Full Metal Jacket adaptiert The Short-Timers, den 1979 von Gustav Hasford veröffentlichten Roman. Dass beide Werke Figuren und Situationen teilen, bedeutet nicht, dass sie Jokers Erleben auf dieselbe Weise gewichten.
Ein Vorlagenroman und ein Drehbuch mit drei Namen
Im Abspann wird The Short-Timers als Vorlage genannt; Stanley Kubrick, Michael Herr und Gustav Hasford sind als Drehbuchautoren aufgeführt. Dispatches von Herr ist nicht der Vorlagenroman, sondern ein Sachbuch, das mit seiner Erfahrung als Kriegsberichterstatter verbunden ist. Diese Funktionen zu unterscheiden verhindert, dass die Beteiligung eines Schriftstellers mit einer Änderung der ausgewiesenen literarischen Vorlage gleichgesetzt wird. Herrs Mitarbeit gehört zur Entstehung des Films; sie ändert nicht den Titel des Buches, das der Film adaptiert.
Der Roman ist in drei Teile gegliedert: The Spirit of the Bayonet, Body Count und Grunts. Der Film führt ebenfalls durch die Ausbildung und den Krieg, überträgt diese Abschnitte jedoch nicht als gleichwertige Einheiten. Seine Struktur verleiht der Kaserne eine eigene Dichte; der Vietnam-Teil verbindet journalistische Arbeit, die Begegnung mit dem Zug und den Kampf in der Stadt. Die Analyse der filmischen Struktur zeichnet diesen Verlauf nach, ohne ihm ein fremdes Erzählmodell aufzuzwingen.
Der Unterschied lässt sich als eine Neuverteilung der Gewichtung verstehen. Eine kurze Situation in einem Roman kann auf der Leinwand viel Zeit einnehmen, wenn sie durch Körper, Schweigen und Bewegungen entfaltet wird. Eine schriftliche Erzählung kann zwischen Episoden springen, ohne eine vergleichbare räumliche Kontinuität herzustellen. Nur zu vergleichen, wie viele Szenen übernommen wurden, erklärt daher weder, welches Erleben die jeweilige Fassung hervorruft, noch, warum sich ein und dasselbe Ereignis verändert, wenn es eine andere Dauer erhält.
Das Drehbuch ist ein Schritt in diesem Veränderungsprozess, aber kein automatischer Ersatz für den fertigen Film. Ein Entwurf kann Namen, Handlungen oder Dialoge enthalten, die später geändert werden. Die Seite zu den Fassungen und Überarbeitungen des Drehbuchs befasst sich mit diesen Dokumenten. Hier bezieht sich der Vergleich auf den veröffentlichten Roman und die Kinofassung, ohne einen schriftlichen Vorschlag als Beleg dafür zu behandeln, dass die Szene tatsächlich gedreht wurde.
Figuren verändern sich, wenn sich ändert, wer sie beobachten kann
Hasfords Erzählung ist aus Jokers Ich-Perspektive verfasst. Der Film behält eine Erzählerstimme bei, zeigt die Figur aber auch von außen: Wir sehen sein Gesicht, sein Zögern und seine körperliche Beziehung zu anderen. Dadurch kann ein Bild das komplizieren, was er über sich selbst sagt. Die Adaption muss die literarische Stimme nicht beseitigen, um ihre Autorität zu verändern; es genügt, ihr Elemente zur Seite zu stellen, über die sie nicht auf dieselbe Weise verfügt.
Der Ausbilder heißt im Roman Gerheim und im Film Hartman. Leonard trägt im Text den Nachnamen Pratt, im Film dagegen Lawrence. Diese Namensunterschiede lassen sich überprüfen, erklären die Adaption aber nicht von selbst. Wichtiger ist die Frage, welche Beziehungen in den Mittelpunkt rücken, wenn eine Szene sichtbare Positionen und Reaktionen ordnen muss. Die Autorität des Ausbilders hängt dann auch davon ab, wie er sich vor der Gruppe im Raum positioniert.
Pyles Lernprozess erhält eine körperliche Präsenz, die nicht einer neutralen Veranschaulichung der Sätze des Buches gleichkommt. Das Publikum vergleicht Bewegungen, hört Antworten und beobachtet, wie schwer es ihm fällt, sich in eine gemeinsame Tätigkeit einzufügen. Das Schauspiel fügt Unterschiede in Rhythmus und Ausdruck hinzu, die als Entscheidungen des Films analysiert werden müssen. Man muss nicht jede Geste einem literarischen Satz zuordnen, um zu erkennen, dass diese Beziehung aus dem adaptierten Werk stammt.
Auch die Gewalt im Text und im Film stimmt nicht einfach in ihrer Menge überein. Der Roman enthält Episoden und Details, die der Film nicht wiedergibt; das Kino kann dagegen das Warten oder einen Blick in die Länge ziehen, ohne ein neues Ereignis hinzuzufügen. Der Maßstab der Werktreue reicht nicht aus, wenn er die Beibehaltung einer Handlung mit der Bewahrung ihrer Wirkung verwechselt. Eine Kürzung kann den Ton verändern, und eine wiedererkennbare Szene kann eine andere Funktion erhalten, wenn sie neben andere Bilder tritt.
Ein zwischen Freundschaft, Gegnerin und Gruppe neu angeordnetes Ende
Der Roman enthält die Konfrontation mit einer Scharfschützin und geht danach weiter. In seinem Schlussteil tötet Joker den verwundeten Cowboy. Im Film fällt Jokers Entscheidung angesichts der Scharfschützin kurz vor dem Ende; der Film schließt mit dem Marsch der Gruppe. Dieser Unterschied lässt nicht den Schluss zu, der Film tausche einfach das Geschlecht oder die Identität eines einzigen Opfers aus dem Buch aus: Er ordnet Material neu, das in Hasfords Erzählung bereits an unterschiedlichen Stellen steht.
Die Position des Schlusses verändert die Tragweite der Entscheidung. Wenn ein Werk nach einer Szene weitergeht, können ihre Folgen durch neue Belege, Widersprüche oder Verschiebungen weiter ausgelotet werden. Steht die Szene nahe am Ende, bündelt sie eine Frage, die das Publikum beim Verlassen des Kinos mitnimmt. Die Untersuchung des Endes von Full Metal Jacket befasst sich mit dieser Position, ohne Kubrick automatisch eine Absicht zuzuschreiben, die sich nur durch eine konkrete Aussage belegen ließe.
Auch die Beziehung zu Cowboy erhält ein anderes Gewicht, weil sie nicht auf dieselbe Weise aufgelöst wird. Freundschaft, Befehlsgewalt und die Möglichkeit, über das Leben eines anderen zu bestimmen, sind anders auf die Figuren verteilt. Der Vergleich verlangt nicht, sich für die härtere oder menschlichere Fassung zu entscheiden. Er ermöglicht die Frage, welche Beziehung der Entscheidung unterworfen wird und welches Bild von Joker die jeweilige Anordnung der Ereignisse hervorbringt.
Auch die journalistische Dimension setzt sich in veränderter Form fort. Joker kann beobachten und erzählen, doch seine Zugehörigkeit zur militärischen Gruppe begrenzt die Distanz, aus der er dies tut. Der Artikel über Journalismus und Propaganda untersucht diese Spannung auf der Leinwand; die Studie zu Hasford und Herr unterscheidet ihre literarischen Ausdrucksweisen. Es sind miteinander verbundene Fragen, die nicht dadurch beantwortet werden sollten, dass man die gesamte Sprache des Films einer einzigen Person aus dem Drehbuchteam zuschreibt.
The Short-Timers und Full Metal Jacket lassen sich als Werke mit unterschiedlichen Verfahren lesen, die ein von ihren Figuren geteiltes Erleben untersuchen. Der Roman nutzt eine Stimme, die auswählt und formuliert; der Film stellt dieser Formulierung Körper, Geräusche und Räume gegenüber. Wer die Veränderungen nachvollzieht, kann konkrete Entscheidungen vergleichen, ohne das Buch auf einen Entwurf des Films zu reduzieren oder den Film als unvollständige Wiedergabe des Buches zu behandeln.
Quellen: Gustav Hasford, The Short-Timers, 1979; Angaben zur Adaption im Abspann von Full Metal Jacket (1987). Stanley Kubrick, Full Metal Jacket (1987), englische Originalfassung; Abspann des Films. Michael Herr, Kubrick, Vanity Fair, August 1999, digitale Wiederveröffentlichung von 2010.
Alle Artikel in Full Metal Jacket (1987): Guide zu „Full Metal Jacket“ anzeigen
