Von Karneval bis Weihnachten: der Kalender von Eyes Wide Shut

Schnitzler setzt den Anfang kurz vor das Ende des Karnevals; der Film umgibt die Harfords mit Weihnachten. Der Wechsel verändert die Erwartungen an das Zusammenkommen und das Familienleben und sorgt zugleich für eine vertraute Kulisse.

Zwei Feste prägen die öffentliche Erscheinung auf unterschiedliche Weise

Traumnovelle beginnt in der deutschen Ausgabe von 1926 mit einem Gespräch über einen Ball, der kurz vor dem Ende des Karnevals stattgefunden hat. Die Erinnerung an das Fest führt Masken, Annäherungen und Möglichkeiten ein, die das Paar nicht auf dieselbe Weise erlebt hat. Das Fest bietet einen vertrauten Rahmen, in dem sich das Erscheinungsbild verändern und Begegnungen aushandeln lassen. Man muss nicht die gesamte Geschichte des Wiener Karnevals kennen, um diese Funktion auf den ersten Seiten zu erkennen.

Eyes Wide Shut verortet seine Handlung in einer weihnachtlichen Umgebung. Bäume, Girlanden und geschmückte Geschäfte machen diese Entscheidung sichtbar, ohne dass jede Szene das Datum ankündigen muss. Der Film kann von einem Haus zu einer Feier oder auf eine Straße wechseln und dabei einen gemeinsamen Bezugspunkt bewahren. Das Fest unterwirft nicht alle Orte denselben Regeln: Es verbindet sie visuell, während die Handlungen Unterschiede beim Zugang und Verhalten zeigen.

Der Wechsel verändert die unmittelbare Bedeutung der Verkleidung. Zu Beginn der Novelle gehört die Maske zur Erinnerung an ein Karnevalsfest. Im Film zeigt Zieglers Feier erkennbare Gesichter und gesellschaftliche Gastfreundschaft, während Somerton eine andere Form der Verhüllung einführt. Der Unterschied hebt das Thema der Erscheinung nicht auf. Er verteilt es auf Zusammenkünfte, deren Charakter sich nicht allein dadurch erklären lässt, dass sie in dieselbe Festzeit fallen.

Die Verlegung von Wien nach New York bringt neue Umgangsformen, Verkehrsmittel und Konsumweisen mit sich. Der Kalender ist Teil dieses kulturellen Wandels, reicht aber nicht aus, um ihn vollständig zu beschreiben. Eine Adaption kann einen Ehekonflikt beibehalten und zugleich die ihn umgebenden Konventionen verändern. Der Vergleich wird präziser, wenn er untersucht, wie das Fest in konkrete Handlungen eingreift, statt Weihnachten und Karneval universelle und unveränderliche Bedeutungen zuzuschreiben.

Die Dekoration verspricht eine Kontinuität, die die Szenen auf die Probe stellen

Weihnachten im Film begleitet Wohnräume ebenso wie Dienstleistungsorte. Die wiederkehrenden Lichter lassen gesellschaftlich unterschiedliche Orte eine gemeinsame Bildsprache teilen. Diese Ähnlichkeit kann Gastfreundschaft oder Feierlichkeit nahelegen, garantiert aber nicht, dass Bill überall auf dieselbe Weise empfangen wird. Ein Geschäft kann eine außergewöhnliche Öffnung aushandeln; ein Haus kann Bedingungen stellen, die dem Besucher unbekannt sind. Die Dekoration bewahrt Kontinuität, während die Beziehungen weniger vorhersehbar werden.

Die Weihnachtslichter als fotografische Lichtquellen haben eine spezifische technische Funktion. Ihre Erklärung darf nicht mit dieser Deutung des Kalenders verwechselt werden. Ein Lichtpunkt kann helfen, Bildebenen in der Tiefe voneinander abzugrenzen, und zugleich Teil einer kulturellen Darstellung der Jahreszeit sein. Beide Dimensionen können nebeneinander bestehen. Keine davon zwingt dazu, jede Glühbirne als religiösen Verweis zu betrachten oder einer Farbe eine feste Bedeutung für Treue, Bedrohung oder Schuld zuzuschreiben.

Das Zuhause erhält innerhalb dieser Kontinuität einen besonderen Stellenwert. Die Aktivitäten mit Helena, die Organisation der Betreuung und die Familienvorbereitungen gehen weiter, während Bill und Alice schwierige Gespräche führen. Das Fest verbindet Intimität mit konkreten Verpflichtungen. Es verwandelt die Familie nicht in ein konfliktfreies Bild: Dieselbe geschmückte Umgebung birgt Wissensunterschiede, die nicht verschwinden, nur weil ihre Bewohner gemeinsame Routinen und vertraute Gegenstände teilen.

Auch das Geschäftsleben geht weiter. Die Wege führen zu Geschäften, in denen man etwas kauft, mietet, eine Dienstleistung bezahlt oder Informationen einholt. Die Jahreszeit trägt zu einer Umgebung bei, in der Gegenstände und Wünsche zirkulieren, erklärt aber nicht jede Transaktion für sich genommen. Die Analyse sollte vermeiden, jeden Kauf in eine umfassende Allegorie zu verwandeln. Manche Handlungen dienen unmittelbaren Bedürfnissen des Handlungsverlaufs und gewinnen ihre thematische Bedeutung im Vergleich mit anderen Handlungen, nicht durch einen einzigen Schlüssel zum Kalender.

Die Rückkehr zum Familienleben bedeutet nicht, dass alles Vorherige wiederhergestellt ist

Schnitzlers Adaption bewahrt die Bedeutung der Rückkehr in den ehelichen Bereich. Der Film verlegt das abschließende Gespräch jedoch in einen Besuch im Spielwarengeschäft. Diese Veränderung bringt die Tochter und eine öffentliche Konsumaktivität in einen Moment ein, der ausschließlich im Schlafzimmer hätte stattfinden können. Die Eheleute müssen miteinander sprechen, während der Familienalltag weitergeht und die Umgebung andere Formen der Aufmerksamkeit erfordert.

Das Ende untersucht die Worte, mit denen Bill und Alice versuchen, eine Möglichkeit des Weitermachens zu formulieren. Im Hinblick auf den Kalender ist wichtig, dass dieses Gespräch nicht alle alltäglichen Verpflichtungen außer Kraft setzt. Der Handlungsverlauf endet während einer Tätigkeit, die mit der Jahreszeit und der Fürsorge für die Familie verbunden ist. Die praktische Kontinuität bestätigt keine bedingungslose Versöhnung. Sie zeigt, dass das gemeinsame Leben Handlungen erfordert, selbst wenn das Wissen umeinander unvollständig bleibt.

Der Vergleich dieses Endes mit dem häuslichen Schluss der Novelle macht einen Unterschied im Rahmen erkennbar. Das literarische Gespräch steht im Zusammenhang mit dem Erwachen und dem Anbruch des Morgens; der Film fügt die Bewegung eines gemeinsamen Familieneinkaufs hinzu. Man muss nicht entscheiden, dass eine Version wegen ihrer Dekoration optimistischer ist. Die Deutung hängt von den Worten, dem Zuhören und den konkreten Bedingungen ab, unter denen das gemeinsame Weitermachen vorgeschlagen wird.

Weihnachten verändert so die Verteilung von Festlichem und Alltäglichem. Die Inszenierung des äußeren Erscheinungsbilds kann fortbestehen, Zusammenkünfte können ausschließend bleiben und Intimität kann ein unangenehmes Gespräch erfordern. Der Kalender weckt Erwartungen an Nähe, die die Szenen nicht immer auf einfache Weise erfüllen. Diese Spannung lässt sich anhand sichtbarer Orte und Handlungen begründen, ohne den Film zu einer religiösen Aussage zu machen oder dem Regisseur eine einzige Erklärung zuzuschreiben, die er in keiner eindeutig identifizierbaren Quelle formuliert hat.

Quellen: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), englische Originalfassung und Filmcredits. Arthur Schnitzler, Traumnovelle, Erstausgabe als Buch, S. Fischer, Berlin, 1926; digitalisierter deutscher Text, eingesehen auf Wikisource. Die Vergleiche werden auf Deutsch paraphrasiert, ohne sie einer veröffentlichten Übersetzung zuzuschreiben.

Alle Artikel in Eyes Wide Shut (1999): Filmführer anzeigen