Il dissenso di Stephen King nei confronti del film riguarda il modo in cui trasforma la famiglia e l’esperienza emotiva del racconto. Le sue dichiarazioni sono una valutazione dell’autore adattato, non una descrizione neutrale di come tutto il pubblico dovrebbe guardarlo.
Un’obiezione al percorso di Jack
Nell’intervista rilasciata ad Andy Greene per Rolling Stone nel 2014, Stephen King tornò a spiegare il suo disaccordo con *Shining* di Kubrick. Una delle sue obiezioni riguarda il percorso di Jack: secondo King, il romanzo permette di conoscere un uomo che cerca di comportarsi bene prima di deteriorarsi, mentre il film gli trasmette fin dall’inizio una minaccia già radicata. L’affermazione descrive la lettura di King e il tipo di trasformazione che, a suo avviso, manca.
La differenza si può valutare confrontando le risorse impiegate nelle due opere, senza adottare automaticamente il suo giudizio. Il romanzo dà ampio spazio ai ricordi, alle frustrazioni e agli sforzi del personaggio. Il film deve distribuire queste informazioni tra interpretazioni, conversazioni e scene selezionate. Jack Nicholson può introdurre un’inquietudine percettibile prima che Jack ricorra alla violenza più esplicita. Che questo effetto rappresenti una perdita o una scelta espressiva dipende dal criterio con cui si confronta l’adattamento.
L’obiezione di King, quindi, non si limita a contare quanti episodi del libro siano stati eliminati. Riguarda l’esperienza di assistere a una caduta. Perché il deterioramento risulti tragico nel modo proposto dal romanzo, il lettore deve riconoscere possibilità precedenti che via via si chiudono. Un film che induce a sospettare del personaggio in anticipo organizza un’aspettativa diversa: il pubblico può attendersi che si manifesti una minaccia già percepibile nelle sue prime relazioni.
Il fulcro dell’ alcol e della responsabilità di Jack permette di chiarire un aspetto di questa differenza. I precedenti e la lotta interiore ricevono uno spazio diverso nei due mezzi. Il confronto, tuttavia, non richiede di formulare una diagnosi del personaggio né di stabilire che una rappresentazione più ampia sia sempre superiore. La domanda è quali informazioni sostengano ciascun legame emotivo con lui e in quale momento le riceva il lettore o lo spettatore.
Wendy e il dibattito sulla vulnerabilità
In quella stessa intervista King critica anche la rappresentazione di Wendy. La sua obiezione riguarda una figura che giudica eccessivamente ridotta alla reazione e alla paura, a differenza della donna che aveva scritto. Questo giudizio è circolato in termini molto duri. Per esaminarlo non occorre ripetere denigrazioni come se fossero fatti su Shelley Duvall o sulle sue capacità interpretative. Il personaggio, l’interpretazione e l’opinione del romanziere sono piani distinti.
Il film offre elementi che consentono di discutere la portata di questa lettura. Wendy prepara da mangiare, si prende cura di Danny, gestisce le risorse e prende decisioni quando la convivenza diventa pericolosa. Queste azioni non cancellano la sua paura né le conferiscono una posizione di controllo. Impediscono però di descriverla soltanto attraverso una reazione vocale isolata. Il percorso di Wendy Torrance permette di osservare una combinazione di vulnerabilità e iniziativa che una formula polemica può semplificare.
Il disaccordo si può formulare in modo più preciso: che rapporto stabilisce il film tra paura, dipendenza e capacità di agire? Uno spettatore può ritenere che la rappresentazione della sofferenza limiti il personaggio; un altro può soffermarsi su come resista e reagisca da una posizione di grande svantaggio. Nessuna di queste letture va attribuita automaticamente a tutte le persone che hanno letto il romanzo o visto il film.
È importante anche distinguere la fedeltà dal giudizio etico. Rilevare che Wendy è diversa rispetto al libro è un confronto testuale. Ritenere che questo cambiamento sia impoverente o misogino aggiunge un giudizio che va argomentato attraverso scene e relazioni. King ha una posizione particolarmente informata sulla propria creazione letteraria, ma questo non trasforma ogni disaccordo estetico in un dato verificabile dello stesso tipo di un credito o di una data di uscita.
Il fuoco, il ghiaccio e due esperienze di chiusura
Nel 2014 King riassunse un’altra differenza contrapponendo un’opera che considera emotivamente calda a un’altra che percepisce come fredda, e collegando questa opposizione ai finali di fuoco e di ghiaccio. La metafora esprime un giudizio. Gli elementi materiali del finale si possono confrontare tra le opere, ma la temperatura emotiva non è una proprietà misurabile in modo oggettivo. È il modo in cui l’autore descrive il proprio rapporto con l’adattamento.
Il cambiamento del finale modifica ben più dello scenario di una morte. Il romanzo e il film distribuiscono in modo diverso la distruzione, la sopravvivenza e la persistenza dell’hotel. Queste scelte incidono sul senso di conclusione. Una soluzione può concentrare il conflitto in un evento materiale più definitivo; un’altra può lasciare che un’immagine finale riapra interrogativi sull’appartenenza e sul tempo. L’articolo sull’ adattamento del romanzo confronta questi meccanismi senza obbligare a scegliere un’opera come modello per l’altra.
Le obiezioni di King non coincidono neppure con l’intera ricezione del 1980, né con un’opinione collettiva rimasta immutata nel tempo. Richard Combs, nella sua recensione all’uscita del film conservata da Sight and Sound, si interessava ad aspetti dell’enfasi recitativa e dell’organizzazione dello spazio che si possono valutare secondo un’altra prospettiva. Il disaccordo mostra che una stessa scelta ammette criteri diversi: sviluppo psicologico, efficacia dell’horror, interpretazione o rapporto con il materiale letterario.
È opportuno tenere presente la data delle dichiarazioni. L’intervista del 2014 documenta ciò che King sosteneva allora; senza verifiche, non va trasformata in un inventario di tutto ciò che disse prima o dopo. Non autorizza neppure a inventare una riconciliazione o un’ostilità personale più ampia rispetto alle sue parole sull’opera. La storia della ricezione critica di *Shining* richiede testi datati e argomentazioni identificabili, non una disputa ridotta a due schieramenti.
Letto con questa attenzione, il dissenso di King aiuta a riconoscere quale progetto narrativo consideri proprio e quali cambiamenti ritenga inaccettabili. Lo spettatore può condividerli, discuterli o preferire il film per ragioni diverse. Ciò che è meglio evitare è sostituire l’analisi con l’autorevolezza del romanziere o con la reputazione del regista. Le scene permettono di confrontare le affermazioni senza trasformare una divergenza di giudizio in un verdetto obbligatorio per ogni lettura.
Riferimenti: Stanley Kubrick, *Shining* (The Shining, 1980). Le scene presenti esclusivamente nel montaggio statunitense sono identificate nel testo. Stephen King, The Shining, 1977; Stanley Kubrick, The Shining, 1980. Andy Greene, Stephen King: The Rolling Stone Interview, 2014. Richard Combs, recensione all’uscita di The Shining, ripubblicata da Sight and Sound/BFI nel 2017.
Vedi tutti gli articoli in Shining (The Shining, 1980): guida al film
