Figuren können höflich antworten und trotzdem über unterschiedliche Fragen sprechen. Der Dissens bleibt bestehen, wenn eine Antwort das Thema wechselt, ein bestimmtes Selbstbild schützt oder etwas als selbstverständlich voraussetzt, das der Gesprächspartner gerade infrage gestellt hat.
Alice und Bill: Ausgehend von einer Gewissheit antworten, die bereits infrage gestellt wurde
Das häusliche Gespräch in Eyes Wide Shut stellt Erklärungen zu Begehren, Vertrauen und Erfahrung gegenüber. Bill hat keinen direkten Zugang zu dem, was Alice gedacht oder empfunden hat. Dennoch kann er von Annahmen ausgehen, die er für sicher hält. Die Schwierigkeit entsteht, als sie diesen Rahmen infrage stellt und er versucht, ihn als Grundlage des Gesprächs beizubehalten. Der Dissens besteht nicht nur darin, eine Information nicht zu kennen.
Der Bericht von Alice und die Macht ihrer Worte verändert die Position des Zuhörenden. Alices Äußerung zwingt Bill, eine Erfahrung anzuerkennen, die er bisher nicht in sein Bild von der Beziehung einbezogen hatte. Worte aufzunehmen heißt nicht, sie zu verarbeiten. Die Wirkung kann danach fortbestehen – in Gedanken und Verhaltensweisen, die keine direkte Antwort auf die Bedürfnisse der Gesprächspartnerin darstellen.
Ein misslungenes Gespräch setzt nicht voraus, dass alles Gesagte falsch ist. Eine Aussage kann aufrichtig sein und dennoch nicht auf die gestellte Frage eingehen. Sie kann auch beruhigend wirken, obwohl der andere um die Anerkennung einer Unsicherheit bittet. Die Szene ermöglicht es, diesen Unterschied zwischen kommunikativer Absicht und Wirkung zu untersuchen, ohne das Paar zu diagnostizieren oder einen einzelnen Austausch als Beschreibung seines gesamten Lebens zu behandeln.
Pausen und Zuhören haben hier erzählerische Bedeutung. Ein Tempowechsel kann zeigen, dass ein Satz das Gleichgewicht verändert hat und die gewohnte Antwort nicht mehr ausreicht. Die Begierde, Eifersucht und Ehe bieten einen weiteren Vergleichsrahmen. Aus kommunikationswissenschaftlicher Sicht ist interessant, welche Annahme infrage gestellt wird und ob die Antwort sie prüft oder lediglich erneut bekräftigt.
Charlotte und Humbert: An derselben Beziehung mit unterschiedlichen Absichten teilhaben
In Lolita deutet Charlotte Humberts Anwesenheit anhand von Erwartungen, die nicht mit seinen übereinstimmen. Häusliche Gespräche können an der Oberfläche abgestimmt wirken, während jede Figur sie in ein anderes Vorhaben einordnet. Höflichkeit und Zusammenleben lassen diesen Unterschied fortbestehen. Ein Einverständnis kann die Situation aufrechterhalten, ohne den Grund dafür offenzulegen, warum jemand zustimmt.
Die Darstellung von Charlotte, ihren Bestrebungen und ihrer Mutterschaft verhindert, dass sie auf ein Hindernis in Humberts Erzählung reduziert wird. Ihre Worte bringen den Wunsch nach einer Art von Beziehung zum Ausdruck, die er nicht offen darstellt. Die Szene kann unangenehm oder komisch wirken, weil das Publikum ein Informationsgefälle wahrnimmt. Dadurch wird jedoch nicht bedeutungslos, worüber sie glaubt zu verhandeln.
Höfliche Formulierungen erfüllen hier also einen doppelten Zweck. Sie erleichtern die Interaktion und können eine Klarstellung aufschieben, die das Interesse der schweigenden Person gefährden würde. Kommunikation fehlt nicht völlig: Beide nehmen Signale wahr und handeln entsprechend. Was scheitert, ist die Möglichkeit, eine Einigung auf einer gemeinsamen Grundlage zu erzielen. Den Austausch aufrechtzuerhalten kann gerade dazu dienen, die Meinungsverschiedenheit zu verbergen.
Wenn schriftliche Informationen auftauchen, die einer früheren Deutung widersprechen, verändert sich der Status der Beziehung. Frühere Worte lassen sich nun anders lesen. Es geht nicht nur darum, einem unvollständigen Gespräch eine Information hinzuzufügen; vielmehr wird das Vertrauen in die Bedeutung bereits erhaltener Antworten neu bewertet. Eine späte Enthüllung kann zeigen, dass die scheinbare Übereinstimmung davon abhing, dass einer der Beteiligten nichts von den Absichten des anderen wusste.
Muffley und Dimitri: Die Verbindung bleibt bestehen, aber das Problem verschwindet nicht
Das Telefongespräch in Dr. Strangelove zwingt Muffley dazu, einem Gesprächspartner eine Krise zu erklären, dessen Stimme wir nicht auf dieselbe Weise hören. Das Publikum rekonstruiert den Austausch anhand seiner Erläuterungen und Tonfallwechsel. Das Gespräch scheint sich auf Fragen des Umgangs miteinander zu verlagern, während ein Notfall Koordination erfordert. Dieses Missverhältnis sorgt für Komik, ohne dass die Gefahr dadurch verschwindet.
Der Präsident Muffley und seine begrenzte Autorität zeigen, dass ein Amt nicht garantiert, dass jemand gehorsam zuhört. Der Präsident muss erreichen, dass die andere Person zuhört, eine Erklärung akzeptiert und mitwirkt. Höflichkeit kann ein notwendiges Mittel sein, zugleich aber Zeit kosten und dazu zwingen, das Dringende in persönliche Begriffe zu fassen. Die Szene behandelt Information und Beziehung nicht als voneinander getrennte Aufgaben.
Das Off verstärkt den ungleichen Informationszugang des Publikums. Weil wir nicht alle Worte Dimitris kennen, können wir ihm nicht beliebige Argumente zuschreiben. Sicher analysieren lassen sich Muffleys sichtbare und hörbare Reaktionen: Was versucht er klarzustellen? Was scheint infrage gestellt worden zu sein? Und wie passt er sein Verhalten an? Die Vorstellungskraft des Publikums ergänzt einen Gesprächspartner, macht diese Rekonstruktion aber nicht zu einem Transkript.
Die drei Fälle unterscheiden Probleme, die häufig unter dem Begriff Kommunikationslosigkeit zusammengefasst werden. Manchmal fehlen Informationen, manchmal wird eine Absicht verborgen, und manchmal akzeptieren die Gesprächspartner nicht denselben Deutungsrahmen. Die Lösung wäre nicht für alle Fälle gleich. Einen Satz zu wiederholen kann helfen, ihn zu hören, aber weder die Weigerung beheben, seine Bedeutung anzuerkennen, noch die Entscheidung, einen Vorteil zu behalten.
Der Zugang des Publikums zu den Informationen prägt auch unsere Reaktion. Wir können ein Ausweichmanöver erkennen, das der Figur entgeht, oder ihre Schwierigkeit teilen, die Bedeutung einer Antwort zu verstehen. Um ein Gespräch zu analysieren, muss man auf die konkrete Frage, die tatsächliche Antwort und das anschließende Verhalten achten. So lässt sich ein fortbestehender Dissens beschreiben, ohne die Beteiligten auf psychologische Etiketten zu reduzieren oder jedes Wort als unfähig zur Kommunikation darzustellen.
Analysierte Filme: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999); Lolita (1962); Dr. Strangelove (1964).
Alle Artikel in Erzählweise, Drehbuch und Adaption bei Kubrick anzeigen
