35 mm, 65 mm und 70 mm geben für sich genommen kein Bildseitenverhältnis an. Um Kubrick-Kopien miteinander zu vergleichen, muss man das Ausgangsmaterial, das Vorführverfahren und die Grenzen des gezeigten Bildausschnitts bestimmen.
Das Filmmaterial und das sichtbare Bildfeld beantworten unterschiedliche Fragen
Die Breite des Filmträgers ist eine physische Abmessung des Filmstreifens. Das Seitenverhältnis bezeichnet dagegen das Verhältnis von Breite zu Höhe des sichtbaren Bildes. Zwei Verfahren, die Filmmaterial gleicher Breite verwenden, können je nach Ausrichtung und Transport des Trägers unterschiedliche Flächen aufzeichnen. Außerdem muss das bei der Vorführung verwendete Bildfeld nicht die gesamte belichtete Fläche zeigen.
Diese Unterscheidung erklärt, warum eine Kopie dieselbe Handlung zeigen und dennoch andere obere oder seitliche Bildgrenzen aufweisen kann. Dadurch verändert sich die Komposition, auch wenn keine Szene hinzukommt. Sie verhindert außerdem, dass man jede Zahl in den Angaben zu einer Vorführung als Aufnahmeformat bezeichnet. Um sie richtig einzuordnen, muss man wissen, ob sie sich auf das Negativ, eine Kopie, eine Restaurierung oder eine digitale Präsentation bezieht.
Anamorphotische Bilder bieten eine weitere Möglichkeit: Dabei wird eine optische Stauchung aufgezeichnet, die für die Präsentation eine entsprechende Entzerrung erfordert. Das ist nicht mit einem Beschnitt zu verwechseln. Im einen Fall wird die Geometrie während des Verfahrens verändert, im anderen ein Teil des Bildes ausgeschlossen. In beiden Fällen kann das Ergebnis breitformatig sein; allein an der Breite des Bildfelds lässt sich jedoch nicht erkennen, wie es zustande kam.
Diese Unterschiede wirken sich auf den Vergleich von Objektiven und Bildwinkeln aus. Eine Brennweite muss im Verhältnis zur verwendeten Fläche und zum endgültigen Bildausschnitt betrachtet werden. Vergleicht man Zahlen ohne diese Bedingungen, können Bilder, die unterschiedliche Bildfelder abdecken, gleichwertig erscheinen. Das Format gehört zur technischen Beschreibung und ist kein Etikett, das sich von der beobachteten Komposition trennen lässt.
Spartacus und 2001: Verfahrensbezeichnungen, die Präzision erfordern
Der Katalog des American Film Institute dokumentiert, dass Spartacus mit Super Technirama-70 auf 35-mm-Film gedreht wurde, der horizontal durch die Kamera lief. Die Angabe 70 bedeutet nicht, dass das Originalnegativ diese Breite hatte. Die Studie zu Super Technirama und die Kameraarbeit bei Spartacus erläutert das besondere Verfahren; hier kommt es darauf an, das Aufnahmesystem von den Möglichkeiten der Projektion und Vergrößerung zu unterscheiden.
2001 wird mit dem System Super Panavision in Verbindung gebracht, bei dem laut Herstellerangaben mit 65-mm-Film und sphärischen Objektiven aufgenommen wird. Die Vorführung auf 70-mm-Kopien gehört zu einer anderen Phase. Die Nähe der beiden Zahlen kann dazu verleiten, sie als austauschbare Bezeichnungen zu behandeln; sie beschreiben jedoch Materialien mit unterschiedlichen Funktionen auf dem Weg von der Kamera bis zum Kinosaal.
Auch die Breite des Materials benennt nicht alle Verfahren, die bei einem Effektbild zum Einsatz kommen. Die Miniaturen und Kompositionen in 2001 erfordern eine Betrachtung der Aufnahme und des Zusammenspiels ihrer Elemente. Ein Bild kann mehrere Bearbeitungsschritte vereinen, bevor es auf die finale Kopie gelangt. Das Wissen um den Träger hilft, diese Entstehungsgeschichte einzuordnen, ersetzt aber nicht die Dokumentation der einzelnen Verfahren.
Die visuelle Bedeutung des Formats zeigt sich in konkreten Bildverhältnissen. Ein weites Bildfeld kann mehrere Figuren nebeneinander anordnen, aber auch einen großen Teil seiner Fläche einem leeren Raum überlassen. Es führt nicht zwangsläufig zu einer stets figurenreichen Komposition. Bei der Analyse sollte man darauf achten, wie diese Grenzen genutzt werden und was außerhalb des Bildes bleibt, statt einem Seitenverhältnis automatisch eine bestimmte Erzählform zuzuschreiben.
Unterschiedliche Kopien: mehr Bild, ein anderer Schnitt oder ein anderer Eingriff
Der Artikel der Zeitschrift American Cinematographer zu Eyes Wide Shut dokumentiert ein Bildformat von 1,85:1 für die Kinoauswertung. Diese Angabe gilt für einen genau festgelegten Zusammenhang: Sie legt kein einheitliches Seitenverhältnis für alle Filme Kubricks fest. Ebenso wenig lässt sich daraus ohne Belege die Geschichte jeder späteren Übertragung ableiten. Die Fassungen von Eyes Wide Shut müssen danach untersucht werden, welche Präsentationen miteinander verglichen werden und um welche Art von Änderung es sich handelt.
Eine offene Bildfassung kann Bereiche am oberen oder unteren Rand zeigen, die in anderen Kopien verborgen bleiben. Mehr Bildfläche zu sehen bedeutet nicht automatisch, eine authentischere Fassung zu betrachten: Dadurch kann sich das vorgesehene Verhältnis zwischen Figuren und Bildgrenzen verändern. Umgekehrt kann ein seitlicher Beschnitt Bildinformationen entfernen. Ein Vergleich sollte beschreiben, was sich ändert, und die Dokumentation zum Bildausschnitt oder zur Vorführung heranziehen, bevor eine persönliche Vorliebe als Absicht des Regisseurs ausgegeben wird.
Die Fassungen von Shining unterscheiden sich außerdem im Schnitt. Das Fehlen einer Szene ist keine Änderung des Seitenverhältnisses. Laufzeit, Inhalt, Bildformat und Tonmischung sind voneinander unabhängige Variablen. Eine Kopie kann sich in mehreren Punkten zugleich unterscheiden; dennoch sollte man diese getrennt erfassen, um nicht dem Format zuzuschreiben, was auf eine andere Auswahl des Materials zurückgeht.
Bei Full Metal Jacket und seinen Vorführformaten, hilft dieselbe Vorsicht dabei, Angaben zu einer Ausgabe von Aussagen über die Dreharbeiten zu unterscheiden. Eine technische Datenbank muss angeben, auf welche Fassung sie sich bezieht. Ein Standbild ohne Herkunftsnachweis reicht nicht aus, um festzustellen, welcher Bildausschnitt in einem anderen Kino, Gebiet oder auf einem anderen Träger verwendet wurde.
Ein überprüfbarer Vergleich hält den Filmtitel, die Fassung, den Träger der Kopie und das beobachtete Seitenverhältnis fest. Anschließend beschreibt er Verluste, Erweiterungen oder inhaltliche Änderungen. Eine solche Dokumentation ermöglicht es, Erhaltung und Bildausschnitt zu untersuchen, ohne die Seite in eine Kaufempfehlung zu verwandeln oder eine Filmografie mit unterschiedlichen Verfahren auf eine vermeintlich definitive Zahl zu reduzieren.
Untersuchte Filme: Stanley Kubrick, Spartacus (1960); 2001: Odyssee im Weltraum (1968); Eyes Wide Shut (1999); Shining (1980); Full Metal Jacket (1987). Dokumentation: American Film Institute, AFI Catalog, Eintrag zu Spartacus (1960), technische Angaben. Panavision, „Celebrating 70 Years of Optical Innovation“, Abschnitt Super Panavision. Herb A. Lightman, „Filming 2001: A Space Odyssey“, American Cinematographer, Juni 1968. Stephen Pizzello, „A Sword in the Bed: Eyes Wide Shut“, American Cinematographer, Oktober 1999, Interview mit Larry Smith.
Alle Artikel in Fotografie, Kamera und filmische Effekte bei Kubrick anzeigen
