Kubrick nelle interviste: date, interlocutori e contesto

Una dichiarazione di Kubrick può essere stata pronunciata anni prima della sua pubblicazione o essere apparsa tagliata in una raccolta. La data, l’interlocutore e la domanda permettono di capire a cosa rispondeva prima di trasformarla in una definizione generale del suo cinema.

La data di pubblicazione non coincide sempre con quella della conversazione

Robert Emmett Ginna colloca la sua intervista con Kubrick nel 1960, dopo Spartacus e durante la preparazione di Lolita. Spiega che la conversazione fu realizzata per Horizon, ma non venne pubblicata allora. Alcuni estratti di quel materiale apparvero nel 1999. Leggere quelle risposte come dichiarazioni formulate alla fine della sua carriera altererebbe l’orizzonte da cui furono pronunciate.

La differenza riguarda persino le domande a cui il testo sembra rispondere. Un lettore del 1999 conosce film che nel 1960 non esistevano ancora. Può riconoscere relazioni retrospettive, ma non deve supporre che ogni risposta dei primi anni fosse pensata per spiegare opere successive. L’interesse di Kubrick per uno scrittore, per esempio, può essere documentato in una certa data senza trasformarlo automaticamente in un piano di adattamento già definito per decenni dopo.

Joseph Gelmis offre un altro esempio della distinzione tra conversazione e pubblicazione. The Film Director as Superstar uscì nel 1970, mentre gli incontri e lo scambio che portarono all’intervista risalgono al 1968 e al 1969. Il riferimento bibliografico deve identificare il libro; l’analisi storica deve anche collocare il momento in cui furono formulate le risposte. I due dati svolgono funzioni diverse e possono essere riportati insieme.

Una ripubblicazione digitale aggiunge una terza data: quella della pubblicazione online. Questa data non aggiorna le opinioni dell’intervistato né trasforma un’intervista storica in un intervento recente. Non garantisce neppure che venga riprodotto tutto il materiale originale. Per la valutazione di una fonte contano la provenienza dichiarata, il supporto di pubblicazione e l’ampiezza della selezione disponibile.

Le domande delimitano ciò che una risposta sta facendo

La conversazione con Tim Cahill pubblicata su Rolling Stone il 27 agosto 1987 si colloca nel periodo di Full Metal Jacket. Kubrick vi mette in discussione la richiesta di riassumere un film con una breve spiegazione. Quella risposta riguarda un certo tipo di domanda; non significa che si rifiutasse di commentare qualsiasi scelta di lavoro. Lo scambio prosegue affrontando questioni specifiche.

La distinzione tra chiedere il significato complessivo di un’opera e chiedere una decisione è utile sul piano metodologico. La prima domanda invita a una sintesi generale; la seconda può portare a una descrizione circoscritta. Un rifiuto della prima non invalida necessariamente le risposte alla seconda. Per presentarle entrambe come una contraddizione, occorre prima verificare che rispondessero davvero alla stessa cosa.

Va anche mantenuto chi propone un’interpretazione. Una domanda può suggerire una somiglianza tra film e ricevere una risposta che la ridimensiona o la respinge. Citare soltanto la somiglianza e attribuirla poi al regista capovolge la situazione. Il testo dialogato permette di distinguere la lettura dell’intervistatore dalla spiegazione offerta da Kubrick e dalle conclusioni formulate in seguito da un ricercatore.

Questa cautela è particolarmente necessaria quando si parla di collaborazione alla scrittura. Una risposta del regista sull’origine di una scena esprime la sua versione di un processo condiviso. La si può confrontare con sceneggiature, crediti e altre testimonianze; non deve diventare, senza ulteriori riscontri, la prova che nessun altro sia intervenuto. L’attribuzione preserva sia il valore della dichiarazione sia i suoi limiti.

La preparazione di un film pone un problema simile. Una spiegazione retrospettiva può ordinare decisioni che, durante il lavoro, non formavano una sequenza così lineare. I documenti di produzione permettono di confrontare questa riorganizzazione del ricordo. Non si tratta di dichiarare falsa la testimonianza perché è posteriore, ma di distinguere tra il ricordo di un’esperienza e la conservazione di una documentazione contemporanea di ogni passaggio.

Edizione, traduzione e confronto tra momenti diversi

Le interviste pubblicate presentano spesso una conversazione organizzata per la lettura. Quando la fonte stessa dichiara di offrire estratti, occorre tenerne conto. Un salto tra due risposte non dimostra necessariamente che l’intervistato abbia cambiato argomento bruscamente. Può dipendere da una selezione editoriale. L’assenza di una domanda in una riproduzione non autorizza neppure a ricostruirla inventando una frase.

La traduzione comporta ulteriori scelte. Un termine relativo al lavoro, alle emozioni o al controllo può assumere sfumature diverse a seconda della frase in cui compare. Una parafrasi va presentata come tale; una citazione tra virgolette richiede fedeltà a una versione identificabile. Unire frammenti separati per ottenere una frase più incisiva altera la testimonianza, anche se ciascun frammento, preso da solo, proviene dalla stessa intervista.

Il confronto tra epoche permette di formulare domande più precise, anziché cercare una linea guida permanente. Si può esaminare come cambia il problema posto dall’interlocutore, quale film è già terminato, quale progetto è ancora in corso e quale esperienza di produzione sta sullo sfondo. Una risposta diversa non va sempre risolta come un’incoerenza: può dipendere da una situazione diversa. Né si dovrebbe dichiarare una continuità assoluta senza considerare tali differenze.

I racconti retrospettivi sul suo metodo richiedono lo stesso tipo di confronto. Riunire dichiarazioni di decenni diversi sotto un’unica etichetta può essere utile come indice, ma non come dimostrazione di una regola applicata sempre. Il lavoro consiste nel preservare date e oggetti: un’affermazione sul montaggio di un film non descrive automaticamente la selezione del cast di un altro.

Le interviste partecipano inoltre alla discussione dell’ immagine pubblica del regista e dialogano con i ritratti familiari successivi. Nessuna di queste forme di testimonianza offre una voce priva di mediazioni. La lettura più precisa mantiene visibili l’interlocutore, l’occasione e l’edizione, affinché una dichiarazione resti una risposta situata e non una frase utilizzabile per giustificare qualsiasi interpretazione.

Fonti: Robert Emmett Ginna, The Artist Speaks for Himself, conversazione collocata dall’intervistatore nel 1960 e pubblicata in estratti nel 1999; riproduzione in Archivio Kubrick. Joseph Gelmis, The Film Director as Superstar, 1970, intervista a Stanley Kubrick e nota introduttiva. Tim Cahill, The Rolling Stone Interview: Stanley Kubrick, 27 agosto 1987.

Vedi tutti gli articoli in Vita pubblica, relazioni e ritratti di Kubrick