Anthony Burgess a préparé une adaptation de son roman avant que Kubrick ne tourne Orange mécanique. Ce scénario constitue une étape à part entière du projet, et non le texte de tournage définitif.
Le brouillon de 1969 comme document indépendant
L’histoire d’Orange mécanique comprend un scénario associé à Anthony Burgess et daté de 1969. Son existence permet de distinguer la participation du romancier aux tentatives d’adaptation du film que Kubrick a achevé en 1971. Un brouillon d’auteur peut proposer des dialogues, des scènes et des solutions visuelles, mais ne prouve pas que ces propositions aient été retenues, filmées ou conservées dans le montage final.
Les catalogues d’archives et les études qui décrivent le document apportent des informations sur son identification, sa chronologie et son rapport avec d’autres documents. Ces informations sont précieuses, mais elles ne remplacent pas la lecture intégrale de toutes les pages manuscrites ou dactylographiées. Lorsqu’une différence précise n’est pas attestée par le texte complet, elle doit être présentée comme une piste de recherche et non comme une scène perdue du film.
Le contexte qui précède le tournage comprend des tentatives d’adaptation du roman au cinéma qui n’ont pas abouti. Cette histoire des droits et des projets des années 1960 permet de comprendre pourquoi différentes propositions ont pu circuler. Le scénario de Burgess doit être identifié par son auteur et sa date, sans lui attribuer automatiquement des décisions prises pour une production ultérieure.
Une proposition littéraire n’est pas un compte rendu de tournage
L’adaptation d’un roman suppose des choix concernant le narrateur, le langage, les scènes et la durée. Burgess connaissait l’univers d’Alex pour l’avoir créé dans le roman, et pouvait transposer une partie de cette voix dans un format dramatique. Le cinéma doit toutefois résoudre des questions d’action, de lieux et de temporalité que le texte littéraire peut traiter autrement. Un scénario antérieur documente une solution possible à ces problèmes, et non un film qui aurait réellement existé.
Il est particulièrement important, dans ce cas, de distinguer ce qui a été écrit, tourné, écarté et diffusé. Une scène présente dans un brouillon peut avoir été rejetée avant le tournage ; une scène tournée peut avoir été supprimée ; un texte peut être publié ultérieurement avec des modifications. Chaque affirmation exige un type de preuve différent. L’absence d’un passage dans le montage final ne prouve ni qu’il a été tourné ni qu’une institution l’a censuré.
Le scénario remanié par Kubrick a sa propre histoire de versions et d’annotations. Pour comparer les deux, il faut disposer de documents identifiés, et pas seulement constater une ressemblance entre leurs titres. Le travail de Burgess aide à comprendre l’éventail des possibilités d’adaptation, tandis que le texte de Kubrick relève de choix ultérieurs d’écriture et de production.
Ce que l’on peut comparer au film
Une comparaison rigoureuse commence par l’identification du document : auteur, date attribuée, fonds d’archives, version et étendue de la consultation. On peut ensuite confronter une séquence décrite à l’épisode correspondant du film, si les deux sont connus directement. Les modifications apportées à la voix d’Alex, au choix des personnages ou au lieu d’une scène constituent des observations pertinentes, à condition de s’appuyer sur des passages vérifiables.
La discussion du dernier chapitre du roman est devenue un sujet à part entière. Le dénouement du film et le chapitre 21 concentrent ce débat et empêchent d’utiliser un scénario antérieur comme preuve automatique de ce que Kubrick avait l’intention de faire de la fin. Le rapport entre le livre et l’écran ne se réduit pas à cette différence bien connue.
Le brouillon de Burgess constitue avant tout une preuve d’un travail créatif antérieur. Il permet d’étudier la circulation de l’œuvre et la possibilité d’une adaptation différente, mais n’autorise pas à reconstituer des scènes invisibles ni à attribuer à Kubrick toutes ses propositions. La précision documentaire exige de distinguer les étapes du projet et de préciser quels documents ont réellement été consultés.
Un scénario d’adaptation peut conserver des solutions correspondant à des conditions de production imaginées, et non à celles qui ont finalement existé. Une indication de lieu, par exemple, ne prouve pas que le bâtiment ait été réservé ; un dialogue complet ne prouve pas que des acteurs l’aient répété. Cette distinction est particulièrement importante pour les projets qui ont impliqué plusieurs responsables créatifs au fil des années. L’histoire d’un document ne doit pas être réécrite après coup comme si elle connaissait le destin du film.
Il faut également distinguer une version datée d’une copie archivée ultérieurement. Les fonds peuvent recevoir des documents par don, achat ou réorganisation, et leurs descriptions actuelles peuvent utiliser des titres normalisés qui ne figurent pas exactement dans l’original. La notice de catalogue permet de localiser le document et d’en connaître les caractéristiques générales ; pour comparer des formulations précises, il faut consulter le texte et vérifier qu’il est complet.
L’étude des brouillons est utile même lorsqu’elle ne permet pas de reconstituer un autre film. Elle aide à cerner les questions d’adaptation déjà présentes avant le tournage : comment transposer une voix intérieure, quelles scènes nécessitent une représentation visuelle et comment maintenir un rythme cinématographique. Ces questions peuvent être étudiées comme des problèmes de travail sans attribuer à Burgess des solutions qui n’ont pas été lues dans son manuscrit.
La comparaison entre les versions devrait également indiquer si une différence concerne le contenu ou la présentation matérielle du document. Une pagination différente, une nouvelle page de titre ou une correction typographique ne signifie pas nécessairement que la scène a été révisée. Repérer ces variations évite d’exagérer l’importance de changements qui n’ont pas d’incidence sur le récit.
Voir tous les articles de Orange mécanique : personnages, violence et forme cinématographique
