Von Wien nach New York: Was sich in der sozialen Welt von Eyes Wide Shut verändert

Fridolin und Bill sind verheiratete Ärzte, bewegen sich aber nicht in derselben sozialen Welt. Die Adaption bewahrt wiedererkennbare Beziehungen und verändert die Mittel, Orte und Konventionen, durch die diese Beziehungen gelebt werden.

Ein Vergleich identifizierbarer Texte und Situationen

Als literarische Vorlage dient hier Traumnovelle, 1926 bei S. Fischer in Berlin in deutscher Sprache veröffentlicht. Die Situationen werden auf Spanisch paraphrasiert; Formulierungen werden keiner bestimmten kommerziellen Übersetzung zugeschrieben. Diese Präzisierung ist wichtig, denn Anredeformen, Nuancen im Dialog und die Beschreibung von Gefühlen können je nach Übersetzung variieren. Gegenstand des Vergleichs ist die soziale Welt, die die Erzählung gestaltet, nicht die wörtliche Übereinstimmung spanischer Wörter.

Fridolin und Albertine erscheinen als Paar mit einer Tochter und Haushaltshilfe. Bill und Alice behalten diese allgemeine Familienstruktur bei. Die Ähnlichkeit macht einen intimen Raum erkennbar, der von Aufgaben und anderen Menschen getragen wird. Die Szenen, mit denen dieses Leben vorgestellt wird, sind jedoch nicht identisch. Der Film baut das Erlebnis einer Feier aus und macht Formen des Dienstes und der Gastfreundschaft sichtbar, die im weiteren Verlauf eine eigene Bedeutung gewinnen.

Der Arztberuf bildet eine besonders deutliche Kontinuität. In beiden Fällen kann eine Verpflichtung gegenüber einem Patienten den Protagonisten aus dem Haus führen. Der Aufbruch ist gesellschaftlich gerechtfertigt, bevor sich der Verlauf der Dinge ändert. Als Arzt hat er einen anerkannten Grund, bestimmte Innenräume zu betreten; dieser Grund bestimmt jedoch nicht alle Gespräche, die sich danach ergeben. Die Adaption bewahrt somit eine Zugangsfunktion und stellt sie in neue Situationen.

Die allgemeine Adaption von Schnitzler umfasst weitere Veränderungen an Figuren und Struktur. Hier geht es darum, dass die Verlegung einer Geschichte nicht allein darin besteht, Straßennamen auszutauschen. Die Autorität eines Berufs, die Art, eine Dienstleistung anzufragen, und die Formen, sich Fremden gegenüber zu präsentieren, müssen im neuen Umfeld verständlich sein. Eine Beziehung kann ihre erzählerische Funktion bewahren, während sich die konkreten Mittel ändern, mit denen sie gelebt wird.

Von einem häuslichen Anruf zu einem Netz aus Kommunikation und Dienstleistungen

Zu Beginn der Novelle überbringt eine Botin aus dem Haushalt des Patienten die Nachricht, dass Fridolin kommen soll. Im Film wird ein Telefonanruf verwendet. Diese Veränderung wirkt sich darauf aus, wie eine äußere Verpflichtung in das Gespräch des Ehepaars gelangt. In beiden Fällen unterbricht sie eine intime Situation; die Technik macht jedoch die persönliche Anwesenheit entbehrlich und ermöglicht es, dass eine Stimme während Bills Weg an andere Orte dringt.

Die berufliche Identität von Bill kann gegenüber Angestellten, die den Zugang regeln, durch Worte und Ausweise zum Ausdruck kommen. Die Figur versucht, die Anerkennung, die sie sich von ihrer Arbeit verspricht, auf eine unbekannte Situation zu übertragen. Auch die Novelle verbindet den Beruf mit Möglichkeiten des Zutritts, insbesondere wenn Fridolin Nachforschungen anstellt. Der Unterschied verlangt nicht, allgemein zu entscheiden, welche Gesellschaft Ärzten mehr Macht verleiht. Es genügt, zu vergleichen, welche Erlaubnis die jeweilige Figur in einer konkreten Szene erhält.

Auch die Fortbewegung bringt eine weitere materielle Veränderung mit sich. Zu Fridolins Welt gehören Wege und Fahrzeuge, die zu seinem erzählerischen Kontext passen; Bills Welt umfasst Taxis und Kommunikationsmittel des dargestellten New York. Was bleibt, ist die Abhängigkeit von Vermittlern. Der Protagonist kann beschließen, sich an einen Ort zu begeben, braucht dafür aber Transport, Informationen und Gegenstände, die andere bereitstellen. Die Aktualisierung verändert die Mittel, ohne dieses Netz der Zusammenarbeit und der Grenzen aufzuheben.

Das Verhältnis von Geld und Zugang wird besonders deutlich, als Bill versucht, eine Dienstleistung zu beschleunigen. Eine Zahlung kann eine Möglichkeit eröffnen, aber nicht alles garantieren, was er anschließend erfahren möchte. Diese Spannung belegt keinen umfassenden Unterschied zwischen zwei Kulturen. Sie ermöglicht es, zu untersuchen, wie der Film bestimmte Transaktionen explizit macht und in die Bewegung der Figur einbindet. Der Vergleich sollte sich auf dargestellte Vorgänge stützen, nicht auf Verallgemeinerungen über den Charakter Wiens oder New Yorks.

Kontinuitäten und Veränderungen, die nicht einheitlich ausfallen

Die Verlegung vom Karneval auf Weihnachten verändert das Verhältnis zwischen Verkleidung, Zusammenkunft und Familienleben. In der Novelle gehört die Erinnerung an einen Maskenball zum festlichen Umfeld am Anfang. Der Film verteilt die Erscheinungsformen anders: Die Feiern bei Ziegler und in Somerton folgen nicht derselben Art der Selbstdarstellung. Die Aktualisierung bewahrt das Problem, zu sehen, ohne zu erkennen, ordnet es aber durch andere Zusammenkünfte und Dekorationen.

Ziegler bietet außerdem eine Gesprächsfigur, die gesellschaftliche Stellung, medizinische Versorgung und eine spätere Erklärung miteinander verbindet. Diese Präsenz sollte nicht dazu dienen, zu behaupten, jede Machtbeziehung der Novelle sei durch eine entsprechende Institution ersetzt worden. Die Adaption fügt eine Figur mit eigenen Funktionen hinzu. Ihr Gespräch mit Bill kann aufklärend wirken und dennoch Fragen offenlassen. Der neue Kontext macht die Erzählung nicht zwangsläufig zu einer Untersuchung mit umfassenderen Antworten.

Kulturelle oder religiöse Anspielungen erfordern besondere Sorgfalt. Ein Name, ein Verweis oder eine Anredekonvention erlaubt es nicht, den Figuren automatisch sämtliche Identitäten des literarischen Autors oder seines historischen Umfelds zuzuschreiben. Ebenso beweist das Fehlen eines ausdrücklichen Verweises nicht, dass jede Spannung des Textes vollständig verschwindet. Jede Entsprechung muss durch einen begründeten Vergleich von Passagen und Szenen belegt werden, statt durch eine pauschale Behauptung darüber, was der Film angeblich getilgt habe.

Die Verlegung bewahrt eine Struktur aus Intimität, Arbeit und gesellschaftlicher Zirkulation, während sie deren sichtbare Formen verändert. Bill und Fridolin können ein Erkenntnisproblem teilen, ohne austauschbare Repräsentanten derselben Gesellschaft zu sein. Gerade in dieser Distanz entfaltet die Adaption ihre Wirkung: Sie erhält Beziehungen, an denen sich die Vorlage erkennen lässt, und schafft Situationen, die von der neuen erzählerischen Welt abhängen. Wer beides getrennt untersucht, vermeidet es, die Modernisierung auf einen bloßen Kulissenwechsel oder einen vollständigen Bruch mit Schnitzler zu reduzieren.

Quellen: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), englische Originalfassung und Filmcredits. Arthur Schnitzler, Traumnovelle, Erstausgabe in Buchform, S. Fischer, Berlin, 1926; digitalisierter deutscher Text, abgeglichen mit Wikisource. Die Vergleiche werden auf Spanisch paraphrasiert und keiner veröffentlichten Übersetzung zugeschrieben. Frederic Raphael, Gespräch mit James Bell, Sight and Sound, November 2019.

Alle Artikel in Eyes Wide Shut (1999): Filmführer anzeigen