Aryan Papers kam 1993 nicht mehr bis zu den Dreharbeiten. Dass Schindlers Liste in die Erklärung von Jan Harlan einfließt, gehört dazu. Diese Erklärung muss jedoch im Zusammenhang mit dem damaligen Arbeitsstand betrachtet und von Deutungen über Kubricks Privatleben unterschieden werden.
Der Projektwechsel ist dokumentiert, bevor ein Film fertiggestellt war
Die Vorbereitungen für Aryan Papers fanden laut den Unterlagen des Stanley Kubrick Archive hauptsächlich zwischen 1991 und 1993 statt. Für das Projekt waren Recherchen, Schreibarbeit und Produktionsberatungen erfolgt. Im November 1993 berichtete die Presse bereits, Kubrick stelle es zurück, um zu A.I. zurückzukehren. Diese Chronologie verortet den Wechsel innerhalb eines Arbeitsprozesses und nicht nach abgeschlossenen Dreharbeiten zu einem Film, der anschließend aus dem Verkehr gezogen worden wäre.
Das Wort Abbruch kann für die Beschreibung jeder damaligen Entscheidung zu endgültig wirken. Ein Projekt kann in den Hintergrund treten, ohne dass sofort auf alle Rechte oder Materialien verzichtet wird. Harlan sprach von einer Neubewertung und einem Aufschub. Dass Kubrick den Film später nicht realisierte, zwingt nicht zu der Annahme, alle Gespräche von 1993 hätten absolute Gewissheit über die Zukunft ausgedrückt.
Die Vorproduktion von Aryan Papers zeigt, wie viel bereits erarbeitet worden war. Die Menge der Unterlagen belegt für sich genommen jedoch nicht, wie nahe die Dreharbeiten waren. Drehorte, Kostüme und die Verfügbarkeit von Schauspielern sind Bestandteile der Organisation. Sie können vorhanden sein, während erzählerische Entscheidungen noch offen sind. Um den Stand des Projekts zu beurteilen, müssen diese Unterschiede berücksichtigt werden, statt einfach Materialien zusammenzuzählen und daraus automatisch zu schließen, der Film sei im Kopf des Regisseurs bereits fertig gewesen.
Auch ist kein Spielfilm erhalten, anhand dessen sich beurteilen ließe, was bei einer Veröffentlichung geschehen wäre. Vermutungen über die Rezeption, Auszeichnungen oder ästhetische Vergleiche mit anderen Filmen gehören zur kontrafaktischen Geschichtsschreibung. Sie können Erwartungen ausdrücken, aber eine Produktionsentscheidung nicht als Tatsache erklären. Eine Erklärung muss sich auf Dokumente und eindeutig zuordenbare Erinnerungen von Beteiligten stützen.
Was Harlan über Schindlers Liste sagte
Im 2001 veröffentlichten E-Mail-Interview mit Quint brachte Jan Harlan den Aufschub damit in Verbindung, dass Schindlers Liste voraussichtlich vor der Fertigstellung von Aryan Papers beim Publikum ankommen würde. Er nannte Kubrick und den Warner-Manager Terry Semel als Beteiligte an dieser Neubewertung. Das ist ein konkretes Zeugnis aus der Produktion und keine Schlussfolgerung, die sich allein daraus ergibt, dass beide Filme mit dem Holocaust zu tun haben.
Der zeitliche Bezug ist wichtig. Harlan sprach von einem Film, der Kubricks Projekt zuvorkommen würde, nicht unbedingt von einer Entscheidung, die erst nach der Auswertung sämtlicher wirtschaftlicher Ergebnisse seines Kinostarts getroffen wurde. Seine Erinnerung ausschließlich als Reaktion auf Einspielergebnisse darzustellen, würde einen Mechanismus einführen, den diese Aussage nicht belegt. Das industrielle Umfeld kann eine Entscheidung beeinflussen, bevor die endgültige Reaktion des Publikums bekannt ist.
In einem weiteren Interview mit Yann Tobin und Laurent Vachaud für Positif stellte Harlan diese Sorge in Zusammenhang mit den Beispielen Full Metal Jacket und Platoon. Dieser Vergleich gehört zu seiner Einschätzung der Chancen eines Kinostarts. Er beweist weder, dass zwei Filme über denselben Krieg oder dieselbe Verfolgung gleichzusetzen sind, noch dass sie nicht nebeneinander bestehen können, wenn sie denselben historischen Themenbereich behandeln. Er erläutert, wie sich ein Beteiligter an die Einschätzung des Risikos erinnerte.
Die Rolle Harlans an Kubricks Seite hilft dabei, den Wert und die Grenzen dieser Erinnerung einzuordnen. Seine Nähe zur Arbeit verschaffte ihm unmittelbare Kenntnis von Gesprächen und Vorbereitungen. Zugleich ordnet ein späteres Interview die Vergangenheit aus einer bestimmten Perspektive. Wer es als Zeugnis zitiert, bewahrt seine Aussagekraft, ohne jeden Satz zu einem vollständigen zeitgenössischen Protokoll sämtlicher erörterter Gründe zu erklären.
Offene Schreibarbeit und die Grenzen persönlicher Erklärungen
Der Stand des Drehbuchs bringt eine weitere Dimension hinzu. Laut der Beschreibung der Cinémathèque française verband die Fassung vom April 1993 zusammengefasste Sequenzen mit anderen, die anhand von Dialogen ausgearbeitet waren. Filippo Ulivieris Recherche hält außerdem Harlans Erinnerung an seine Unzufriedenheit mit dem Drehbuch fest, von der er 2016 in einem Interview berichtete. Diese Angaben sprechen dagegen, dass lediglich noch die Kameras eingeschaltet werden mussten. Sie erlauben jedoch keine Aussage darüber, wie stark die einzelnen Schwierigkeiten die endgültige Entscheidung beeinflussten.
Die Schwierigkeit, eine Geschichte zu verfilmen, bedeutet nicht, dass ihr Thema grundsätzlich nicht darstellbar wäre. Aryan Papers warf eigene Fragen zu Perspektive, Überleben und Erinnerung auf. Die Entscheidung, dass eine Fassung den Regisseur noch nicht zufriedenstellte, berechtigt nicht zu dem Schluss, jeder Film über den Holocaust sei unmöglich gewesen. Eine solche Verallgemeinerung würde den konkreten Fall durch eine Lehre ersetzen, die aus den angeführten Materialien nicht hervorgeht.
Auch Erklärungen, die auf Kubricks persönliches Leid verweisen, müssen präzise zugeordnet werden. Die Intensität der recherchierten Materialien erlaubt es nicht, seinen psychischen Zustand zu diagnostizieren oder eine vermutete Emotion zur alleinigen Ursache zu erklären. Familienerinnerungen müssen, sofern sie herangezogen werden, als solche gekennzeichnet sein. Eine klinische Deutung ist nicht nötig, um die menschliche Schwierigkeit anzuerkennen, mit Zeugnissen und Bildern von Verfolgung zu arbeiten.
Der Vergleich mit der Absetzung von Napoleon zeigt, warum eine universelle Erklärung vermieden werden sollte. In jenem Fall änderten sich über mehrere Jahre hinweg finanzielle Zusagen und Pläne für den Umfang des Projekts. Bei Aryan Papers trafen fortgeschrittene Vorbereitungen, noch offene Schreibarbeit und eine Bewertung der Chancen im industriellen Umfeld zusammen. Dass beide Filme nie gedreht wurden, macht ihre Entstehungsgeschichten nicht zu ein und demselben wiederkehrenden Ereignis.
Im Gegensatz zu den Deutungen, die Belege und Hypothesen verwechseln, lässt sich anhand der Dokumentation eine begrenzte Antwort geben: Das Projekt wurde zurückgestellt, Beteiligte erläuterten bestimmte Gründe, und die Vorbereitungen mündeten nicht in eine Realisierung. Das genaue Gewicht der einzelnen Motive lässt sich nicht als nachgewiesenes Verhältnis angeben. Diese Unsicherheit zu bewahren, verhindert, dass die Geschichte der Arbeit durch eine persönliche Rivalität oder eine psychologische Erklärung ersetzt wird, die niemand hinreichend dokumentiert hat.
Quellen: University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/18/2. Jan Harlan, Interview mit Quint, Ain’t It Cool News, 29. Oktober 2001; Interview von Yann Tobin und Laurent Vachaud für Positif, wiedergegeben von Archivio Kubrick. Filippo Ulivieri, Waiting for a Miracle, Cinergie, 12 (2017). Cinémathèque française, Aryan Papers: Méthode. Steve Pond, „Kubrick, Back to the Future“, The Washington Post, November 1993.
Alle Artikel in Aryan Papers: die Verfilmung, die Kubrick nie drehte anzeigen
