Eine breitere Bildkopie enthält nicht zwangsläufig eine andere Erzählfassung. Bei Full Metal Jacket sollte man die präsentierte Bildfläche, die Tonmischung und die Abfolge der Einstellungen getrennt betrachten.
Dieselbe Einstellung kann mit unterschiedlichen Bildrändern präsentiert werden
Das Seitenverhältnis bezeichnet das Verhältnis zwischen Breite und Höhe des sichtbaren Bildes. Für sich genommen sagt es weder aus, welche Fläche während der Dreharbeiten belichtet wurde, noch wie der Bildausschnitt geschützt war oder welche Vorgaben die einzelnen Kinos erhielten. Diese Unterscheidung ist bei Full Metal Jacket wichtig, da Heimkinoveröffentlichungen mit unterschiedlichen Bildverhältnissen im Umlauf waren. Für einen Vergleich müssen die jeweiligen Kopien identifiziert werden, statt einer beliebigen Aufnahme eine vermeintlich endgültige Absicht des Regisseurs zuzuschreiben.
Todd Doogans Eintrag bei The Digital Bits dokumentiert die US-amerikanischen Warner-DVDs von 1999 und 2001 mit einem Bildformat von 1,33:1. Criterion gibt für seine Restaurierung ein Bildformat von 1,85:1 an. Das sind Angaben zu konkreten Veröffentlichungen. Sie belegen weder, dass alle Kinoaufführungen unabhängig von Land und Zeitpunkt ein einheitliches Bildformat verwendeten, noch erlauben sie ohne weitere Unterlagen, die genaue Kameraöffnung für jede Einstellung zu rekonstruieren.
Das höhere Bildrechteck ordnet die oberen und unteren Bildränder anders an. In einem Militärschlafsaal beeinflussen diese Ränder die relative Präsenz von Decke, Boden und Körpern; in einer verwüsteten Straße die Menge an Architektur, die die Soldaten umgibt. Man muss nicht annehmen, dass eine Fassung zusätzliche Handlungen enthält, um zu erkennen, dass sich das räumliche Gleichgewicht verändert. Ebenso sollte man nicht behaupten, welches konkrete Element eine Einstellung hinzugewinnt oder verliert, ohne entsprechende Einzelbilder aus diesen Kopien miteinander zu vergleichen.
Der Unterschied zwischen der aufgenommenen Fläche und der für die Präsentation vorgesehenen Fläche wird in der Studie zu Seitenverhältnissen im Kino von Kubrick. Bei diesem Film muss ein sorgfältiger Vergleich den Zeitpunkt der Einstellung und die Wiedergabegeometrie konstant halten. Wird ein Bild gestreckt, bis es den Bildschirm ausfüllt, verändern sich die Körper; das belegt nicht, wie das Original komponiert war. Auch schwarze Balken bedeuten für sich genommen keinen versehentlichen Informationsverlust.
Bildpräsentation und Schnitt sind unterschiedliche Fragen
Beide genannten Einträge geben eine ungefähre Laufzeit von 116 Minuten an. Diese Übereinstimmung ist mit derselben Erzählstruktur vereinbar, doch eine gerundete Laufzeit belegt keine Bild-für-Bild-Identität. Um einen anderen Schnitt nachzuweisen, müsste man eine Abweichung bei Einstellungen, Dialogen, Übergängen oder Szenen ausfindig machen. Eine andere Bildfläche, ein Verleihvorspann oder eine Änderung im Abspann einer Restaurierung reichen nicht aus, um einen neuen Director’s Cut anzukündigen.
Jokers Weg folgt einer erkennbaren Abfolge: Ausbildung, journalistische Arbeit und Häuserkampf. Die Studie über den Schnitt von Martin Hunter untersucht, wie diese Abfolge gestaltet ist. Heimkinoveröffentlichungen sollten im Verhältnis zu diesem Inhalt beschrieben werden, ohne eine verbesserte Übertragung oder einen geänderten Bildausschnitt automatisch als Überarbeitung der Erzählung zu deuten. Eine Kopie zu restaurieren und einen Film neu zu schneiden sind unterschiedliche Vorgänge, auch wenn bei beiden neue Dateien entstehen können.
Auch Textur und Schärfe sollten getrennt betrachtet werden. Bei einer Übertragung mit höherer Auflösung können das Filmkorn oder bestimmte Details der Kulissen deutlicher sichtbar werden; das bedeutet nicht, dass sie dem Negativ hinzugefügt wurden. Umgekehrt können Rauschminderung oder Kantenschärfung das Erscheinungsbild verändern, ohne dass auch nur ein Schnitt geändert wird. Die Analyse der Kameraarbeit in Full Metal Jacket betrifft die Entscheidungen zur Bildgestaltung; die Geschichte der Filmkopien wirft zusätzlich die Frage auf, wie diese Entscheidungen auf den jeweiligen Medien vermittelt werden.
Für den Vergleich braucht es außerdem einigermaßen gleichwertige Wiedergabebedingungen. Ein Fernseher, der Bildränder abschneidet, Bewegungen interpoliert oder den Kontrast verstärkt, führt Unterschiede ein, die nichts mit dem Schnitt zu tun haben. Auch die Größe eines Bildschirmfotos sagt nichts über die tatsächliche Auflösung des Ausgangsmaterials aus. Wer Veröffentlichung und Einstellungen kennt, kann vermeiden, dem Filmteam einen Eingriff zuzuschreiben, der Jahrzehnte später von einem Abspielgerät oder Bildschirm vorgenommen wurde.
Von Mono zu einer Mehrkanalpräsentation
Der Ton liefert ein dokumentiertes Beispiel für materielle Unterschiede. Doogan unterscheidet zwischen der Monospur der US-amerikanischen DVD von 1999 und der 5.1-Präsentation der Ausgabe von 2001. Criterion nennt eine unkomprimierte Monospur und eine 5.1-Alternative in DTS-HD Master Audio. Das sind Angaben zu diesen Veröffentlichungen und Tonspuren; sie rechtfertigen nicht die Behauptung, jede Kopie mit dem Titel Full Metal Jacket biete genau dieselben Optionen oder dieselbe Mischung.
Mono und 5.1 bezeichnen unterschiedliche Kanalaufteilungen. Mono bedeutet nicht gleich schlechten Ton, und 5.1 garantiert nicht automatisch eine größere historische Klangtreue. Hartmans Stimme, Schüsse, Motoren und Musik können je nach gewählter Mischung den Hörraum unterschiedlich ausfüllen. Um einen konkreten Unterschied zu bewerten, müsste man dieselbe Passage hören, die Lautstärke angleichen und eine räumliche Neuverteilung von einer Änderung der Balance zwischen den Elementen unterscheiden.
Auch die Position einer Stimme sollte nicht mit ihrer erzählerischen Funktion verwechselt werden. Joker kann als Erzähler sprechen, obwohl seine Stimme aus demselben Lautsprecher kommt wie ein Dialog innerhalb der Szene. Eine Surroundmischung verortet diese Erzählstimme nicht automatisch im Schlafsaal oder auf der Straße. Hörperspektive, Sprachverständlichkeit und das Verhältnis zu den Geräuscheffekten müssen weiterhin analysiert werden; außerdem muss bekannt sein, wie viele Kanäle verfügbar sind.
Die materielle Geschichte des Films umfasst somit Präsentationsentscheidungen, die sich ändern können, ohne seine Ereignisse zu verändern. Eine aussagekräftige Beschreibung nennt zunächst das Medium, die Veröffentlichung, das Bildformat und die gehörte Tonspur, bevor sie Unterschiede bewertet. Der Leitfaden zu Full Metal Jacket führt zurück zum Erzählganzen; die hier zusammengestellten technischen Angaben erklären, warum zwei Zuschauer unterschiedliche Bild- oder Klangerlebnisse in Erinnerung haben können, ohne notwendigerweise zwei verschiedene Schnittfassungen gesehen zu haben.
Quellen: Stanley Kubrick, Full Metal Jacket (1987). Todd Doogan, Full Metal Jacket (all versions), The Digital Bits, Einträge zu den US-amerikanischen Warner-DVDs von 1999 und 2001. Criterion Collection, technische Angaben zu Full Metal Jacket: Bildformat 1,85:1, Monospur und 5.1-Alternative.
Alle Artikel in Full Metal Jacket (1987): Guide zu „Full Metal Jacket“ anzeigen
