Von Erzählung und Roman zum Film: die Bandbreite von Kubricks Adaptionen

Der Umfang einer Vorlage beeinflusst die Arbeit, legt aber keine proportionale Filmlänge fest. Eine Erzählung kann neue Verbindungen erfordern; ein Roman kann auf eine Handlungslinie konzentriert werden; eine Novelle kann Begegnungen zeitlich ausdehnen, die beim Lesen rasch vorübergehen.

Ein umfangreicher Roman zwingt dazu, einen Handlungsverlauf auszuwählen, nicht nur Episoden zu streichen

Die Verfilmung von Thackeray in Barry Lyndon zeigt, dass die Kürzung einer Vorlage nicht einfach darin besteht, Seiten zu entfernen, bis eine passende Filmlänge erreicht ist. Es muss entschieden werden, welche Beziehungen den Handlungsverlauf des Protagonisten tragen, welche Veränderungen eine Szene benötigen und welche sich aus ihren Folgen erschließen lassen. Diese Auswahl schafft eine neue Form von Kontinuität zwischen Episoden, die der Text auf andere Weise entwickelt.

Die Untersuchung zu Thackeray und Barry Lyndon beleuchtet konkrete Veränderungen. Im Hinblick auf den Umfang ist entscheidend, dass das Weglassen eines Abschnitts die relative Bedeutung eines anderen erhöhen kann. Eine beibehaltene Szene nimmt in einer anders zusammengesetzten Folge von Episoden nicht mehr denselben Platz ein. Ihre Funktion muss im fertigen Film beurteilt werden, nicht allein danach, ob sich im Buch eine ähnliche Situation findet.

Das Kino kann zudem einer Handlung viel Zeit widmen, die in der schriftlichen Erzählung rasch zusammengefasst wird. Ein Duell, ein Warten oder ein Blickwechsel brauchen Zeit, um Positionen und Veränderungen sichtbar zu machen. Die Biografie zu kürzen bedeutet nicht, jede Szene beschleunigen zu müssen. Durch die Auswahl können umfangreiche Auslassungen mit einer intensiven Aufmerksamkeit für Momente verbunden werden, die Beziehungen prägen.

Das Verhältnis von Zusammenfassung und Erlebnis verändert sich also in zwei Richtungen. Zeitabschnitte werden verdichtet, Vorgänge dagegen ausgedehnt. Die Treue anhand der Zahl erhaltener Episoden zu messen, lässt diese Neuordnung außer Acht. Ein kurzes Element der Vorlage kann zum audiovisuellen Schwerpunkt werden; ein anderes, ausführliches Element kann zu einem Kommentar, einem Übergang oder einer sichtbaren Folge umgestaltet werden.

Traumnovelle: Eine kurze Vorlage kann ausgedehnte Begegnungen tragen

Die Traumnovelle ist eine Novelle und kein Drehbuch, das lediglich veranschaulicht werden müsste. Eyes Wide Shut nutzt eine Abfolge von Begegnungen, Rückkehr und Erzählungen, deren filmische Dauer von der Inszenierung abhängt. Gehen, auf eine Antwort warten und sich den Eintritt aushandeln können Zeit beanspruchen, ohne der grundlegenden Abfolge der Ereignisse unbedingt ein neues Abenteuer hinzuzufügen.

Die Verfilmung von Schnitzler ermöglicht es, die Ausdehnung der Dauer von der Ausdehnung der Handlung zu unterscheiden. Ein Gespräch kann seine erkennbare Funktion behalten und durch Pausen, Bewegungen oder Widerstände entfaltet werden. Das Bild macht den Raum zwischen den Gesprächspartnern wahrnehmbar; der Ton lässt ein Zögern hörbar werden. Dieses Material ist nicht deshalb Füllstoff, weil es keinem zusätzlichen Satz im literarischen Text entspricht.

Auch die Verlagerung in einen anderen Kontext erfordert, Beziehungen herzustellen, die der Vorlage für andere Leser als selbstverständlich erkennbar waren. Umgangsformen, Dienstleistungen und Orte des gesellschaftlichen Lebens wirken an dieser Rekonstruktion mit. Der Dialog, der eine Welt erklärt kann Informationen vermitteln und zugleich den Zugang des Protagonisten organisieren. Die Adaption entscheidet, was ausdrücklich gemacht werden muss und was sich aus dem Verhalten erschließen lässt.

Der Blickwinkel beeinflusst den Umfang ebenso sehr wie die Zahl der Episoden. Das Publikum nah an einer Figur zu halten, kann bedeuten, ihre Wartezeiten und Überprüfungen beizubehalten. Eine Fassung, die parallel alle Handlungen anderer Figuren zeigte, hätte einen anderen Umfang und eine andere Verteilung des Wissens. Die sichtbare Welt auszuweiten, ist nicht immer der beste Weg, das Erlebnis einer Vorlage zu bewahren.

Eine Erzählung als Ausgangspunkt: Erweiterung bedeutet, neue Beziehungen zu schaffen

Die Entwicklung von A.I. ging von Brian Aldiss’ Kurzgeschichte Super-Toys Last All Summer Long aus und durchlief Bearbeitungen, die ihre Möglichkeiten erweiterten. Das Archiv bewahrt Arbeitsfassungen auf, die mit verschiedenen Autorinnen und Autoren verbunden sind. Diese Materialien dokumentieren einen Entwicklungsprozess, nicht einen von Kubrick gedrehten Film. Der 2001 veröffentlichte Film wurde von Steven Spielberg inszeniert und ist von diesen früheren Phasen zu unterscheiden.

Die Entwicklung von A.I. und die Bearbeitungen untersuchen den Beitrag der Mitwirkenden. Eine kurze Vorlage kann im Hinblick auf den Umfang eine Situation, eine Beziehung oder ein Problem bieten, ohne alle Verbindungen zu enthalten, die für einen Spielfilm nötig sind. Bei ihrer Erweiterung muss entschieden werden, welche Ereignisse diese Frage weiterführen und welche eine andere Richtung einschlagen. Mehr Laufzeit hinzuzufügen bedeutet nicht einfach, das bereits Vorhandene ausführlicher zu beschreiben.

Die Dokumentation zu 2001 zeigt ein weiteres Verhältnis zwischen Ausgangserzählung, Roman und Drehbuch. Die Zusammenarbeit zwischen Kubrick und Clarke lässt sich nicht auf eine lineare Übertragung eines fertigen Buches reduzieren. Erweiterung und Schreiben beeinflussen sich während der Entwicklung gegenseitig. Das Beispiel ermöglicht es, zwischen der Ausgangsvorlage und dem zugehörigen literarischen Werk zu unterscheiden: Beide können am selben Projekt beteiligt sein, ohne in dessen Entstehungsgeschichte dieselbe Rolle einzunehmen.

Die literarischen Adaptionen von Kubrick umfassen weitere Veränderungen von Stimme, Struktur und Medium. Hier lautet die spezifische Frage, was entwickelt werden muss, um den gewählten Umfang zu tragen. Ein Film benötigt zeitliche und räumliche Beziehungen, kann aber bestimmte Erklärungen bewusst offenlassen. Eine Vorlage zu erweitern bedeutet nicht, all ihre Leerstellen auflösen oder jede Andeutung in eine gezeigte Episode verwandeln zu müssen.

Der literarische Umfang ist also ein Ausgangspunkt, keine Umrechnungsformel. Auswählen, verdichten und erweitern können in ein und derselben Adaption zusammenwirken. Um das Ergebnis zu beschreiben, sollte man herausarbeiten, welcher Handlungslinie gefolgt wird, was Zeit erhält und welche neuen Verbindungen den Übergang von einer Situation zur nächsten ermöglichen. Ein solcher Vergleich erklärt konkrete Entscheidungen, ohne das Werk anhand einer vermeintlichen Gleichsetzung von Seiten und Minuten zu bewerten.

Untersuchte Filme: Stanley Kubrick, Barry Lyndon (1975); Eyes Wide Shut (1999); 2001: Odyssee im Weltraum (1968). Dokumentation: William Makepeace Thackeray, The Luck of Barry Lyndon; Arthur Schnitzler, Traumnovelle; Brian Aldiss, Super-Toys Last All Summer Long. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/18/3/1 und SK/18/3/1/3/11, Bearbeitungen von A.I.; SK/12/1, Entwicklung von 2001. Steven Spielberg, A.I. – Künstliche Intelligenz (2001), Abspann.

Alle Artikel in Erzählweise, Drehbuch und Adaption bei Kubrick anzeigen