Erzählweise, Drehbuch und Adaption bei Kubrick

Erzählweise, Drehbuch und Adaption bei Kubrick

Die Reihenfolge der Ereignisse, die Stimme, die sie präsentiert, und das, was ein Bild auslässt, werfen unterschiedliche Fragen auf. Dieser Leitfaden ordnet diese erzählerischen Mittel, ohne sie auf eine Formel zu reduzieren, die für alle Filme gleichermaßen gilt.

Vergehende Zeit und die Reihenfolge, in der wir sie kennenlernen

Die Rechnung ging nicht auf greift denselben Zeitraum wieder auf, um die Handlungen verschiedener Beteiligter zu verfolgen. Lolita beginnt mit einer Konsequenz, bevor sie die Vorgeschichte entfaltet, die sie verständlich macht. Barry Lyndon lässt eine Stimme Ereignisse vorwegnehmen, die noch nicht gezeigt wurden. Das sind unterschiedliche Verfahren: zeitliche Wiederholung, Umordnung der Chronologie und verbale Vorankündigung. Sie alle beeinflussen, worauf das Publikum wartet, aber nicht auf dieselbe Weise.

Die Untersuchung der chronologischen Ordnung und der Erzählordnung unterscheidet diese Beziehungen. Die Frage lautet, wann ein Ereignis im Verhältnis zu den anderen stattfindet und wann der Film es präsentiert. Eine zweite Frage betrifft die Auslassungen und ausgesparten Handlungen: Wie viel Zeit oder welche Handlung liegt zwischen zwei gezeigten Momenten? Ein Sprung nach vorn ist allein deshalb noch keine nachträgliche Veränderung der Geschichte.

Die Montage, Dauer und Rhythmus umfassen Schnitte, Wartezeiten und Übergänge. Eine Erzählung kann chronologisch voranschreiten und dennoch ausführlich gestaltete Szenen mit Jahren abwechseln, die kaum erwähnt werden. Auch hängt das Tempo nicht allein von der Zahl der Schnitte ab: Die Wiederholung einer Situation, eine Pause der Darstellerin oder des Darstellers oder eine angekündigte Wartezeit können das Zeiterleben verändern.

Wer spricht, wer wahrnimmt und wer etwas weiß

Alex’ Stimme begleitet sein eigenes Verhalten, während der Erzähler von Barry Lyndon außerhalb der Handlungen steht, die er schildert. Der Vergleich von Erzählern und Voice-over-Stimmen ermöglicht die Frage, welche Informationen sie vermitteln und in welchem Verhältnis sie zu den Bildern stehen. Eine selbstsichere Stimme kann parteiisch sein; ein Bild, das einer Erklärung widerspricht, muss sie nicht durch eine andere ausdrückliche Aussage ersetzen.

Die Perspektive und das Wissen des Zuschauers werden umfassender betrachtet als nur die Stimme. Wir können Bill begleiten, ohne zu wissen, was geschieht, wenn er einen Raum verlässt, oder Bilder sehen, die Danny anderen nicht erklären kann. Einer Figur nahe zu sein bedeutet weder, ihre Handlungen gutzuheißen, noch vollständigen Zugang zu ihrem Erleben zu haben.

Wenn wir etwas wissen, das eine Figur nicht weiß, verändert die dramatische Ironie den Sinn ihrer Worte und Pläne. Das Off setzt eine andere Grenze: Eine Handlung kann durch ein Geräusch, einen Blick oder eine Reaktion präsent werden, ohne vollständig sichtbar zu sein. Ungleich verteiltes Wissen und visuelle Abwesenheit können zusammen auftreten, doch es lohnt sich, herauszuarbeiten, welches Mittel jeweils den Effekt erzeugt.

Gespräche und Texte, die sich bei der Verfilmung verändern

Sprechen kann auch etwas verbergen, aufschieben oder eine Deutung aufzwingen. Gespräche ohne Verständigung ermöglichen die Untersuchung von Antworten, die eine Beziehung aufrechterhalten, ohne den Konflikt zu lösen. Die Inszenierung ist ebenso wichtig wie die Worte: Eine Pause, die Unmöglichkeit, jemanden zu unterbrechen, oder ein Wechsel der Gesprächspartnerin beziehungsweise des Gesprächspartners können die Funktion einer Erklärung verändern.

Bei Literaturverfilmungen erhalten diese Entscheidungen eine weitere Dimension. Eine innere Erzählung kann zu sichtbarem Verhalten, Dialog, Schweigen oder einer anderen Stimme als der des Buches werden. Die Analyse vergleicht Verfahren zwischen Medien und Fassungen; sie muss einen Film nicht allein danach bewerten, wie viele Episoden er beibehält. Jeder dieser Zugänge ermöglicht die Untersuchung eines bestimmten Verfahrens, ohne die Einzelanalysen von Romanen, Figuren und Sequenzen zu ersetzen.

Analysierte Filme: Stanley Kubrick, Die Rechnung ging nicht auf (The Killing, 1956); Lolita (1962); Barry Lyndon (1975); Uhrwerk Orange (A Clockwork Orange, 1971); Eyes Wide Shut (1999); Shining (The Shining, 1980).