Aryan Papers n’a pas été tourné en 1993. L’arrivée de La Liste de Schindler fait partie des explications données par Jan Harlan, mais elle doit être replacée dans le contexte de l’avancement du travail et distinguée des interprétations portant sur la vie privée de Kubrick.
Le changement de projet est documenté avant même qu’un film soit achevé
La préparation d’Aryan Papers s’est déroulée principalement entre 1991 et 1993, selon les documents du Stanley Kubrick Archive. Le projet avait donné lieu à des recherches, à un travail d’écriture et à des consultations sur la production. En novembre 1993, la presse rapportait déjà que Kubrick mettait le projet de côté pour revenir à A.I. Cette chronologie situe le changement dans le processus de travail, et non après un tournage achevé dont le film aurait ensuite été retiré de la circulation.
Le mot « abandon » peut sembler trop catégorique pour décrire chaque décision prise à l’époque. Un projet peut cesser d’être prioritaire sans que tous ses droits ou ses documents soient immédiatement abandonnés. Harlan a parlé de réexamen et de report. Le fait que Kubrick ne l’ait finalement pas réalisé n’oblige pas à attribuer à toutes les conversations de 1993 une certitude absolue quant à l’avenir.
La préproduction d’Aryan Papers montre l’ampleur du travail accompli, mais le volume de documents ne suffit pas, à lui seul, à établir que le tournage était imminent. Repérages, costumes et disponibilité des acteurs font partie de l’organisation. Leur existence peut aller de pair avec des choix narratifs encore ouverts. Pour évaluer l’état du projet, il faut tenir compte de ces différences plutôt que d’additionner les documents et d’en conclure automatiquement que le film était achevé dans l’esprit du réalisateur.
Il n’existe pas non plus de long métrage permettant de juger ce qui se serait passé s’il était sorti. Les hypothèses sur son accueil, les prix qu’il aurait pu remporter ou sa comparaison esthétique avec d’autres films relèvent de l’histoire contrefactuelle. Elles peuvent traduire des attentes, mais ne sauraient expliquer comme des faits une décision de production. L’explication doit s’appuyer sur des documents et sur les témoignages identifiables des personnes qui ont participé au projet.
Ce que Harlan a dit au sujet de La Liste de Schindler
Dans l’entretien par courriel accordé à Quint et publié en 2001, Jan Harlan a lié le report au fait que La Liste de Schindler devait sortir avant qu’Aryan Papers ne soit achevé. Il a cité Kubrick et Terry Semel, dirigeant de Warner, parmi les personnes ayant pris part à ce réexamen. Il s’agit d’un témoignage précis sur la production, et non d’une conclusion déduite du seul fait que les deux films portent sur l’Holocauste.
La temporalité de cette formulation est importante. Harlan parlait d’un film qui sortirait avant le projet de Kubrick, pas nécessairement d’une décision prise après analyse de tous les résultats commerciaux de sa sortie. Interpréter son souvenir comme une réaction exclusivement fondée sur les chiffres du box-office reviendrait à lui prêter un mécanisme que cette déclaration n’établit pas. Le contexte de l’industrie peut influer sur une décision avant que la réaction définitive du public soit connue.
Dans un autre entretien, avec Yann Tobin et Laurent Vachaud pour Positif, Harlan a relié cette inquiétude aux précédents de Full Metal Jacket et de Platoon. Cette comparaison relève de son interprétation des perspectives de sortie. Elle ne prouve ni que deux films portant sur la même guerre ou les mêmes persécutions soient équivalents, ni que le fait de partager un contexte historique empêche nécessairement leur coexistence. Elle explique comment un participant se souvenait de l’évaluation du risque.
La place de Harlan aux côtés de Kubrick permet de situer la valeur et les limites de ce souvenir. Sa proximité avec le travail lui donne une connaissance directe des conversations et des préparatifs. Dans le même temps, un entretien rétrospectif organise le passé à partir d’un point de vue. Le citer comme témoignage permet d’en conserver la portée sans transformer chaque phrase en compte rendu contemporain exhaustif de toutes les raisons évoquées.
Un travail d’écriture inachevé et les limites des explications personnelles
L’état du scénario apporte un autre éclairage. La description de la Cinémathèque française indique que la version d’avril 1993 mêlait des séquences résumées à d’autres développées sous forme de dialogues. Les recherches de Filippo Ulivieri font également état du mécontentement à l’égard de l’écriture, dont Harlan s’est souvenu lors d’un entretien en 2016. Ces éléments empêchent d’affirmer qu’il ne restait qu’à allumer les caméras, sans toutefois permettre de mesurer le poids de chaque difficulté dans la décision finale.
La difficulté d’adapter une histoire n’équivaut pas à une impossibilité générale de représenter le sujet. Aryan Papers soulevait des problèmes propres de point de vue, de survie et de mémoire. Décider qu’une version ne satisfaisait pas encore le réalisateur ne permet pas de conclure que tout film sur l’Holocauste était irréalisable. Une telle généralisation remplacerait le cas concret par une doctrine que les documents cités n’établissent pas.
Les explications liées aux souffrances personnelles de Kubrick exigent la même précision dans l’attribution. L’intensité des documents étudiés ne permet pas de poser un diagnostic sur son état psychologique ni de faire d’une émotion supposée la cause unique. Les souvenirs familiaux, lorsqu’ils sont utilisés, doivent être présentés comme tels. Il n’est pas nécessaire d’ajouter une interprétation clinique pour reconnaître la difficulté humaine que représente le travail sur des témoignages et des images de persécution.
La comparaison avec l’ annulation de Napoléon montre pourquoi il faut éviter toute explication universelle. Dans ce cas, les soutiens financiers et les propositions de production à grande échelle ont évolué sur plusieurs années. Pour Aryan Papers, la préparation était avancée, l’écriture restait en cours et les perspectives industrielles étaient évaluées. Le fait que les deux projets n’aient pas été tournés ne signifie pas qu’ils aient suivi un même parcours, répété à l’identique.
Face aux interprétations qui confondent preuves et hypothèses, les documents permettent une réponse circonscrite : le projet a été mis de côté, ses participants ont avancé certaines raisons et la préparation n’a pas abouti à un film. Il est impossible d’exprimer le poids exact de chaque motif sous la forme d’une proportion démontrée. Maintenir cette incertitude évite de remplacer l’histoire du travail par une rivalité personnelle ou une explication psychologique qui n’a été suffisamment documentée par personne.
Références : University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/18/2. Jan Harlan, entretien avec Quint, Ain’t It Cool News, 29 octobre 2001 ; entretien de Yann Tobin et Laurent Vachaud pour Positif, reproduit par Archivio Kubrick. Filippo Ulivieri, « Waiting for a miracle », Cinergie, 12 (2017). La Cinémathèque française, « Aryan Papers: Méthode ». Steve Pond, « Kubrick, Back to the Future », The Washington Post, novembre 1993.
Voir tous les articles de Aryan Papers : l’adaptation que Kubrick n’a pas tournée
