Les scénarios S conservés dans les archives de Kubrick comprennent des exemplaires comportant différentes annotations, une approbation de Michael Herr et une feuille supprimant deux scènes. Les notices permettent d’étudier ces différences sans confondre les révisions écrites avec les images tournées.
La version S ne désigne pas un exemplaire unique et identique
Le catalogue des Stanley Kubrick Archives conserve plusieurs documents dans la série des scénarios S. La notice SK/16/1/14/1, datée de 1985, décrit un scénario de 118 pages à couverture jaune, accompagné de deux doubles. La lettre S apparaît dans la marge inférieure des pages. Cette référence permet de localiser un état de travail précis, mais pas de considérer que tous les exemplaires portant la même lettre ont des annotations ou un historique d’utilisation identiques.
La différence est indiquée dans la notice elle-même : l’exemplaire principal comporte des corrections manuscrites sur la page de titre, absentes des deux doubles. Une reproduction de l’un de ces doubles pourrait donc conserver le même texte général sans montrer l’intervention sur la page de titre. Nous nous appuyons ici sur les descriptions du catalogue, et non sur l’examen direct de chaque feuille. Il importe de distinguer le texte de l’exemplaire physique avant de tirer quelque conclusion que ce soit au sujet d’une correction.
Une autre notice, SK/16/1/14/4, décrit une photocopie reliée de 156 pages associée à Michael Herr. Elle comprend une note d’approbation de sa part et un courrier de Kubrick daté du 25 mars 1985. La description relève également les initiales de Herr à côté des indications de version ou de date figurant sur les pages. Le catalogue interprète ces initiales comme pouvant indiquer son approbation de chaque page ; cette interprétation doit rester un indice, et ne pas être transformée en certitude quant à l’auteur de chaque ligne.
Ces documents permettent de situer les révisions et la circulation des textes dans le développement du projet. Ils ne permettent pas de déduire que toute différence de pagination correspond à un nombre équivalent de scènes nouvelles. Le format, les ajouts et la mise en page influent également sur la longueur. Pour relier une modification à la structure du film , il faudrait identifier le passage concerné, plutôt que de comparer uniquement l’épaisseur des scénarios ou le nombre de pages indiqué dans une notice.
Une correction sur la page de titre ne permet pas de répartir la paternité en pourcentages
Sur l’exemplaire à couverture jaune, la page de titre attribuait le scénario à Kubrick et Herr, et présentait le roman de Hasford comme source. Selon le catalogue, la formule relative à l’adaptation a été barrée et remplacée par une autre mentionnant des dialogues supplémentaires. Cette correction modifie la façon dont la contribution de Hasford est décrite dans ce document. À elle seule, elle ne prouve ni la quantité de texte écrite par chaque collaborateur ni l’identité de la personne qui a effectué l’intervention manuscrite.
Le générique du film sorti en salles constitue un autre élément de preuve : Stanley Kubrick, Michael Herr et Gustav Hasford y sont crédités comme scénaristes, et The Short-Timers comme roman adapté. La page de titre d’un document de travail ne doit pas se substituer à cette attribution finale. Le crédit partagé ne permet pas non plus de reconstituer automatiquement chacune des étapes antérieures. Les documents consignent des formulations propres à des moments et à des supports différents ; les distinguer évite de présenter une correction provisoire comme s’il s’agissait du crédit définitif du film sorti en salles.
La relation entre Hasford, Herr et la voix littéraire exige cette prudence. Une phrase peut évoquer le style d’un écrivain sans que cette impression permette d’en identifier l’auteur. La page de titre renseigne sur une attribution formulée dans un exemplaire ; une correspondance, une révision identifiée ou une comparaison des textes apporteraient d’autres types de preuves. Aucune ne doit être convertie sans autre examen en un pourcentage de responsabilité sur l’ensemble du film.
La note d’approbation de Herr a également une portée limitée. Approuver une copie ne signifie pas certifier qu’aucune modification n’a été apportée ensuite, pendant la préparation, le tournage ou le montage. Le document permet de reconnaître une étape de validation au cours de la collaboration, et non d’en clore toute l’histoire. Sa date est utile précisément parce qu’elle situe cette approbation à un moment identifiable, plutôt que d’en faire une affirmation intemporelle sur toutes les versions qui ont circulé.
La suppression d’une scène sur le papier ne prouve pas qu’elle a été tournée puis coupée
La notice SK/16/1/14/6 décrit un exemplaire relié bleu, accompagné de cinq doubles identiques. Après les 55 premières pages figure une feuille 55a annonçant la suppression des scènes 34 et 35. La notice distingue des feuilles de différentes couleurs et consigne des dates comprises entre janvier et novembre 1985. Ce sont des indices matériels de la révision du document. Dans cette description, le catalogue ne précise pas le contenu de ces scènes et ne prouve pas qu’elles aient été tournées.
Cette annotation permet d’affirmer que les scènes ont été supprimées de l’état écrit conservé dans cet exemplaire. Elle ne suffit pas à parler d’images perdues, d’une séquence retirée après une projection ou d’un montage alternatif achevé. Chacune de ces affirmations nécessiterait d’autres preuves. La distinction n’est pas une simple question de terminologie : elle change l’événement que l’on cherche à reconstituer. Réviser un scénario avant le tournage et retirer des plans déjà filmés correspondent à des phases différentes de la production.
Le montage de Martin Hunter et Kubrick porte sur des éléments audiovisuels, tandis qu’un brouillon conserve les actions et les paroles prévues. Une séquence peut évoluer lors de son interprétation, de sa mise en images et de son montage, même si aucune correction correspondante ne figure dans l’exemplaire consulté. La comparaison avec le roman de Hasford ajoute un autre niveau d’analyse : elle permet d’étudier les choix et l’adaptation d’une œuvre à l’autre, mais ne remplace pas l’identification des versions écrites ni celle des prises effectivement réalisées.
Les notices de la série S permettent d’établir des faits précis : certains exemplaires comportent des annotations différentes, une copie est liée à une approbation de Herr et une révision signale la suppression de deux scènes. Elles permettent aussi d’en reconnaître les limites. À elles seules, elles n’identifient ni tous les auteurs des corrections ni le devenir audiovisuel de chaque passage. L’étude du scénario gagne en précision lorsqu’elle s’appuie sur ces traces matérielles sans les transformer en récit complet d’un processus qui s’est poursuivi au-delà de chacun des documents conservés.
Références : Stanley Kubrick, Full Metal Jacket (1987), version originale en anglais et générique. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive : SK/16/1/14/1, S Script (1985) ; SK/16/1/14/4, S Script Herr (25 mars 1985) ; SK/16/1/14/6, Blue S Script (21 janvier–30 novembre 1985). Les descriptions du catalogue ont été consultées, et non les exemplaires complets.
Voir tous les articles de Full Metal Jacket (1987) : guide du film
