Bartók in The Shining: Warten, Pulsation und Intimität

Der dritte Satz von Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta verändert seine Funktion, wenn er den Gang durch das Overlook mit einem fast unbewegten Gespräch verbindet. Kontinuität entsteht durch das musikalische Material; die Spannung hängt davon ab, wie es eingesetzt wird.

Das Werk identifizieren und den Bezug eingrenzen

Die in The Shining zu hörende Musik von Bartók stammt aus dem dritten Satz von Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta. Es handelt sich nicht um eine für den Film in Auftrag gegebene Komposition. Es empfiehlt sich, zwischen dem vollständigen Satz, der verwendeten Aufnahme und den in den Schnitt übernommenen Ausschnitten zu unterscheiden. Die Übereinstimmung einer musikalischen Geste mit einem Akzent beweist weder, dass Bartók für diese Handlung komponierte, noch, dass die Szene beim Dreh nach der Musik ausgerichtet wurde.

Als dokumentarische Referenz zur Lokalisierung der Einsätze dient der 2010 überarbeiteten Abgleich von Valerio Sbravatti. Seine Untersuchung unterscheidet zwischen der internationalen und der US-amerikanischen Schnittfassung sowie zwischen der Monomischung und einer späteren Neumischung. Hier werden die beiden Schnittfassungen gemeinsamen Kontexte herangezogen; auf den unterschiedlichen Zugang zum Gespräch im Schlafzimmer wird hingewiesen. Auf allgemeingültige Zeitangaben wird verzichtet, da eine Laufzeit für sich genommen keine bestimmte Ausgabe kennzeichnet.

Die drei Einsatzbereiche hängen mit dem Gang durch das Labyrinth und dessen Modell, Dannys Weg durch das Hotel und der Begegnung des Jungen mit Jack im Schlafzimmer zusammen. Durch die Wiederkehr lässt sich eine klangliche Verwandtschaft zwischen unterschiedlichen Aktivitäten erkennen. Sie ist jedoch kein eindeutiges Signal, das stets dieselbe Präsenz ankündigt. Das Material begleitet Erkundung, Überwachung und familiäre Nähe, ohne diese Situationen gleichzusetzen.

Der Puls bleibt nicht gleichmäßig wie bei einem Marsch. Einzelne Klänge, Ausdehnungen und Lautstärkeveränderungen lassen das Publikum Intervalle wahrnehmen und weitere Einsätze erwarten. In einem Film mit langen Bewegungsabläufen ermöglicht dieses Warten, auf das zu achten, was noch nicht erscheint. Die Musik muss keine konkrete Gefahr anzeigen, um das Erleben des Gehens, Anhaltens oder Betrachtens einer anderen Person zu verändern.

Dasselbe Material zwischen Bewegung und Stille

In der Labyrinthpassage gehen Wendys und Dannys Bewegung im Freien und Jacks Beobachtung des Modells nebeneinander her. Die Musik kann Orte und Maßstäbe miteinander verbinden, die das Bild voneinander trennt. Dafür muss man dem Objekt keine besonderen Kräfte zuschreiben. Es genügt festzustellen, dass der Klang einen gemeinsamen Aufmerksamkeitsraum aufrechterhält, während der Schnitt den Abstand verändert, aus dem die Figuren betrachtet werden.

So nimmt das Publikum zwei Rhythmen wahr. Der eine ergibt sich aus den sichtbaren Bewegungen, der andere aus der musikalischen Entwicklung. Nähern sie sich einander an, scheint eine Drehung oder ein Anhalten an Bedeutung zu gewinnen. Entfernen sie sich voneinander, verlängert die Musik eine Erwartung, die der Körper noch nicht erfüllt. Diese Beziehung lässt sich als wahrnehmungsbezogene Synchronität beschreiben, ohne daraus zu schließen, dass alle Schritte beim Dreh zu einer Aufnahme choreografiert wurden.

Auf Dannys Weg schafft das Material eine andere Art von Kontinuität: Der Junge erkundet ein vertrautes Gebäude, doch die Klänge verhindern, dass diese Vertrautheit vollkommen beruhigend wirkt. Die Architektur bleibt erkennbar, und die Tätigkeit ist alltäglich. Was sich verändert, ist die Bereitschaft des Publikums, eine Unterbrechung zu erwarten. Die Musik wirkt stärker auf diese Erwartung als auf verbale Informationen über das Hotel.

Im Schlafzimmer gibt es kaum noch Bewegung. Jack und Danny sind einander nahe und sprechen miteinander, doch die Musik behält innere Variationen bei, die über die scheinbare Ruhe des Austauschs hinausgehen. Bewegungslosigkeit bedeutet nicht klangliche Ruhe. In den Gesprächspausen werden musikalische Bewegungen hörbar, die ein beruhigendes Versprechen unangenehm wirken lassen können. Eine Analyse dessen, worum jeder der beiden bittet und was er antwortet, findet sich im Abschnitt über das Gespräch zwischen Jack und Danny.

Der Vergleich dieser Einsätze zeigt, dass ein Musikstück keine feste filmische Funktion hat. Während eines Weges kann es Räume verbinden; in einem Gespräch kann es die Gelassenheit der Worte von der Unruhe des Zuhörens trennen. Diese Veränderung hängt von Dauer, relativer Lautstärke und Kontext ab. Das Publikum erkennt eine gemeinsame Klangfarbe, ohne eine verbale Erklärung zu erhalten, die ihre Bedeutung festlegt.

Was der Filmschnitt über die Musik dokumentiert

Gordon Stainforth berichtet in seiner Notiz von 2015, dass er Bartók für die Schlafzimmerszene vorgeschlagen habe, in der Kubrick zunächst keine Musik einsetzen wollte. Dabei handelt es sich um eine rückblickende Zuschreibung zu einer konkreten Entscheidung, nicht um eine Grundlage dafür, dem Cutter die gesamte Musikauswahl zuzuschreiben. Der Bericht erklärt, wie eine Lösung beim Ausprobieren von Material zu bereits arrangierten Bildern entstehen konnte. Die Szene musste nicht von Anfang an mit dieser Verbindung konzipiert sein, um sie wirkungsvoll aufzunehmen.

Sbravatti stellt gegen Ende des Ausschnitts aus der Schlafzimmerszene eine Anpassung und eine mit dem Schnitt verbundene Abweichung beim Einsatz fest: In der US-amerikanischen Fassung ist zuvor eine Szene mit Wendy und Danny vor dem Fernseher enthalten. Diese Unterscheidung ist praktisch relevant. Zum selben Gespräch kann ein etwas anderer Übergang führen, wodurch sich auch der erste Klang ändert, den das Publikum wahrnimmt. Es handelt sich nicht zwangsläufig um zwei vollständige Interpretationen des Werks.

Beim Schnitt muss außerdem das Ende eines Ausschnitts vom Ende der Komposition unterschieden werden. Ein Filmschnitt kann mit einem Akzent zusammenfallen und ihn zur Interpunktion einer Einblendung machen. Außerhalb des Films ist dieser Punkt Teil einer umfassenderen musikalischen Entwicklung. Das Album allein verrät nichts über all diese Übergänge, ebenso wenig wie das Bild ohne Ton erkennen lässt, wie sie mit dem Atem des Dialogs zusammenhängen.

Die Untersuchung des musikalischen Schnitts von Stainforth vertieft die Unterschiede zwischen Auswahl, Platzierung und Mischung. Bartók bietet hier ein klar eingegrenztes Beispiel: Ein bereits bestehendes Repertoire erhält mehrere Funktionen, ohne seine hörbare Identität zu verlieren. Die Unruhe entsteht nicht dadurch, dass Noten wörtlich in Gegenstände übersetzt werden, sondern dadurch, wie die musikalischen Phrasen Körper begleiten, die sich bewegen, anhalten oder einander zu versichern versuchen, dass nichts geschehen wird.

Quellen: Stanley Kubrick, The Shining (1980). Szenen, die ausschließlich in der US-amerikanischen Schnittfassung vorkommen, sind im Text gekennzeichnet. Gordon Stainforth, The Shining music – Introductory note, Juli 2015, Bericht des Musikeditors. Valerio Sbravatti, The Music in The Shining, überarbeitete Fassung von 2010, Untersuchung zu Schnittfassungen und Mischungen.

Alle Artikel in Shining (The Shining, 1980): Filmführer anzeigen