Ce que Stephen King reprochait à Shining de Kubrick

Le désaccord de Stephen King avec le film porte sur la manière dont il transforme la famille et sur l’expérience émotionnelle du récit. Ses déclarations constituent le jugement d’un auteur dont l’œuvre a été adaptée, et non une description neutre de la manière dont tout le public devrait voir le film.

Une objection à la trajectoire de Jack

Dans l’entretien accordé à Andy Greene pour Rolling Stone en 2014, Stephen King a de nouveau expliqué son désaccord avec le Shining de Kubrick. L’une de ses objections porte sur le parcours de Jack : selon lui, le roman permet de découvrir un homme qui essaie de bien agir avant de se dégrader, tandis que le film fait planer dès le début une menace déjà installée. Cette affirmation décrit la lecture de King et le type de transformation qui, à ses yeux, fait défaut.

On peut comparer les moyens employés par les deux œuvres sans adopter automatiquement son jugement. Le roman donne longuement accès aux souvenirs, aux frustrations et aux efforts du personnage. Le film doit répartir ces informations entre les interprétations, les conversations et les scènes retenues. Jack Nicholson peut faire naître un malaise perceptible avant que Jack ne commette les actes de violence les plus manifestes. Que cet effet soit perçu comme une perte ou comme un choix d’expression dépend des critères retenus pour comparer l’adaptation.

L’objection de King ne consiste donc pas simplement à compter les épisodes du livre qui ont disparu. Elle porte sur l’expérience qui consiste à accompagner une chute. Pour que la dégradation soit tragique au sens où le roman la présente, le lecteur doit reconnaître les possibilités qui existaient auparavant et qui se referment peu à peu. Un film qui suscite plus tôt la méfiance envers le personnage crée une autre attente : le public peut guetter la manifestation d’une menace qu’il perçoit déjà dans ses premières relations.

La question de l’ alcool et de la responsabilité de Jack permet de préciser une partie de cette différence. Les antécédents et le combat intérieur occupent une place différente dans chaque médium. Cela ne signifie toutefois pas qu’il faille diagnostiquer le personnage ni décider qu’une représentation plus développée est toujours supérieure. Il s’agit de se demander quelles informations nourrissent chaque lien émotionnel avec lui, et à quel moment le lecteur ou le spectateur les découvre.

Wendy et le débat sur la vulnérabilité

Dans ce même entretien, King critique également la représentation de Wendy. Il reproche au film de réduire excessivement le personnage à la réaction et à la peur, au regard de la femme qu’il avait écrite. Son jugement a souvent été formulé en termes très durs. Pour l’examiner, nul besoin de reprendre des propos injurieux comme s’ils établissaient des faits sur Shelley Duvall ou sur ses capacités d’interprétation. Le personnage, le jeu de l’actrice et l’opinion du romancier sont trois choses distinctes.

Le film offre des éléments qui permettent de discuter la portée de cette interprétation. Wendy prépare à manger, s’occupe de Danny, gère les ressources et prend des décisions quand la cohabitation devient dangereuse. Ces actions n’effacent pas sa peur et ne lui donnent pas le contrôle de la situation. Elles empêchent néanmoins de la décrire uniquement à partir d’une réaction vocale isolée. La trajectoire de Wendy Torrance révèle une combinaison de vulnérabilité et d’action qu’une formule polémique peut simplifier.

On peut formuler le désaccord plus précisément : quelle relation le film établit-il entre la peur, la dépendance et la capacité d’agir ? Un spectateur peut estimer que la mise en avant de la souffrance limite le personnage ; un autre peut s’attacher à la façon dont elle persiste et réagit depuis une position très inégale. Aucune de ces lectures ne doit être automatiquement attribuée à toutes les personnes qui ont lu le roman ou vu le film.

Il importe également de distinguer fidélité et jugement éthique. Dire que Wendy diffère de celle du livre relève de la comparaison textuelle. Estimer que ce changement appauvrit le personnage ou relève de la misogynie ajoute un jugement qui doit être étayé par les scènes et les relations. King est particulièrement bien placé pour parler de sa propre création littéraire, mais cela ne transforme pas tout désaccord esthétique en fait vérifiable du même ordre qu’un crédit ou une date de sortie.

Le feu, la glace et deux expériences de dénouement

En 2014, King a résumé une autre différence en opposant une œuvre qu’il juge émotionnellement chaleureuse à une autre qu’il ressent comme froide, en rapprochant cette opposition des dénouements liés au feu et à la glace. Cette métaphore exprime un jugement. On peut comparer les éléments matériels de la fin dans les deux œuvres, mais la température émotionnelle n’est pas une propriété mesurable objectivement. C’est la manière dont l’auteur décrit son rapport à l’adaptation.

La modification du dénouement ne change pas seulement le décor d’une mort. Le roman et le film répartissent différemment la destruction, la survie et la persistance de l’hôtel. Ces choix influent sur la sensation de clôture. Une résolution peut concentrer le conflit dans un événement matériel plus définitif ; une autre peut laisser une image finale rouvrir des questions liées à l’appartenance et au temps. L’article sur l’ adaptation du roman compare ces mécanismes sans imposer de prendre l’une des œuvres pour norme de l’autre.

Les objections de King ne résument pas non plus l’ensemble de la réception du film en 1980, ni une opinion collective restée uniforme par la suite. Dans sa critique publiée à la sortie du film, conservée par Sight and Sound, Richard Combs s’intéressait à des aspects de l’exagération du jeu et de l’organisation de l’espace, qui peuvent être évalués selon d’autres critères. Ce désaccord montre qu’un même choix peut être jugé selon différents critères : le développement psychologique, l’efficacité de l’horreur, le jeu des acteurs ou le rapport à l’œuvre littéraire.

Il convient de préciser la date des déclarations. L’entretien de 2014 documente ce que King soutenait alors ; il ne faut pas en faire, sans vérification, un inventaire de tout ce qu’il a dit avant ou après. Il n’autorise pas non plus à inventer une réconciliation ou une hostilité personnelle plus large que ce qu’il a exprimé au sujet de l’œuvre. L’histoire de la réception critique de Shining nécessite des textes datés et des arguments identifiables, et non une querelle réduite à deux camps.

Lues avec cette précision, les critiques de King permettent de comprendre quel projet narratif il considère comme le sien et quels changements lui semblent inacceptables. Le spectateur peut les partager, les contester ou préférer le film pour d’autres raisons. Il vaut mieux éviter de substituer à l’analyse l’autorité du romancier ou la réputation du réalisateur. Les scènes permettent de confronter les affirmations sans transformer un désaccord de critères en verdict obligatoire pour toutes les interprétations.

Références : Stanley Kubrick, Shining (The Shining, 1980). Les scènes propres au montage américain sont signalées dans le texte. Stephen King, The Shining, 1977 ; Stanley Kubrick, The Shining, 1980. Andy Greene, « Stephen King: The Rolling Stone Interview », 2014. Richard Combs, critique publiée à la sortie de The Shining, reprise par Sight and Sound/BFI en 2017.

Voir tous les articles de Shining (The Shining, 1980) : guide du film