Gordon Stainforth und der Musik-Schnitt von Shining

Für den Musik-Schnitt von Shining wurden bereits existierende Aufnahmen an Bilder und Dialoge angepasst. Gordon Stainforths Bericht hilft, dieses Handwerk von der Komposition und der endgültigen Entscheidung über die Mischung zu unterscheiden.

Material auszuwählen heißt noch nicht zu entscheiden, wie es klingt

Ein Film kann ein bekanntes Werk verwenden und dessen Wirkung dennoch grundlegend verändern. Der Musik-Editor muss entscheiden, wo das Fragment beginnt, wie lange es dauert, in welcher Beziehung es zu einer Stimme steht und wie es die Szene verlässt. In Shining sind diese Entscheidungen besonders deutlich wahrnehmbar, weil das Repertoire nicht aus einer einzigen Partitur stammt, die eigens zur Begleitung des Schnitts geschrieben wurde. Der filmische Zusammenhang entsteht durch die Arbeit mit Materialien, die jeweils ihre eigene Form und Dauer haben.

Gordon Stainforth veröffentlichte 2015 einen rückblickenden Bericht über seine Zusammenarbeit mit Kubrick. Er beschreibt einen Austausch, bei dem der Regisseur Materialien und Einsatzpunkte vorgab, während der Editor Anpassungen suchte und Alternativen vorschlagen konnte. Der Bericht stellt den Editor weder als völlig unabhängig noch als rein mechanisch arbeitend dar. Er macht einen Arbeitsdialog erkennbar: Ein Vorschlag musste zusammen mit dem Bild angehört werden, bevor er Teil des Films wurde.

Dieser Unterschied trennt Auswahl und Platzierung. Bartók auszuwählen bedeutet, ein Repertoire zu bestimmen; zu entscheiden, welcher Abschnitt eine Bewegung oder ein Gespräch begleitet, stellt eine dramatische Beziehung her. Dieselbe Aufnahme kann je nach Einsatzpunkt eine gleichmäßige Bewegung, ein Warten oder einen Zusammenstoß erzeugen. Der Editor muss die ursprüngliche Komposition nicht verändern, um ihre Funktion zu ändern. Es genügt, den zeitlichen Rahmen zu verschieben, in dem das Publikum sie wahrnimmt.

Stainforths Beschreibung verortet die Arbeit auch im Bereich der Mischung von Dialogen und Effekten. Die Musik kam nicht in einen leeren Raum. Sie musste mit Sätzen, Atemzügen, Schritten und anderen Klängen zusammenwirken, die die Szene bereits trugen. Eine musikalische Lösung konnte für sich genommen interessant sein und zu dicht wirken, sobald die Stimmen hinzukamen. Bewertet werden musste die Kombination, nicht allein die Attraktivität eines Stücks.

Anpassungen, die sich anhand von Szenen und Dokumenten nachvollziehen lassen

Das Gespräch zwischen Jack und Danny im Schlafzimmer ist eines der Beispiele, die Stainforth ausdrücklich kommentiert. Seiner Erinnerung zufolge ging der Einsatz von Bartók in einer Passage, die zunächst nicht auf diese Weise musikalisch begleitet werden sollte, auf seinen Vorschlag zurück. Diese Erinnerung lässt einen konkreten Eingriff erkennen, rechtfertigt aber nicht, ihm das gesamte Konzept der Szene zuzuschreiben. Das Ergebnis macht die Pausen im Dialog zu Zwischenräumen, in denen sich die Musik weiterentwickelt, selbst wenn sich die Figuren kaum bewegen.

Bei einer Analyse dieses Verhältnisses lassen sich Gleichzeitigkeit und Kausalität unterscheiden. Dass ein Akzent mit einem Blick zusammenfällt, beweist nicht, dass die Szene zur Aufnahme gedreht wurde. Die Musik könnte auch später angepasst worden sein. Studien zu den Bartók-Passagen ermöglichen eine Untersuchung des Ergebnisses, während der Bericht des Editors die Arbeitsphase erläutert, der er deren Platzierung zuschreibt. Beide Quellen beantworten unterschiedliche Fragen und dürfen nicht miteinander verwechselt werden.

Stainforth veröffentlichte außerdem Materialien, die als Schnittdiagramme vorgestellt werden, und beschreibt Kubricks Anmerkungen zu einem seiner Schemata. Ein solches Diagramm hält zeitliche Beziehungen fest: Es ermöglicht, Einsätze, Ausstiege und Überlagerungen zu vermitteln, ohne sich allein auf mündliche Erklärungen zu stützen. Es ist keine neue Partitur der verwendeten Werke. Für sich genommen dokumentiert es auch nicht vollständig alle Versuche, die vor der endgültigen Mischung verworfen wurden.

Überlagerungen fügen eine weitere Dimension hinzu. Seiner Erinnerung nach ermöglichte die Kombination von Stücken eine Dichte, die sich durch eine Abfolge von Fragmenten nicht erreichen ließ. Zwei gleichzeitig erklingende Materialien können bewirken, dass das Publikum nicht mehr eine einzelne Melodie oder Klangtextur wahrnimmt, sondern einen gemeinsamen Druck. Die Analyse von Penderecki in Shining führt diese Verwandlung des Repertoires weiter aus; für die Zuschreibung des Verfahrens braucht es zusätzlich den Bericht der Beteiligten.

Vom Zusammenstellen der Tonspuren zur konkreten Mischung

Die Mischung entscheidet, was sich durchsetzt und was teilweise verborgen bleibt. Ein Musikeinsatz kann als eigenständiger Beginn hörbar werden oder mit der Atmosphäre einer Szene verschmelzen. Der Unterschied hängt auch von seinem Pegel im Verhältnis zum Dialog ab. Der Editor bereitet zeitliche Beziehungen vor, doch beim endgültigen Hören kommen Entscheidungen verschiedener Gewerke zusammen. Deshalb wäre es ungenau, einer einzelnen Person jedes Detail der fertigen Tonspur zuzuschreiben.

Die Lieder im Goldenen Saal stellen ein anderes Problem dar als die orchestralen Klangmassen. Ihre Stimmen und Textzeilen können mit dem konkurrieren, was die Figuren sagen. Stainforth erinnert sich an Anpassungen, die eine erkennbare musikalische Präsenz bewahren sollten, ohne den verbalen Austausch zu verlieren. Das Ziel bestand nicht einfach darin, die gesamte Hintergrundmusik leiser zu machen: Das Verhältnis zwischen einer Textzeile, einer Pause und einem Satz kann erfordern, unterschiedliche Ausschnitte derselben Aufnahme auszuwählen.

Beim Vergleich von Ergebnissen muss außerdem klar sein, welche Mischung man hört. Eine spätere Ausgabe kann die räumliche Verteilung oder die Balance der Elemente verändern, ohne eine Szene hinzuzufügen. Stainforth äußerte Vorbehalte gegenüber einer späteren Neumischung, an der er nicht beteiligt war. Seine Bemerkung dokumentiert seine Sicht als Beteiligter; sie erlaubt nicht die Schlussfolgerung, jede Heimvideo-Kopie sei mit der Mischung der Erstaufführung gleichzusetzen. Eine genaue zeitliche Analyse muss angeben, welches Material sie als Referenz verwendet.

Die rückblickende Erinnerung bewahrt Entscheidungen und Kriterien, während Arbeitsdokumente Markierungen festhalten, die an einen konkreten Arbeitsschritt gebunden sind. Keine der beiden Quellenarten sollte als absolut verlässliche Erinnerung behandelt werden. Eine spätere Erklärung kann einen Prozess klar ordnen, der weniger geradlinig verlief; ein Schema kann eine Phase dokumentieren, die sich später noch änderte. Zusammengenommen ermöglichen sie es, Zuständigkeiten zu rekonstruieren, ohne den Verdienst des Regisseurs oder des Editors als hinreichende Erklärung für alles Hörbare auszugeben.

Der Wert dieses Beispiels liegt darin, eine Arbeit sichtbar zu machen, die hinter dem Namen des Komponisten oft verschwindet. Filmmusik entsteht auch dadurch, dass ein Ausschnitt ausgewählt, verschoben und mit einer Szene in Einklang gebracht wird. Die Dokumentation der Dreharbeiten und der Postproduktion ermöglicht es, dieses Handwerk neben den anderen Gewerken zu verorten, ohne Shining auf eine Summe isolierter Entscheidungen zu reduzieren oder dem Musik-Schnitt zuzuschreiben, was zur Schauspielkunst oder zum Sounddesign gehört.

Quellen: Stanley Kubrick, Shining (The Shining, 1980). Szenen, die ausschließlich in der US-Fassung enthalten sind, werden im Text gekennzeichnet. Gordon Stainforth, The Shining music – Introductory note, Juli 2015, Bericht des Musik-Editors. Valerio Sbravatti, The Music in The Shining, überarbeitete Fassung von 2010, eine Analyse, die verschiedene Schnittfassungen und Mischungen unterscheidet.

Alle Artikel in Shining (The Shining, 1980): Filmführer anzeigen