Fidelio passe de Nick à Bill sous la forme d’une information utile. Le fait que ce soit aussi le titre de l’opéra de Beethoven permet de comparer déguisement et sauvetage, à condition que cette lecture ne se substitue pas à ce que montre le film.
Un mot transmis hors de son contexte
Nick fournit à Bill un mot qui peut lui permettre d’accéder à la réunion. L’information vient de quelqu’un qui travaille sur place, et non d’un hôte qui invite le médecin. Cette distinction explique la fragilité de ce moyen. Un mot de passe peut être transmis sans que la position de celui qui le reçoit change : Bill sait quoi dire, mais cela ne lui confère ni le rôle de Nick ni de lien avec les personnes qui organisent la rencontre.
À l’entrée, Fidelio fonctionne. Le film permet de constater une correspondance concrète entre le mot prononcé et la poursuite de l’accès. Il n’est pas nécessaire de connaître son histoire au sein du groupe pour reconnaître cet effet. L’erreur serait d’extrapoler automatiquement ce résultat : une condition suffisante pour franchir un premier obstacle ne garantit pas que toutes les questions qui suivent puissent recevoir la même réponse. Une information utile à un endroit peut cesser de l’être quelques mètres plus loin.
Lors de l’interrogatoire, le même mot réapparaît et se révèle insuffisant. La demande d’un autre mot de passe déplace le terrain sur lequel Bill pensait pouvoir répondre. Il ne décide plus de ce qui constitue une preuve d’appartenance. Plus tard, Ziegler affirme que ce deuxième mot de passe n’existait pas. Il convient de lui attribuer cette explication : c’est ce qu’un personnage déclare après coup, tandis que la scène de l’interrogatoire montre l’efficacité d’exiger quelque chose que le visiteur ne peut pas fournir.
L’ arrivée à Somerton permet de suivre le déroulement complet des contrôles. Pris isolément dans ce processus, Fidelio illustre avec une clarté particulière un usage du langage : sa valeur dépend de la personne qui l’accepte et des circonstances. Ce n’est pas une propriété que le protagoniste conserve une fois qu’il l’a apprise. L’autorité qui rend un mot opérant peut en limiter la portée sans demander la permission à celui qui s’y est fié.
Ce qui se passe dans le livret de Beethoven
Fidelio est aussi le nom adopté par Leonore dans l’opéra de Beethoven. Dans la version de 1814 du livret, Leonore se déguise et entre au service du geôlier Rocco afin de retrouver son mari, Florestan. Le texte du deuxième acte permet de préciser la comparaison : elle s’interpose lorsque Pizarro s’apprête à tuer le prisonnier, révèle son identité et menace l’agresseur. L’arrivée d’une autorité extérieure met fin à la violence et conduit à la libération.
Le livret associe donc de façon vérifiable une identité dissimulée, l’accès à un lieu interdit et la protection d’une autre personne. Ces éléments justifient une lecture comparée avec le film. Cependant, une coïncidence de nom ne prouve pas que chaque personnage d’une œuvre ait un équivalent stable dans l’autre. La référence ouvre des pistes de réflexion ; à elle seule, elle ne fournit ni une distribution des identités ni une explication certifiée des intentions de Kubrick.
Le motif du déguisement fait apparaître une première différence. Leonore l’utilise pour retrouver une personne dont le public connaît le lien avec elle. Bill entre par curiosité et à la faveur d’une crise dont il n’a pas expliqué les termes aux personnes qu’il rencontre. Les deux actions impliquent de dissimuler son identité, mais leurs objectifs ne sont pas interchangeables. Assimiler les personnages au seul motif qu’ils entrent déguisés effacerait ce qui distingue leurs comportements.
L’intervention de la femme qui protège Bill offre un second point de comparaison. Dans le livret, le sauvetage s’achève par la révélation d’une identité et par la reconnaissance d’un lien matrimonial. À Somerton, l’intervention ne révèle pas de cette façon qui est la femme et ne permet pas de savoir directement ce qui lui arrivera. Ce contraste est plus précis que l’affirmation d’une équivalence : une œuvre rend public le lien qui explique le sauvetage, tandis que l’autre laisse le protagoniste tenter de le découvrir.
La fidélité peut entrer dans cette lecture comme une question, non comme une réponse. L’opéra permet d’associer le nom à un engagement conjugal qui guide l’action de Leonore. Dans Eyes Wide Shut, Bill traverse une nuit marquée par le désir, les secrets et les doutes concernant sa relation avec Alice. Cette différence permet d’envisager le mot comme une référence ironique ou problématique. Aucune de ces pistes n’oblige à affirmer qu’Alice se trouve physiquement dans la maison ou que la femme qui sauve Bill est son double au sens littéral.
Ce que la référence ne prouve pas
L’opéra ne permet pas de combler les omissions du film comme s’il s’agissait d’un document sur les événements de Somerton. Il ne précise pas l’existence d’un deuxième mot de passe, n’identifie pas les participants et ne prouve pas ce qu’il advient de la femme. La comparaison est une démarche critique mettant en regard deux œuvres, et non une source d’information interne pour Bill. Préserver cette distinction permet de développer une lecture suggestive sans la transformer en enquête fondée sur des preuves que le film ne fournit jamais.
Il ne faut pas non plus confondre la mention verbale de Fidelio avec une affirmation sur la musique entendue pendant le rituel. Nommer une œuvre dans un dialogue et utiliser sa partition sont deux choix différents. La présence du titre permet de discuter d’associations culturelles, mais n’autorise pas à attribuer à Beethoven l’accompagnement musical de Somerton. Distinguer le mot de la musique évite qu’une référence identifiable entraîne d’autres équivalences qui n’ont pas été vérifiées.
La transposition de Double rêve pose aussi une question différente : celle de la transformation d’une source narrative en film. Une lecture du mot de passe à travers Beethoven peut coexister avec cette étude, mais ne la remplace pas. Trouver un parallèle utile ne fait pas de l’opéra le seul texte qui structure l’histoire, ni une explication supérieure aux relations que le film établit de lui-même.
Fidelio conserve ainsi deux fonctions qui peuvent être analysées séparément. Dans l’action, c’est un mot qui facilite l’accès, puis se révèle insuffisant. Pour un spectateur qui reconnaît le titre de l’opéra, il introduit des associations de déguisement, de fidélité et de sauvetage. La première fonction est représentée dans les échanges de Bill ; la seconde exige que l’on construise une comparaison. L’intérêt de la référence grandit lorsqu’on ne se sert pas de l’une pour effacer les limites de l’autre.
Références : Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), version originale en anglais. Ludwig van Beethoven, Fidelio, version de 1814, livret de Joseph Sonnleithner, révisé par Stephan von Breuning et Georg Friedrich Treitschke ; acte II, texte disponible sur LibrettoArchive. Metropolitan Opera, « The Opera’s Plot & Creation: Fidelio ».
Voir tous les articles de Eyes Wide Shut (1999) : guide du film
