Eyes Wide Shut conserve un parcours reconnaissable du récit de Schnitzler, mais modifie la répartition des explications et les liens qui unissent ses épisodes. La comparaison porte d’abord sur ces fonctions, et non sur un simple décompte des ressemblances.
Une structure commune et deux façons d’organiser la crise
Traumnovelle, publié en volume par S. Fischer en 1926, paraît en traduction sous des titres tels que Récit rêvé ou Dream Story. Ses protagonistes, Fridolin et Albertine, correspondent au couple devenu Bill et Alice Harford. La conversation sur les désirs inassouvis, une sortie nocturne et le retour à la vie conjugale constituent une structure reconnaissable. Suivre le même parcours ne signifie pas que les deux œuvres répartissent de façon identique les informations ou la responsabilité de chaque personnage.
Le film transforme en longues scènes certaines relations qu’il doit rendre perceptibles par les corps, les espaces et la durée. Le spectateur peut voir Bill et Alice séparés pendant la soirée avant d’entendre leurs discussions ultérieures. La comparaison ne doit pas mesurer uniquement la quantité de matériau conservé. Il importe aussi de savoir quelle expérience le public reçoit directement et ce qui lui parvient par le biais d’un souvenir, d’une explication ou d’une voix qui raconte les événements.
Le travail sur les narrateurs et le point de vue aborde en détail cette différence formelle. Dans la comparaison générale, il suffit de reconnaître qu’une information littéraire ne se transpose pas automatiquement en une image équivalente. La caméra peut montrer une réaction tout en laissant indéterminée la pensée précise qui l’accompagne ; une conversation peut conserver des paroles similaires et prendre un autre sens selon la position des corps ou le temps laissé au silence.
Le déplacement de Vienne à New York et le changement de calendrier font l’objet d’études spécifiques dans le contexte social des deux villes et le carnaval et Noël. Ce ne sont pas des substitutions décoratives qui permettraient d’affirmer que tout le reste est inchangé. Sans développer ici cette histoire, on peut observer qu’une même action — payer, entrer, reconnaître quelqu’un — dépend de relations sociales que le film doit rendre lisibles dans son propre univers.
Les rencontres gardent leurs fonctions, mais ne constituent pas une copie mécanique
Les deux œuvres articulent une série de contacts au cours desquels le protagoniste change de position : médecin, homme désiré, client, visiteur non autorisé et enquêteur sur ce qui s’est passé. Cette séquence permet de comparer les fonctions sans exiger que chaque personnage du film reproduise tous les traits de son équivalent littéraire. Une adaptation peut conserver l’enjeu d’une rencontre tout en réorganisant la quantité d’informations reçues sur les personnes qui y prennent part.
Le portrait d’Alice met en évidence une transformation de cette répartition. Le film accorde du poids à sa parole et à l’élaboration visuelle qui suit du côté de Bill. Il convient de distinguer son agentivité de l’imagination de son mari. Comparer les deux œuvres exige de préserver cette distinction : le désir raconté par une femme, le rêve qu’elle relate et les images qui se construisent autour de son récit ne sont pas des matériaux interchangeables.
Ziegler est un personnage ajouté par le film, sans équivalent direct réunissant ces fonctions dans le récit. Sa présence relie la soirée, l’épisode de Mandy et une explication ultérieure sur Somerton. Cet ajout modifie la circulation de l’information : Bill peut retourner vers une figure sociale qu’il connaît pour recevoir une version du monde où il était entré en intrus. Cela ne signifie pas que cette version soit complète ou désintéressée.
La conversation au billard permet de voir l’effet de cette modification. Le film ajoute une explication formulée par quelqu’un qui a de l’autorité et des raisons de limiter les recherches. L’ambiguïté ne disparaît pas parce qu’un personnage parle longuement. Elle change de forme : en plus de nous demander ce qui s’est passé, nous devons nous interroger sur qui est en mesure d’organiser le récit et sur ce qu’il espère obtenir ainsi.
Le retour au couple ne revient pas à élucider tous les faits
Dans les deux œuvres, le masque réapparaît auprès de l’épouse et précipite la confession du protagoniste. Le récit s’achève dans la chambre à coucher, à l’approche du jour nouveau ; le film déplace la conversation finale dans un magasin de jouets. Ce changement ne doit pas se réduire à une différence de décor. L’espace public introduit du mouvement, des tâches familiales et d’autres présences, tandis que le couple tente de formuler la suite.
La lecture de la fin du film examine la dernière intervention d’Alice. Plutôt que de comparer les œuvres en s’arrêtant au dernier mot, mieux vaut prendre en compte la situation dans son ensemble : le mariage ne reçoit aucune garantie pour l’avenir, mais n’est pas nécessairement rompu pour autant. La continuité est envisagée après une expérience qui a fragilisé les idées que chacun se faisait de l’autre et de soi-même.
Le système du rêve, du fantasme et de la réalité préserve une problématique commune sans faire du titre de Schnitzler une réponse automatique. Qu’une œuvre s’intitule Récit rêvé ne prouve pas que chaque événement de son adaptation soit un rêve. Il faut analyser le film à partir des indices qui distinguent scènes, images et témoignages, même lorsque ces catégories s’influencent mutuellement et ne permettent pas d’atteindre une certitude absolue.
La comparaison des œuvres achevées doit aussi être distinguée du processus d’écriture avec Frederic Raphael. Un brouillon, une proposition du scénariste et une scène dans sa version sortie en salles relèvent de moments différents. Ici, la question est de savoir ce que le récit et le film font de leurs matériaux définitifs. Eyes Wide Shut conserve un itinéraire reconnaissable tout en modifiant les liens, les présences et les façons de conclure ; ces choix permettent d’étudier une adaptation sans la traiter comme une copie ratée ni attribuer à chaque changement une intention non documentée.
Références : Arthur Schnitzler, Traumnovelle, S. Fischer, Berlin, 1926, texte allemand de la première édition reproduit et collationné sur Wikisource. Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), film et crédits du scénario.
Voir tous les articles de Eyes Wide Shut (1999) : guide du film
