Le sceneggiature S conservate nell’archivio di Kubrick includono copie con annotazioni diverse, un’approvazione di Michael Herr e un foglio che sopprime due scene. Le schede permettono di studiare queste differenze senza confondere le revisioni scritte con il girato.
La versione S non identifica un unico esemplare identico
Il catalogo dello Stanley Kubrick Archive conserva diversi documenti nella serie delle sceneggiature S. La scheda SK/16/1/14/1, datata 1985, descrive una sceneggiatura di 118 pagine con copertina gialla e due duplicati. La lettera S compare sul margine inferiore delle pagine. Questa identificazione permette di individuare una specifica fase di lavorazione, ma non di considerare tutti gli esemplari contrassegnati dalla stessa lettera come documenti con annotazioni o storie d’uso identiche.
La differenza è documentata nella scheda stessa: l’esemplare principale presenta correzioni manoscritte sul frontespizio che non compaiono nei suoi due duplicati. Una riproduzione di uno di questi duplicati potrebbe quindi conservare lo stesso testo generale senza mostrare l’intervento sul frontespizio. Qui si utilizzano le descrizioni del catalogo, non l’esame diretto di ogni pagina. La distinzione tra testo ed esemplare fisico è importante prima di formulare conclusioni su una correzione.
Un’altra scheda, SK/16/1/14/4, descrive una fotocopia rilegata di 156 pagine associata a Michael Herr. Include una sua nota di approvazione e una comunicazione di Kubrick datata 25 marzo 1985. La descrizione segnala inoltre le iniziali di Herr accanto ai contrassegni di versione o data sulle pagine. Il catalogo interpreta queste iniziali come una possibile approvazione di ogni pagina; questa interpretazione va mantenuta al livello di indizio e non trasformata in una certezza su chi abbia scritto ogni riga.
Questi documenti permettono di collocare la revisione e la circolazione nel corso dello sviluppo del progetto. Non autorizzano a dedurre che ogni differenza nella numerazione delle pagine corrisponda a un numero equivalente di scene nuove. Anche il formato, gli inserti e la disposizione del testo incidono sulla lunghezza. Per collegare una modifica alla struttura del film occorrerebbe individuare il passaggio interessato, non confrontare soltanto lo spessore delle sceneggiature o il numero di pagine indicato in una scheda.
Una correzione sul frontespizio non ripartisce la paternità in percentuali
Nell’esemplare giallo, il frontespizio attribuiva la sceneggiatura a Kubrick e Herr e indicava il romanzo di Hasford come fonte. Secondo il catalogo, la formula relativa all’adattamento fu cancellata e sostituita con un’altra che menzionava i dialoghi aggiuntivi. La correzione modifica il modo in cui viene descruito il contributo di Hasford in quel documento. Da sola, non dimostra quanto materiale abbia scritto ciascun collaboratore né chi abbia materialmente apportato la modifica manoscritta.
I crediti del film distribuito costituiscono un’altra prova: Stanley Kubrick, Michael Herr e Gustav Hasford figurano come sceneggiatori, con The Short-Timers indicato come romanzo da cui è tratto. Il frontespizio di lavorazione non deve sostituire quell’attribuzione definitiva. Né il credito condiviso consente di ricostruire automaticamente ogni fase precedente. I documenti registrano formulazioni collocate in momenti e supporti diversi; tenerle separate evita di presentare una correzione provvisoria come se fosse la dicitura definitiva dei titoli di testa.
Il rapporto tra Hasford, Herr e la voce letteraria richiede la stessa cautela. Una frase può ricordare il registro di uno scrittore senza che questa impressione ne identifichi l’autore. Il frontespizio fornisce informazioni su un’attribuzione formulata in un esemplare; una corrispondenza, una revisione identificata o un confronto testuale fornirebbero prove di altro tipo. Nessuna di esse deve trasformarsi automaticamente in una percentuale di responsabilità per il film nel suo complesso.
Anche la nota di approvazione di Herr ha una portata limitata. Accettare una copia non equivale a certificare che in seguito non siano state introdotte modifiche durante la preparazione, le riprese o il montaggio. Il documento permette di riconoscere un momento di approvazione nell’ambito della collaborazione, non di ricostruirne l’intera storia. La data è utile proprio perché colloca tale approvazione in un momento identificabile, anziché trasformarla in un’affermazione senza tempo su tutte le versioni circolate.
Una scena soppressa sulla carta non dimostra che ne siano state eliminate le riprese
La scheda SK/16/1/14/6 descrive un esemplare rilegato in blu e cinque duplicati identici. Dopo le prime 55 pagine compare un foglio 55a che annuncia la soppressione delle scene 34 e 35. La scheda distingue le carte colorate e registra date comprese tra gennaio e novembre 1985. Sono tracce materiali della revisione del documento. In quella descrizione il catalogo non spiega il contenuto di quelle scene né dimostra che siano state girate.
Questa annotazione permette di affermare che nella versione scritta conservata dall’esemplare è stata eliminata una parte. Non basta per parlare di immagini perdute, di una sequenza rimossa dopo una proiezione o di un montaggio alternativo completato. Ognuna di queste affermazioni richiederebbe prove diverse. La distinzione non è un dettaglio terminologico: cambia l’evento che si sta ricostruendo. Rivedere una sceneggiatura prima delle riprese e rimuovere inquadrature già girate appartengono a fasi diverse della produzione.
Il montaggio di Martin Hunter e Kubrick lavora con materiale audiovisivo, mentre una bozza conserva azioni e parole previste. Una sequenza può cambiare durante l’interpretazione, le riprese e il montaggio anche in assenza di una correzione corrispondente nell’esemplare consultato. Il confronto con il romanzo di Hasford aggiunge un ulteriore livello: permette di studiare la selezione e l’adattamento tra opere, ma non sostituisce l’identificazione delle versioni scritte o delle riprese effettivamente realizzate.
Le schede S permettono di stabilire fatti concreti: esistono esemplari con annotazioni diverse, una copia collegata a un’approvazione di Herr e una revisione che segnala due scene soppresse. Permettono anche di riconoscerne i limiti. Da sole non identificano tutta la paternità delle correzioni né la destinazione audiovisiva di ogni passaggio. Lo studio della sceneggiatura è più preciso quando utilizza queste tracce materiali senza trasformarle nella storia completa di un processo proseguito al di fuori di ciascun documento conservato.
Riferimenti: Stanley Kubrick, Full Metal Jacket (1987), versione originale in inglese e crediti. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive: SK/16/1/14/1, S Script (1985); SK/16/1/14/4, S Script Herr (25 marzo 1985); SK/16/1/14/6, Blue S Script (21 gennaio–30 novembre 1985). Sono state consultate le descrizioni del catalogo, non gli esemplari completi.
Vedi tutti gli articoli in Full Metal Jacket (1987): guida a Full Metal Jacket
