Lolita kam 1962 in die Kinos und war bereits durch die Bekanntheit des Romans in aller Munde. In den zeitgenössischen Rezensionen wurde nicht nur die Kontroverse um die Handlung diskutiert, sondern auch der komische Ton, die schauspielerischen Leistungen und die Schwierigkeit, Humberts Erzählstimme zu adaptieren.
Was bei der Premiere beurteilt wurde
Eine während der Premiere von Lolita veröffentlichte Kritik ist als Reaktion auf einen konkreten Film zu lesen, nicht als Urteil über Kubricks späteres Schaffen. Das Publikum konnte Nabokovs Roman bereits kennen, doch das filmische Werk brachte eigene Darstellungen, Auslassungen und einen eigenen Ton mit. Die Kritiker mussten eine Adaption beurteilen, die die literarische Erzählung nicht unverändert übertragen konnte. Deshalb greift die Diskussion über Werktreue zu kurz: Eine Rezension kann fehlende Episoden des Buches bemängeln und zugleich die Wirkung einer neuen Szene oder einer schauspielerischen Leistung anerkennen.
Der Humor war einer der heikelsten Aspekte. Peter Sellers’ Auftritte und die Slapstick-Situationen rund um Humbert konnten als Mittel der Satire oder als Verschiebung des moralischen Konflikts beschrieben werden. Die unterschiedlichen Einschätzungen schließen einander nicht aus. Im Film steht die Komödie neben einer Geschichte über den Missbrauch einer Minderjährigen durch einen Erwachsenen. Die kritische Frage ist, wie viel Aufmerksamkeit den beiden Dimensionen jeweils zukommt. Die Komödie in Lolita ermöglicht es, diese Mechanismen in den Szenen zu untersuchen; die Rezeption von 1962 untersucht, wie sie von den damaligen Kritikern beurteilt wurden.
Auch die Besetzung spielte eine Rolle. James Mason zeichnet Humbert mit einer Mischung aus Beherrschung, Begehren und Selbstrechtfertigung; Shelley Winters stellt Charlotte mit großer emotionaler Offenheit dar; Sue Lyon verkörpert Dolores in einer Inszenierung, die ihre Perspektive einschränkt; Sellers sorgt als Quilty für wechselnde Tonlagen. Eine Rezension kann sich auf eine dieser Leistungen konzentrieren und andere in den Hintergrund rücken. Eine solche Auswahl ist nicht gleichbedeutend mit einer Bilanz der gesamten öffentlichen Meinung. Um die historische Rezeption nachzuzeichnen, müssen die jeweilige Publikation, das Datum und die konkrete Argumentation der einzelnen Kritiker genannt werden, statt unkontextualisiert Adjektive zusammenzutragen.
Unterschiede zwischen Rezensionen und rückblickender Betrachtung
Zeitgenössische Pressetexte sind zeitgebundene Dokumente. Ihre Verfasser schrieben unter den Bedingungen der Kritik-Konventionen, des begrenzten Platzes und der Markterwartungen des Jahres 1962. Manche Ansätze richteten den Blick auf den Wagemut, einen umstrittenen Roman zu adaptieren; andere konnten die dramaturgische Gestaltung oder das Gleichgewicht zwischen Komödie und Ernst infrage stellen. Eine Auswahl positiver oder negativer Meinungen ist keine repräsentative Umfrage. Die Rezeptionsgeschichte muss die Meinungsverschiedenheiten bewahren und darf einen einzelnen Satz nicht zur allgemeinen Meinung einer Epoche erklären.
Bei Pauline Kael ist besondere Vorsicht geboten: Wenn nur ein Auszug vorliegt, der in einem späteren Programmheft oder Dossier abgedruckt wurde, ist dieser Ausschnitt nicht mit der vollständigen Rezension gleichzusetzen. Er kann eine Wertungslinie erkennen lassen, erlaubt aber keine Rekonstruktion all ihrer Vorbehalte oder ihrer Gesamtargumentation. Dasselbe gilt für jedes Zitat aus einer Anthologie. Bevor eine kritische Position dargestellt wird, sollte der Originaltext überprüft oder darauf hingewiesen werden, dass sie nur anhand einer Auswahl bekannt ist. Dokumentarische Genauigkeit ist hilfreicher als eine Sammlung prägnanter Sätze ohne überprüfbares Datum oder belegten Umfang.
Historische Rückblicke werfen oft Fragen auf, die in den Premierenrezensionen nicht denselben Stellenwert hatten. Die Aufmerksamkeit für Dolores’ eingeschränkte Perspektive, Humberts Strategien und das Verhältnis zwischen Humor und Zwang kann sich im Laufe der Zeit verändern. Das bedeutet weder, dass alle Kritiker von 1962 diese Fragen ignorierten, noch, dass spätere Leser ein einheitliches Urteil teilen. Sinnvoller ist es, zu vergleichen, welche Fragen gestellt und mit welchen Beispielen aus dem Film beantwortet wurden. Unterschiedliche Perspektiven lassen sich dokumentieren, ohne eine lineare Entwicklung vom anfänglichen Irrtum zum endgültigen Verständnis zu erzählen.
Auch die Beschreibung der Darsteller in einer Rezension kann zeigen, was der Kritiker von einer Literaturverfilmung erwartete. Ein Text, der Sellers’ Vielseitigkeit lobt, bewertet vielleicht die Verschiebung hin zur Komödie; ein anderer, der sich mit Mason befasst, untersucht möglicherweise die Schwierigkeit, Humberts Erzählstimme darzustellen. Diese Entscheidungen müssen mit den Szenen in Verbindung gebracht werden, die der jeweilige Autor kommentiert. Es genügt nicht, positive oder negative Adjektive zu zählen. Eine gut dokumentierte Rezeptionsgeschichte unterscheidet zwischen dem Urteil über das Drehbuch, dem Urteil über die schauspielerische Leistung und ethischen Vorbehalten gegenüber dem Ton. Nur so lassen sich die Meinungsverschiedenheiten vergleichen, ohne allen Kritikern eine Frage zuzuschreiben, die manche gar nicht gestellt haben.
Die Rezeption als Sammlung unterschiedlicher Dokumente
Eine Rezension, ein Interview mit dem Autor des Romans, eine Zahl zu den Einspielergebnissen und eine Nominierung für einen Preis sind Belege unterschiedlicher Art. Die Rezension hält ein kritisches Urteil fest; das Interview die erklärte Position einer Person; die Einspielergebnisse den kommerziellen Erfolg unter bestimmten Bedingungen; der Preis eine institutionelle Entscheidung. Würde man all das zusammenzählen, als wären es Stimmen für oder gegen Lolita, entstünde ein irreführendes Bild. Die Rezeption Nabokovs und die Auszeichnungen des Films haben eigene Seiten, weil sie unterschiedliche Quellen und Fragestellungen erfordern.
Der Reiz eines Rückblicks auf 1962 liegt darin, die damalige Ungewissheit wieder sichtbar zu machen. Der Film war noch kein etabliertes Werk für Rückblicke und akademische Studien, und seine formalen Entscheidungen wurden im Verhältnis zu unmittelbaren Erwartungen beurteilt. Die historische Analyse muss die unterschiedlichen Stimmen bewahren, sie zuordnen und untersuchen, welche Szenen oder Darstellungen ihre Argumente auslösten. Nur so lässt sich die Rezeption von Lolita beschreiben, ohne sie auf ein Skandal-Label, eine Würdigung der Besetzung oder einen Konsens zu reduzieren, den die Dokumente nicht belegen.
Alle Artikel in Lolita (1962): Figuren, Szenen und Adaptionsentscheidungen anzeigen
