Die Drehbuchentwürfe zu Full Metal Jacket: Fassungen, Korrekturen und Credits

Die im Kubrick-Archiv erhaltenen S-Drehbücher umfassen Exemplare mit unterschiedlichen Anmerkungen, eine Zustimmung von Michael Herr und ein Blatt, auf dem zwei Szenen gestrichen werden. Die Katalogeinträge ermöglichen es, diese Unterschiede zu untersuchen, ohne schriftliche Überarbeitungen mit gedrehtem Filmmaterial zu verwechseln.

Die S-Fassung bezeichnet nicht ein einziges, identisches Exemplar

Der Katalog des Stanley Kubrick Archive verzeichnet mehrere Dokumente innerhalb der Reihe der S-Drehbücher. Der Eintrag SK/16/1/14/1 aus dem Jahr 1985 beschreibt ein 118-seitiges Drehbuch mit gelbem Umschlag und zwei Duplikaten. Der Buchstabe S steht am unteren Seitenrand. Diese Kennzeichnung ermöglicht es, einen bestimmten Arbeitsstand zu lokalisieren, macht jedoch nicht alle Exemplare mit demselben Buchstaben zu Objekten mit identischen Anmerkungen oder Nutzungsgeschichten.

Der Unterschied ist im Katalogeintrag selbst dokumentiert: Das Hauptexemplar enthält handschriftliche Korrekturen auf der Titelseite, die auf den beiden Duplikaten fehlen. Eine Reproduktion eines dieser Duplikate könnte daher zwar denselben allgemeinen Text wiedergeben, aber den Eingriff auf der Titelseite nicht zeigen. Hier werden die Katalogbeschreibungen herangezogen, nicht jedes einzelne Blatt direkt untersucht. Die Unterscheidung zwischen Text und physischem Exemplar ist wichtig, bevor Schlussfolgerungen zu einer Korrektur gezogen werden.

Ein weiterer Eintrag, SK/16/1/14/4, beschreibt eine gebundene Fotokopie mit 156 Seiten, die mit Michael Herr in Verbindung steht. Sie enthält eine Zustimmungsnotiz von ihm sowie eine auf den 25. März 1985 datierte Mitteilung von Kubrick. Außerdem vermerkt die Beschreibung die Initialen Herrs neben den Versions- oder Datumsangaben auf den Seiten. Der Katalog deutet diese Initialen als mögliche Zustimmung zu jeder Seite; diese Deutung muss als Indiz kenntlich bleiben und darf nicht zur Gewissheit darüber werden, wer jede einzelne Zeile verfasst hat.

Diese Dokumente ermöglichen es, Überarbeitung und Verbreitung im Verlauf der Projektentwicklung einzuordnen. Daraus lässt sich nicht ableiten, dass jeder Unterschied in der Seitennummerierung einer entsprechenden Anzahl neuer Szenen entspricht. Auch Format, Einfügungen und Textanordnung beeinflussen den Umfang. Um eine Änderung mit der Struktur des Films in Verbindung zu bringen, müsste die betroffene Passage identifiziert werden, statt lediglich die Dicke der Drehbücher oder die in einem Katalogeintrag angegebene Seitenzahl zu vergleichen.

Eine Korrektur auf dem Titelblatt verteilt die Urheberschaft nicht prozentual

Auf dem gelben Exemplar wurden Kubrick und Herr auf der Titelseite als Drehbuchautoren genannt; außerdem war Hasfords Roman als Vorlage angegeben. Laut Katalog wurde die Formulierung zur Adaption durchgestrichen und durch eine andere ersetzt, die zusätzliche Dialoge erwähnte. Die Korrektur verändert, wie Hasfords Beitrag in diesem Dokument beschrieben wird. Für sich genommen beweist sie weder, wie viel Material jeder Mitwirkende verfasst hat, noch, wer den handschriftlichen Eingriff tatsächlich vorgenommen hat.

Die Credits des veröffentlichten Films sind ein anderer Beleg: Stanley Kubrick, Michael Herr und Gustav Hasford werden als Drehbuchautoren genannt, The Short-Timers als Romanvorlage. Das Titelblatt eines Arbeitsdokuments darf diese endgültige Zuschreibung nicht ersetzen. Ebenso wenig lässt sich aus dem gemeinsamen Credit automatisch jede frühere Phase rekonstruieren. Die Dokumente halten Formulierungen fest, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten und auf unterschiedlichen Medien entstanden; wenn man sie getrennt betrachtet, wird eine vorläufige Korrektur nicht fälschlich als endgültige Angabe des Kinostarts dargestellt.

Die Beziehung zwischen Hasford, Herr und der literarischen Stimme muss mit derselben Sorgfalt betrachtet werden. Ein Satz kann an den Tonfall eines Schriftstellers erinnern, ohne dass dieser Eindruck seinen Autor identifiziert. Das Titelblatt liefert Informationen über eine Zuschreibung in einem bestimmten Exemplar; Korrespondenz, eine eindeutig zugeordnete Überarbeitung oder ein Textvergleich würden Belege anderer Art liefern. Keiner davon darf ohne Weiteres in einen prozentualen Anteil an der Verantwortung für den gesamten Film umgedeutet werden.

Auch die Zustimmungsnotiz von Herr hat einen begrenzten Aussagewert. Einer Kopie zuzustimmen bedeutet nicht, zu bestätigen, dass später während der Vorbereitung, der Dreharbeiten oder des Schnitts keine Änderungen vorgenommen wurden. Das Dokument belegt eine Zustimmung innerhalb der Zusammenarbeit, schließt aber deren gesamte Geschichte nicht ab. Gerade das Datum ist hilfreich, weil es diese Zustimmung einem bestimmbaren Zeitpunkt zuordnet, statt daraus eine zeitlose Aussage über alle im Umlauf befindlichen Fassungen zu machen.

Eine auf dem Papier gestrichene Szene beweist kein entferntes Filmmaterial

Der Eintrag SK/16/1/14/6 beschreibt ein blau gebundenes Exemplar und fünf identische Duplikate. Nach den ersten 55 Seiten befindet sich ein Blatt 55a, auf dem die Streichung der Szenen 34 und 35 vermerkt ist. Der Eintrag unterscheidet verschiedenfarbige Papiere und erfasst Daten zwischen Januar und November 1985. Das sind materielle Hinweise auf die Überarbeitung des Dokuments. Die Katalogbeschreibung erläutert weder den Inhalt dieser Szenen noch belegt sie, dass sie gedreht wurden.

Diese Anmerkung erlaubt die Aussage, dass die Szenen in dem schriftlichen Stand gestrichen wurden, den das Exemplar dokumentiert. Sie reicht nicht aus, um von verlorenem Bildmaterial, einer nach einer Vorführung entfernten Sequenz oder einer fertiggestellten Alternativfassung zu sprechen. Für jede dieser Behauptungen wären weitere Belege erforderlich. Das ist keine bloße terminologische Feinheit: Es verändert, welches Ereignis rekonstruiert wird. Ein Drehbuch vor den Dreharbeiten zu überarbeiten und bereits aufgenommene Einstellungen zu entfernen, gehören zu unterschiedlichen Produktionsphasen.

Der Schnitt von Martin Hunter und Kubrick arbeitet mit audiovisuellem Material, während ein Entwurf vorgesehene Handlungen und Dialoge festhält. Eine Sequenz kann sich bei der Interpretation, beim Drehen und beim Schnitt verändern, auch wenn es im eingesehenen Exemplar keine entsprechende Korrektur gibt. Der Vergleich mit Hasfords Roman fügt eine weitere Ebene hinzu: Er ermöglicht es, Auswahl und Adaption zwischen den Werken zu untersuchen, ersetzt aber weder die Identifizierung schriftlicher Fassungen noch den Nachweis tatsächlich gedrehter Aufnahmen.

Die S-Katalogeinträge halten konkrete Tatsachen fest: Es gibt Exemplare mit unterschiedlichen Anmerkungen, eine mit Herrs Zustimmung verbundene Kopie und eine Überarbeitung, in der zwei Szenen gestrichen werden. Zugleich machen sie die Grenzen der Belege deutlich. Für sich genommen identifizieren sie weder die Urheberschaft sämtlicher Korrekturen noch das audiovisuelle Schicksal jeder Passage. Die Untersuchung des Drehbuchs ist präziser, wenn sie diese materiellen Spuren nutzt, ohne sie zur vollständigen Geschichte eines Prozesses zu machen, der über jedes einzelne erhaltene Dokument hinaus weiterging.

Quellen: Stanley Kubrick, Full Metal Jacket (1987), Originalfassung auf Englisch und Filmcredits. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive: SK/16/1/14/1, S Script (1985); SK/16/1/14/4, S Script Herr (25. März 1985); SK/16/1/14/6, Blue S Script (21. Januar–30. November 1985). Herangezogen wurden die Katalogbeschreibungen, nicht die vollständigen Exemplare.

Alle Artikel in Full Metal Jacket (1987): Guide zu „Full Metal Jacket“ anzeigen