Toutes les copies de Shining ne contiennent pas les mêmes scènes. La durée donne une indication, mais pour identifier le montage, il faut vérifier quelles séquences apparaissent et les distinguer des changements de vitesse, de cadrage ou de présentation.
La version longue et le montage international
Le montage américain est généralement associé à une durée d’environ 144 minutes ; le montage européen ou international, à environ 119 ou 120 minutes. Le BFI indique que la copie américaine est environ vingt-quatre minutes plus longue que la version européenne habituelle. Les petites différences entre les durées publiées invitent à ne pas réduire l’identité d’une copie à un seul chiffre. Le contenu constitue un indice plus fiable qu’un compteur isolé.
La consultation de Danny avec le médecin est l’un des exemples les plus clairs de scènes présentes dans la version longue. Elle apporte des informations sur l’enfant et sur l’explication que Wendy donne d’un épisode familial antérieur. Son absence ne change pas le fait que la famille arrive à l’Overlook, mais modifie les connaissances avec lesquelles le spectateur aborde les scènes suivantes. L’histoire de base reste reconnaissable, tandis que la présentation initiale est moins développée.
La longueur de certains passages domestiques et du processus de retour de Hallorann varie également. Les scènes supplémentaires peuvent consacrer davantage de temps à la vie quotidienne ou aux démarches qui précèdent le sauvetage. Le montage plus court condense ces transitions. Il ne s’agit pas simplement d’accélérer chaque plan : supprimer un bloc modifie les liens entre ce que nous savons d’un personnage et le moment où nous devons interpréter ses actes.
Un montage long n’apporte pas automatiquement plus d’explications sur tous les points. Il peut intégrer des informations pratiques tout en ajoutant des apparitions qui accentuent l’étrangeté. Il ne faut pas non plus présenter le montage court comme une version censurée sans disposer de documents à l’appui. La durée, l’intervention d’une institution et les choix créatifs sont des questions distinctes. L’article sur le tournage et la production fournit le contexte général sans se substituer à la comparaison des versions effectivement diffusées.
Ce qui change lorsqu’une scène manque
La suppression d’une conversation modifie davantage que le nombre d’informations disponibles. Elle change aussi la personne qui les transmet et le degré de crédibilité qui lui est accordé. Un fait antérieur raconté par Wendy à un médecin s’inscrit dans une situation différente d’une explication donnée par Jack à un barman. Même si les deux conversations peuvent évoquer le passé familial, leurs interlocuteurs, leurs objectifs et leurs tons ne sont pas interchangeables. La comparaison doit tenir compte de cette fonction et ne pas se limiter à dresser l’inventaire des éléments de l’intrigue.
Dans le cas de Hallorann, prolonger les appels et les déplacements entretient plus longtemps l’attente d’une aide extérieure. Le spectateur suit un effort qui exige des moyens, des contacts et des trajets. Une version abrégée peut conserver la même arrivée sans consacrer autant de temps aux préparatifs. L’effet sur le rôle de Hallorann dépend de cet équilibre entre préparation et résultat, et non du fait qu’une copie aurait nécessairement une fin différente.
Les apparitions tardives de Wendy exigent elles aussi que l’on identifie le montage. Le passage des squelettes appartient à la version américaine longue et ne doit pas être attribué indistinctement à toutes les projections. Sa présence étoffe l’inventaire des manifestations visibles de l’horreur de l’hôtel. D’autres apparitions sont communes aux deux versions. Décrire une scène absente de la copie d’un lecteur sans le signaler peut donner l’impression d’une erreur de mémoire, alors qu’il s’agit en réalité de versions différentes.
Le cœur du dénouement — la poursuite, la sortie de Wendy et Danny, le sort de Jack et la photographie — structure toujours les deux versions habituelles. Cela ne signifie pas que l’expérience qui y mène soit identique. Une image finale tire en partie sa force de ce qui la précède. L’ analyse de la fin en explique les éléments communs ; une comparaison des montages s’intéresse à la manière dont les spectateurs y parviennent, avec des rythmes et des éléments préalables différents.
L’épilogue supprimé et les fausses équivalences
Un bref épilogue à l’hôpital a également été supprimé après les premières projections américaines. L’AFI rapporte que son retrait a été annoncé à l’époque. Il faut le distinguer des scènes qui différencient les versions longue et courte habituellement diffusées : rechercher le montage américain ne signifie pas obtenir automatiquement cette première fin.
Une scène écrite, une scène tournée et une scène sortie en salles correspondent à des étapes différentes de l’existence d’un matériau. Un scénario peut contenir une idée qui n’a jamais été tournée. Une photographie de tournage peut attester l’existence d’un décor ou d’une action sans prouver la manière dont le film a été monté. Pour parler de scènes coupées, il faut des documents qui établissent ces différentes étapes. La simple présence d’une scène dans un brouillon ne prouve pas qu’il existe une séquence filmée achevée et pouvant être retrouvée.
La durée peut également varier en fonction de la vitesse de lecture ou d’éléments ajoutés en dehors du film, comme les cartons de générique. De même, une image où la surface visible est plus grande ne contient pas nécessairement de nouvelles scènes. L’article sur les formats et cadrages de projection étudie cet aspect. Modifier le rapport de l’image change ce que nous voyons autour d’une action ; modifier le montage peut changer les actions montrées et leur ordre d’apparition.
Pour identifier une copie, il est utile de noter l’édition, la durée approximative et la présence de séquences reconnaissables. La langue ne suffit pas non plus : doublage, sous-titres et textes incrustés peuvent varier au sein d’un même montage. Distinguer ces caractéristiques permet de discuter des différences réelles sans attribuer chaque divergence à une prétendue version définitive, perdue ou interdite. La question précise est de savoir quel matériau contient la copie analysée et quelle fonction il y remplit.
Références : Stanley Kubrick, Shining / The Shining (1980). American Film Institute, Catalogue de l’AFI, fiche et crédits de The Shining (1980). British Film Institute, fiche de The Shining sur BFI Player ; Viennale, fiche de programmation de The Shining.
Voir tous les articles de Shining (The Shining, 1980) : guide du film
