Le versioni di Shining: montaggi e scene diverse

Non tutte le copie di Shining contengono le stesse scene. La durata può essere indicativa, ma per identificare il montaggio occorre verificare quali sequenze sono presenti e distinguerle da variazioni di velocità, inquadratura o presentazione.

La versione lunga e il montaggio internazionale

Il montaggio statunitense viene solitamente identificato con una durata di circa 144 minuti; quello europeo o internazionale, di circa 119 o 120. Il BFI descrive la copia statunitense come più lunga di circa ventiquattro minuti rispetto alla consueta versione europea. Le piccole differenze tra le durate pubblicate consigliano di non considerare un singolo numero come l’identità completa di una copia. I contenuti sono una prova più affidabile di un contatore isolato.

La visita di Danny dalla dottoressa è uno degli esempi più chiari di materiale presente nella versione lunga. Introduce informazioni sul bambino e sulla spiegazione che Wendy dà di un precedente episodio familiare. La sua assenza non cambia il fatto che la famiglia arrivi all’Overlook, ma modifica le informazioni con cui lo spettatore affronta le scene successive. La storia di base resta riconoscibile, mentre cambia la quantità di dettagli nella presentazione iniziale.

Varia anche la durata di alcuni passaggi domestici e del viaggio di ritorno di Hallorann. Le scene aggiuntive possono dedicare più tempo alla vita quotidiana o alle operazioni che precedono il salvataggio. Il montaggio più breve concentra queste transizioni. Non si tratta soltanto di accelerare ogni inquadratura: eliminare un blocco modifica il rapporto tra ciò che sappiamo di un personaggio e il momento in cui dobbiamo interpretarne le azioni.

Un montaggio lungo non è automaticamente più esplicativo sotto ogni aspetto. Può includere informazioni pratiche e, allo stesso tempo, aggiungere apparizioni che accrescono il senso di inquietudine. Anche la versione breve non va descritta come una versione censurata senza prove documentali. Durata, intervento istituzionale e scelta creativa sono questioni diverse. L’articolo su le riprese e la produzione fornisce il contesto generale senza sostituire il confronto tra i materiali effettivamente proiettati.

Cosa cambia quando manca una scena

L’eliminazione di una conversazione cambia più del numero di informazioni disponibili. Cambia chi le trasmette e con quale grado di credibilità. Un antefatto raccontato da Wendy a una dottoressa si inserisce in una situazione diversa rispetto a una spiegazione data da Jack a un cameriere. Anche se entrambe le conversazioni possono fare riferimento a un passato familiare, gli interlocutori, gli obiettivi e i toni non sono intercambiabili. Il confronto deve considerare questa funzione e non limitarsi a elencare gli argomenti.

Nel caso di Hallorann, il prolungarsi delle telefonate e degli spostamenti mantiene più a lungo viva l’attesa di un aiuto esterno. Lo spettatore segue uno sforzo che richiede mezzi, contatti e spostamenti. Una versione abbreviata può mantenere lo stesso arrivo senza dedicare lo stesso tempo ai preparativi. L’effetto su il ruolo di Hallorann dipende dal rapporto tra preparazione e risultato, non dal fatto che una copia abbia necessariamente un finale diverso.

Anche le apparizioni di Wendy verso la fine richiedono di identificare il montaggio. La sequenza degli scheletri appartiene alla versione lunga statunitense e non va attribuita indiscriminatamente a ogni proiezione. La sua presenza amplia il repertorio delle manifestazioni visibili dell’orrore dell’hotel. Altre apparizioni sono presenti in entrambe le versioni. Descrivere una scena che manca nella copia di un lettore senza segnalarlo può sembrare un errore di memoria, quando in realtà si stanno confrontando versioni diverse.

Il nucleo del finale — l’inseguimento, la fuga di Wendy e Danny, il destino di Jack e la fotografia — struttura entrambe le versioni comunemente distribuite. Questo non significa che l’esperienza precedente sia identica. Un’immagine finale trae parte della sua forza da ciò che la precede. L’ analisi del finale ne spiega gli elementi comuni; il confronto tra i montaggi si chiede come gli spettatori vi arrivino con ritmi e antefatti diversi.

L’epilogo eliminato e le false equivalenze

Inoltre, dopo le prime proiezioni statunitensi fu eliminato un breve epilogo ambientato in ospedale. L’AFI riporta la notizia contemporanea della sua rimozione. Va distinto dalle scene che differenziano le versioni lunga e breve comunemente distribuite: cercare il montaggio statunitense non significa ottenere automaticamente quel finale iniziale.

Una scena scritta, una scena girata e una scena distribuita sono fasi diverse di un materiale. Una sceneggiatura può contenere un’idea che non è mai arrivata sul set. Una fotografia di produzione può documentare una scenografia o un’azione senza dimostrare come siano state montate. Per parlare di materiale eliminato servono documenti che attestino queste fasi. La semplice presenza di una scena in una bozza non certifica che esista una sequenza cinematografica finita e recuperabile.

Anche la durata può variare a causa della velocità di riproduzione o di elementi aggiunti al di fuori del film, come i cartelli iniziali. Allo stesso modo, un’immagine con una superficie visibile più ampia non contiene necessariamente scene nuove. L’articolo sui formati e le inquadrature di proiezione esamina questo aspetto. Cambiare il formato dell’immagine modifica ciò che vediamo intorno a un’azione; cambiare il montaggio può invece modificare quali azioni vengono mostrate e in quale ordine.

Per identificare una copia, è utile annotare l’edizione, la durata approssimativa e la presenza di sequenze riconoscibili. Anche la lingua non è sufficiente: doppiaggio, sottotitoli e inserti scritti possono variare all’interno dello stesso montaggio. Distinguere queste caratteristiche permette di discutere le differenze effettive senza attribuire ogni discrepanza a una presunta versione definitiva, perduta o proibita. La domanda precisa è quale materiale contiene la copia analizzata e quale funzione svolge al suo interno.

Riferimenti: Stanley Kubrick, The Shining / Shining (1980). American Film Institute, AFI Catalog, scheda e crediti di The Shining (1980). British Film Institute, scheda di The Shining su BFI Player; Viennale, scheda di programmazione di The Shining.

Vedi tutti gli articoli in Shining (The Shining, 1980): guida al film