Une déclaration de Kubrick peut avoir été prononcée des années avant sa publication ou apparaître sous forme d’extrait dans un recueil. La date, l’interlocuteur et la question permettent de savoir à quoi elle répondait avant d’en faire une définition générale de son cinéma.
La date de publication n’est pas toujours celle de la conversation
Robert Emmett Ginna situe son entretien avec Kubrick en 1960, après Spartacus et pendant la préparation de Lolita. Il explique que la conversation a été réalisée pour Horizon, mais qu’elle n’a pas été publiée à l’époque. Des extraits de cet entretien ont paru en 1999. Lire ces réponses comme des déclarations formulées à la fin de la carrière de Kubrick reviendrait à modifier l’horizon dans lequel elles ont été prononcées.
Cette différence influe même sur les questions auxquelles le texte semble répondre. Un lecteur de 1999 connaît des films qui n’existaient pas encore en 1960. Il peut repérer des liens rétrospectifs, mais ne doit pas supposer que chaque réponse ancienne visait à expliquer des œuvres ultérieures. L’intérêt de Kubrick pour un écrivain, par exemple, peut être attesté à une date donnée sans que cela devienne automatiquement un projet d’adaptation déjà arrêté pour des décennies plus tard.
Joseph Gelmis montre une autre différence entre la conversation et sa publication. The Film Director as Superstar a paru en 1970, tandis que les rencontres et les échanges qui ont abouti à l’entretien remontent à 1968 et 1969. La référence bibliographique doit identifier le livre ; l’analyse historique doit aussi situer le moment où les réponses ont été formulées. Ces deux données remplissent des fonctions différentes et peuvent être conservées ensemble.
Une mise en ligne ajoute une troisième date : celle de sa publication sur Internet. Cette date ne rend pas les opinions de la personne interviewée plus récentes et ne transforme pas un entretien historique en prise de parole récente. Elle ne garantit pas non plus que l’intégralité du matériel original soit reproduite. Pour l’ évaluation d’une source , il importe de tenir compte de la provenance déclarée, du support de publication et de l’étendue des extraits disponibles.
Les questions délimitent ce que fait une réponse
L’entretien de Tim Cahill publié dans Rolling Stone le 27 août 1987 se situe autour de Full Metal Jacket. Kubrick y remet en question l’exigence de résumer un film en une brève explication. Cette réponse s’adresse à une certaine forme de question ; cela ne signifie pas qu’il refusait de commenter toute décision de travail. L’échange aborde ensuite des sujets précis.
La distinction entre une question sur le sens global d’une œuvre et une question sur une décision particulière est utile sur le plan méthodologique. La première invite à une synthèse générale ; la seconde peut donner lieu à une description ciblée. Le refus de répondre à la première n’invalide pas nécessairement les réponses à la seconde. Pour présenter les deux comme contradictoires, il faut d’abord vérifier qu’elles portaient bien sur la même chose.
Il faut également préciser qui avance une interprétation. Une question peut suggérer une ressemblance entre des films et recevoir une réponse qui la nuance ou la rejette. Ne citer que cette ressemblance, puis l’attribuer au réalisateur, revient à inverser les rôles. Le dialogue permet de distinguer le point de vue de l’intervieweur, l’explication de Kubrick et les conclusions formulées par un chercheur par la suite.
Cette précaution est particulièrement nécessaire lorsqu’il est question de collaboration à l’écriture. Une réponse du réalisateur sur l’origine d’une scène donne sa version d’un processus collectif. Elle peut être comparée aux scénarios, aux crédits et à d’autres témoignages ; elle ne doit pas, à elle seule, servir à prouver que personne d’autre n’y a participé. L’attribution préserve à la fois la valeur de la déclaration et ses limites.
La préparation d’un film pose un problème similaire. Une explication rétrospective peut ordonner des décisions qui, pendant le travail, ne formaient pas une séquence aussi nette. Les documents de production permettent de confronter cette reconstruction du souvenir. Il ne s’agit pas de déclarer le témoignage faux parce qu’il est postérieur, mais de distinguer le souvenir d’une expérience de la trace contemporaine de chaque étape.
Édition, traduction et comparaison entre différentes périodes
Les entretiens publiés présentent souvent une conversation organisée pour la lecture. Lorsque la source précise elle-même qu’elle propose des extraits, il faut conserver cette indication. Un passage d’une réponse à une autre ne prouve pas nécessairement que la personne interviewée ait brusquement changé de sujet. Il peut résulter d’une sélection éditoriale. L’absence d’une question dans une reproduction n’autorise pas non plus à la reconstituer au moyen d’une phrase inventée.
La traduction implique d’autres choix. Un terme lié au travail, à l’émotion ou au contrôle peut avoir des nuances différentes selon la phrase où il apparaît. Une paraphrase doit être présentée comme telle ; une citation entre guillemets exige de rester fidèle à une version identifiable. Rassembler des fragments séparés pour produire une phrase plus percutante modifie le témoignage, même si chaque fragment provient du même entretien.
Comparer différentes périodes permet de poser des questions plus précises que de chercher une formule immuable. On peut examiner comment évolue le problème soulevé par l’interlocuteur, quel film est achevé, quel projet est encore en cours et quelle expérience de production se trouve en arrière-plan. Une variation dans les réponses ne doit pas toujours être ramenée à une incohérence : elle peut correspondre à une situation différente. Il ne faut pas non plus affirmer une continuité absolue sans tenir compte de ces différences.
Les récits rétrospectifs sur sa méthode appellent la même mise en perspective. Rassembler des déclarations de différentes décennies sous une seule étiquette peut être utile comme index, mais ne suffit pas à démontrer qu’une règle a toujours été appliquée. Il faut conserver les dates et les objets concernés : une affirmation sur le montage d’un film ne décrit pas automatiquement le choix des acteurs d’un autre.
Les entretiens prennent également part à la réflexion sur l’ image publique du réalisateur et dialoguent avec les portraits familiaux publiés par la suite. Aucune de ces formes de témoignage ne donne accès à une voix sans médiation. Une lecture rigoureuse rend visibles l’interlocuteur, l’occasion et le travail éditorial, afin qu’une déclaration reste une réponse située et ne devienne pas une phrase que l’on peut invoquer pour justifier n’importe quelle interprétation.
Sources : Robert Emmett Ginna, The Artist Speaks for Himself, conversation que l’intervieweur situe en 1960 et publiée sous forme d’extraits en 1999 ; reproduction dans Archivio Kubrick. Joseph Gelmis, The Film Director as Superstar, 1970, entretien avec Stanley Kubrick et note introductive. Tim Cahill, The Rolling Stone Interview: Stanley Kubrick, 27 août 1987.
Voir tous les articles de Vie publique, relations et portraits de Kubrick
