Stephen Kings Differenzen mit dem Film betreffen vor allem die Darstellung der Familie und das emotionale Erleben der Geschichte. Seine Aussagen sind die Einschätzung des Autors der literarischen Vorlage und keine neutrale Vorgabe dafür, wie das gesamte Publikum den Film sehen sollte.
Ein Einwand gegen Jacks Entwicklung
In dem Interview, das Andy Greene 2014 für den Rolling Stone mit ihm führte, erläuterte Stephen King erneut, warum er mit Kubricks Shining nicht einverstanden war. Einer seiner Einwände betrifft Jacks Entwicklung: Der Roman lasse die Leser einen Mann kennenlernen, der sich zu bemühen versucht, das Richtige zu tun, bevor er zugrunde geht. Der Film hingegen vermittle von Anfang an eine bereits vorhandene Bedrohlichkeit. Diese Aussage beschreibt Kings Lesart und die Art von Verwandlung, die ihm fehlt.
Die Unterschiede lassen sich anhand der Mittel beider Werke vergleichen, ohne Kings Wertung automatisch zu übernehmen. Der Roman gewährt länger Einblick in Erinnerungen, Frustrationen und Bemühungen der Figur. Der Film muss diese Informationen auf Darstellungen, Gespräche und ausgewählte Szenen verteilen. Jack Nicholson kann schon vor Jacks offenerer Gewaltausübung ein spürbares Unbehagen vermitteln. Ob dieser Effekt als Verlust oder als Ausdrucksentscheidung empfunden wird, hängt davon ab, nach welchen Maßstäben man die Adaption beurteilt.
Kings Einwand beschränkt sich daher nicht darauf, zu zählen, wie viele Episoden aus dem Buch fehlen. Es geht um das Erleben eines Niedergangs. Damit der Verfall auf die im Roman angelegte Weise tragisch wirkt, muss der Leser frühere Möglichkeiten erkennen, die nach und nach verschwinden. Ein Film, der schon vorher Misstrauen gegenüber der Figur weckt, erzeugt eine andere Erwartung: Das Publikum kann damit rechnen, dass sich eine Bedrohung zeigt, die es bereits in den ersten Beziehungen der Figur wahrnimmt.
Der Schwerpunkt auf Alkohol und Jacks Verantwortung verdeutlicht einen Teil dieses Unterschieds. Vorgeschichte und innerer Kampf nehmen in den beiden Medien unterschiedlich viel Raum ein. Der Vergleich erfordert jedoch weder eine Diagnose der Figur noch die Entscheidung, dass eine ausführlichere Darstellung immer überlegen ist. Entscheidend ist, welche Informationen die jeweilige emotionale Bindung an die Figur tragen und wann Leser oder Zuschauer sie erhalten.
Wendy und die Debatte um Verletzlichkeit
In jenem Interview kritisierte King auch die Darstellung Wendys. Sein Einwand richtet sich gegen eine Figur, die seiner Ansicht nach übermäßig auf Reaktionen und Angst reduziert wird und damit von der Frau abweicht, die er geschrieben hatte. Diese Wertung wurde in sehr scharfen Formulierungen wiedergegeben. Um sie zu untersuchen, muss man abwertende Aussagen nicht so wiederholen, als seien sie Tatsachen über Shelley Duvall oder ihre schauspielerischen Fähigkeiten. Figur, Darstellung und Meinung des Schriftstellers sind verschiedene Ebenen.
Der Film bietet Ansatzpunkte, um die Reichweite dieser Lesart zu diskutieren. Wendy bereitet Essen zu, kümmert sich um Danny und um die nötigen Vorräte und trifft Entscheidungen, als das Zusammenleben gefährlich wird. Diese Handlungen nehmen ihr weder die Angst noch machen sie sie zu einer Person, die die Kontrolle hat. Sie verhindern aber, Wendy allein anhand einer einzelnen lautstarken Reaktion zu beschreiben. Die Entwicklung von Wendy Torrance zeigt eine Verbindung von Verletzlichkeit und Handlungsfähigkeit, die eine polemische Formel vereinfachen kann.
Der Dissens lässt sich präziser formulieren: Welche Beziehung stellt der Film zwischen Angst, Abhängigkeit und Handlungsfähigkeit her? Ein Zuschauer kann zu dem Schluss kommen, dass die Darstellung des Leidens die Figur einschränkt; ein anderer kann darauf achten, wie sie in einer stark ungleichen Situation durchhält und reagiert. Keine dieser Lesarten sollte automatisch allen zugeschrieben werden, die den Roman gelesen oder den Film gesehen haben.
Wichtig ist auch, Werktreue und ethische Bewertung auseinanderzuhalten. Festzustellen, dass Wendy sich gegenüber dem Buch verändert, ist ein Textvergleich. Zu sagen, diese Veränderung sei eine Verarmung oder misogyn, ist ein zusätzliches Urteil, das anhand von Szenen und Beziehungen begründet werden muss. King ist besonders gut über seine eigene literarische Gestaltung informiert, doch dadurch wird nicht jede ästhetische Meinungsverschiedenheit zu einer überprüfbaren Tatsache derselben Art wie ein Filmcredit oder ein Kinostartdatum.
Feuer, Eis und zwei Arten des Abschlusses
2014 fasste King einen weiteren Unterschied mit dem Gegensatz zwischen einem Werk zusammen, das er als emotional warm empfindet, und einem anderen, das ihm kalt erscheint; dabei stellte er einen Bezug zu den Feuer- und Eis-Enden her. Die Metapher bringt eine Wertung zum Ausdruck. Die konkreten Elemente des Schlusses lassen sich in den beiden Werken vergleichen, doch die emotionale Temperatur ist keine objektiv messbare Eigenschaft. Sie beschreibt, wie der Autor die Adaption erlebt.
Die Änderung des Schlusses betrifft mehr als nur den Schauplatz eines Todes. Roman und Film gestalten Zerstörung, Überleben und Fortbestand des Hotels unterschiedlich. Diese Entscheidungen beeinflussen das Gefühl des Abschlusses. Eine Auflösung kann den Konflikt auf ein konkretes, endgültiger wirkendes Ereignis konzentrieren; eine andere kann mit einem Schlussbild Fragen nach Zugehörigkeit und Zeit wieder aufwerfen. Der Artikel zur Romanverfilmung vergleicht diese Mechanismen, ohne ein Werk zum Maßstab des anderen zu machen.
Kings Einwände entsprechen weder der gesamten Rezeption des Films von 1980 noch einer kollektiven Meinung, die danach unverändert geblieben wäre. Richard Combs beschäftigte sich in seiner von Sight and Sound überlieferten Premierenkritik mit Aspekten der übersteigerten Darstellung und der räumlichen Inszenierung, die sich aus einem anderen Blickwinkel bewerten lassen. Der Dissens zeigt, dass sich dieselbe Entscheidung nach unterschiedlichen Kriterien beurteilen lässt: psychologische Entwicklung, Wirkung des Horrors, Schauspiel oder Verhältnis zur literarischen Vorlage.
Es ist wichtig, den Zeitpunkt der Aussagen im Blick zu behalten. Das Interview von 2014 dokumentiert, was King damals vertrat; ohne Überprüfung darf es nicht zu einer vollständigen Auflistung all dessen werden, was er davor oder danach gesagt hat. Ebenso wenig berechtigt es dazu, eine Versöhnung oder eine umfassendere persönliche Feindseligkeit zu erfinden, die über seine Aussagen zum Werk hinausgeht. Die Geschichte der kritischen Rezeption von Shining erfordert datierte Texte und nachvollziehbare Argumente, nicht einen auf zwei Lager verkürzten Streit.
Mit dieser Genauigkeit betrachtet, helfen Kings Kritiken zu erkennen, welches erzählerische Vorhaben er als sein eigenes ansieht und welche Änderungen er nicht akzeptieren kann. Zuschauer können ihm zustimmen, widersprechen oder den Film aus anderen Gründen vorziehen. Was man vermeiden sollte, ist, die Analyse durch die Autorität des Schriftstellers oder den Ruf des Regisseurs zu ersetzen. Anhand der Szenen lassen sich die Aussagen vergleichen, ohne aus einer Meinungsverschiedenheit ein verbindliches Urteil für alle Lesarten zu machen.
Referenzen: Stanley Kubrick, Shining (The Shining, 1980). Szenen, die nur in der US-Fassung enthalten sind, werden im Text kenntlich gemacht. Stephen King, The Shining, 1977; Stanley Kubrick, The Shining, 1980. Andy Greene, Stephen King: The Rolling Stone Interview, 2014. Richard Combs, Premierenkritik zu The Shining, 2017 von Sight and Sound/BFI nachgedruckt.
Alle Artikel in Shining (The Shining, 1980): Filmführer anzeigen
