Hasford und Herr: Fiktion, Reportage und Stimme in Full Metal Jacket

Im Drehbuch werden Kubrick, Michael Herr und Gustav Hasford als Autoren genannt. Um Jokers Stimme zu untersuchen, muss man den adaptierten Roman, Herrs journalistisches Schreiben und die Wirkung einer gesprochenen Stimme auf die Bilder unterscheiden.

Zwei Bücher mit unterschiedlicher Funktion in den Credits

The Short-Timers von Gustav Hasford ist der Roman, auf dem Full Metal Jacket basiert. Dispatches von Michael Herr gehört zur Reportageliteratur über Vietnam und ist nicht der adaptierte Roman. Herr wirkt am Drehbuch mit, doch dadurch wird sein Buch nicht automatisch zu einer zweiten, gleichrangig ausgewiesenen Handlungsquelle. Bei der Beschreibung des Films muss der Unterschied zwischen dem Autor eines Textes und der Funktion dieses Textes in einer Adaption gewahrt bleiben.

Hasfords Roman lässt Joker als Erzähler auftreten und gestaltet eine Erfahrung durch eine Stimme, die Beobachtung, militärische Sprache und eindringliche Bilder verbindet. Beim Schreiben kann die Ich-Perspektive die Aufmerksamkeit kontinuierlich auf das richten, was der Erzähler wahrnimmt und wie er es benennt. Der Film behält einen erkennbaren Erzähler bei, überträgt aber nicht die gesamte literarische Erzählzeit in gesprochene Kommentare. Das Verhältnis seiner Stimme zu Gesten, Räumen und den Stimmen anderer verändert die Verteilung der Informationen, sobald sie mit Bildern zusammenwirkt.

Dispatches entwickelt eine Reportagestimme, die Erlebtes, Beobachtungen und Berichte anderer zusammenführt. Diese Perspektive darf nicht ohne Weiteres mit der eines Romancharakters verwechselt werden, der an einer geordneten Handlung teilhat. Ähnlichkeiten im Ton erlauben Vergleiche, belegen aber nicht, dass jeder raue Ausdruck und jedes sprachliche Bild im Film übernommen wurde. Um eine Formulierung zuzuordnen, müsste man sie in einer eindeutig identifizierten Ausgabe auffinden und ihre Beziehung zum Drehbuchtext oder zu einem konkreten Zeugnis nachvollziehen.

Die Adaption von Hasfords Roman untersucht Entsprechungen in Handlung und Struktur. Hier geht es um eine engere Frage: Was verändert sich, wenn eine schriftliche Formulierung eine Stimme, eine zeitliche Dauer und einen Bezug zu einem Bild erhält? Die Nennung zweier Autoren in den Credits begründet für sich genommen keine einfache Aufteilung in Handlung und Erzählstimme. Die ausgewiesene Verantwortung für die endgültige Fassung ist geteilt; konkrete Beiträge erfordern Belege, die sich nicht durch einen allgemeinen Stileindruck ersetzen lassen.

Eine gesprochene Stimme erfüllt nicht mehr alle Funktionen einer Buchseite

Auf einer Buchseite kann die Erzählung bestimmen, was für den Leser existiert, bevor sie es beschreibt. Im Film kann ein Bild Details zeigen, die die Stimme nicht erwähnt, und Handlungen, die ihr widersprechen oder über sie hinausgehen. Joker kann eine Situation charakterisieren, während das Publikum andere Körper sieht. Die Erzählung ist nicht länger der einzige Zugang zum Erleben. Dieses Nebeneinander erzeugt einen formalen Unterschied, ohne dass man dafür eine private Absicht des Regisseurs behaupten oder die Wirkung einer einzelnen Person aus dem Team zuschreiben muss.

Das Voice-over von Joker tritt nur gelegentlich auf. Es gibt Orientierung und Bewertungen, lässt aber ganze Szenen ohne inneren Kommentar. Dieses Schweigen hat Folgen: Das Publikum muss manche Entscheidungen anhand von Zuhören, Gesten und Dauer deuten. Ein schriftlicher Satz, der ein Motiv erläutert, hätte eine andere Wirkung als eine Pause vor einem Gesicht. Für einen Vergleich muss man die entsprechende Passage bestimmen, ohne anzunehmen, dass jedes filmische Schweigen eine Erklärung auslässt, die im Roman zwangsläufig vorhanden war.

Der stimmliche Vortrag fügt Rhythmus, Nachdruck und Distanz zum Gesagten hinzu. Dieselbe Formulierung kann je nach Vortrag und Kontext selbstsicher, ironisch oder defensiv klingen. Der Schauspieler liest nicht neutral vor und lässt dabei eine eindeutige Bedeutung der Buchseite unangetastet. Auch erhält die Stimme eine bestimmte Position im Tonmix und einen Einsatzzeitpunkt. Ihr Verhältnis zu einem Lied, einem Marsch oder einem Gespräch beeinflusst, wie wir sie hören, obwohl die Worte in den verschiedenen Fassungen erkennbar bleiben.

Die Identität des Erzählers muss von der seiner Autoren unterschieden werden. Wenn Joker etwas behauptet, beweist das nicht, dass Hasford, Herr oder Kubrick diese Aussage uneingeschränkt als These vertreten. Fiktion kann eine Behauptung vorführen und zugleich Bilder zeigen, die Anlass geben, sie zu hinterfragen. Beim Schreiben von Reportagen gelten andere Beziehungen zur Verantwortung des Autors; dennoch berechtigt es nicht dazu, eine Äußerung einer Figur in die private Biografie eines Drehbuchmitarbeiters zu übertragen. Die Zuschreibung muss auf der Ebene bleiben, die die jeweilige Quelle belegt.

Eine Formulierung zuzuschreiben erfordert mehr, als einen Tonfall wiederzuerkennen

Die Untersuchung der Drehbuchentwürfe hilft dabei, schriftlich festgehaltene Phasen der Zusammenarbeit einzuordnen. Eine wörtliche Übereinstimmung mit einem Buch wäre ein anderer Beleg als eine thematische Ähnlichkeit. Bei der Durchsicht eines Exemplars müssten Autor und Datum bestimmt werden, bevor man Verantwortlichkeiten verteilt. Die Erinnerung eines Beteiligten kann einen weiteren Beleg liefern. Die Quellen können sich ergänzen, sollten aber nicht zu einer Erklärung verschmolzen werden, in der jede Zeile aufgrund einer stilistischen Vermutung einem Urheber zugeordnet wird.

Wechsel der Sprecher sind ebenso wichtig wie die Worte. Eine Formulierung, die eine Figur in einem Gespräch äußert, steht in einer anderen Beziehung als ein Voice-over über der Gruppe. Im ersten Fall kann jemand darauf antworten; im zweiten Fall erreicht sie das Publikum ohne unmittelbares Gegenüber. Selbst wenn ein Satz erhalten bleibt, verändert sich seine Funktion in der Erzählung. Ein brauchbarer Vergleich sollte Situation und Adressaten festhalten, statt sich darauf zu beschränken, übereinstimmende Wörter auf einer Buchseite und in einem Untertitel zu markieren.

Jokers abschließende Ich-Erzählung bietet einen möglichen formalen Vergleich: Er spricht vom Überleben, während das Bild den Zug des Zuges in Bewegung zeigt. Die Struktur des Films platziert diesen Einsatz nach einer Entscheidung und mehreren Verlusten, die im Gedächtnis bleiben. Die Wirkung lässt sich nicht auf die Herkunft eines Satzes reduzieren. Sie hängt davon ab, welchen Platz er im Ganzen einnimmt, wie er vorgetragen wird und wie er mit einem Lied zusammenwirkt, das zu den dargestellten Soldaten gehört.

Hasford liefert den ausgewiesenen Roman; Herr ist als Drehbuchmitarbeiter genannt und verfasste ein Werk der Reportageliteratur mit einer anderen Funktion. Auf dieser Grundlage lassen sich Tonlagen und Veränderungen untersuchen, ohne konkrete Übernahmen zu erfinden. Jokers filmische Stimme ist nicht einfach eine vorgelesene Buchseite: Sie besteht aus ausgewähltem Text, Vortrag und dem Zusammenspiel mit Bildern und Geräuschen. Der Vergleich bleibt präzise, wenn er diese Ebenen berücksichtigt und anerkennt, wann der nötige Abgleich fehlt, um aus einer Ähnlichkeit eine belegte textliche Zuschreibung zu machen.

Referenzen: Stanley Kubrick, Full Metal Jacket (1987), Originalfassung in englischer Sprache und Credits. Gustav Hasford, The Short-Timers, Harper & Row, 1979. Michael Herr, Dispatches, Alfred A. Knopf, 1977. Credits für Adaption und Drehbuch von Full Metal Jacket (1987).

Alle Artikel in Full Metal Jacket (1987): Guide zu „Full Metal Jacket“ anzeigen