Kubrick e Kurosawa: ammirazione, testimonianze e corrispondenza

Il rapporto cinefilo tra Kubrick e Kurosawa ci è noto in parte attraverso i ricordi dei collaboratori. Queste testimonianze hanno un valore proprio, ma non autorizzano a riprodurre lettere di cui non è stato consultato il testo né a inventare un dialogo tra i due.

Una testimonianza di ammirazione non è una lista firmata

Anthony Frewin descrisse Kurosawa come un regista che Kubrick seguiva con costante ammirazione. La sua testimonianza è riportata da Nick Wrigley in Stanley Kubrick, cinephile. Questa attribuzione consente di parlare di un apprezzamento ricordato da un collaboratore identificato, non di una preferenza ricostruita soltanto sulla base di somiglianze tra film.

Nello stesso contesto, Frewin immaginò quali titoli Kubrick avrebbe potuto scegliere in una situazione ipotetica di isolamento. La forma della risposta è importante: si tratta di una congettura del testimone. Trasformarla in una nuova lista dei film preferiti composta da Kubrick significherebbe cambiare sia l'autore della selezione sia il grado di certezza con cui viene presentata.

La verifica delle attribuzioni di gusto richiede di conservare queste differenze grammaticali e documentali. Una frase su ciò che qualcuno probabilmente avrebbe scelto non equivale a una dichiarazione su ciò che ha scelto. La precisione non consiste nell'eliminare il ricordo, ma nel presentarlo entro i limiti che aveva prima di essere riassunto.

È inoltre opportuno evitare che un'ammirazione costante si trasformi in un'approvazione assoluta. Seguire un regista non implica apprezzare allo stesso modo tutti i suoi film. La testimonianza documenta un rapporto di interesse, ma non ricostruisce ogni proiezione, ogni commento né tutte le variazioni di un apprezzamento personale nel corso del tempo.

Corrispondenza ricordata e corrispondenza consultata

Frewin raccontò che Kubrick ricevette una lettera di Kurosawa negli anni Novanta e preparò una risposta che non riuscì a inviare prima della morte del regista giapponese. La fonte disponibile è il ricordo pubblicato di Frewin. Non si riproduce il testo di quelle lettere né si afferma di averne esaminato le bozze.

Questa distinzione permette di porre domande precise senza colmare il vuoto. Il racconto identifica il mittente, il destinatario e una situazione generale in cui fu preparata una risposta. Di per sé, non stabilisce quali elogi, domande o riferimenti cinematografici potessero contenere i documenti. Per attribuire parole precise servirebbe una trascrizione affidabile o la consultazione dei documenti in questione.

L' archivio Kubrick offre un contesto per svolgere ricerche sulla corrispondenza e sui materiali di lavoro, ma l'esistenza di un archivio non dimostra che vi sia un documento accessibile e identificato per ogni aneddoto. La descrizione di una raccolta e una lettera letta sono livelli distinti. La ricerca deve indicare quando è stata individuata una citazione e quando se ne conosce effettivamente il contenuto.

Anche le testimonianze di collaboratori come Jan Harlan e Frewin devono rimanere distinte. La loro vicinanza al regista non li trasforma in un'unica voce collettiva e intercambiabile. Quando un'informazione proviene da uno di loro, attribuirla semplicemente alla cerchia di Kubrick fa perdere la possibilità di verificare che cosa abbia detto e in base a quale esperienza potesse saperlo.

La difficoltà di rispondere descritta da Frewin non ha bisogno di essere ulteriormente drammatizzata. Non sappiamo quali pensieri accompagnassero ogni bozza né che cosa sarebbe successo se la lettera fosse stata inviata. Riconoscere questo limite permette di conservare il valore umano del racconto senza trasformare una corrispondenza riferita in una scena biografica inventata.

Confronti possibili che non dimostrano una derivazione

Rashomon e Rapina a mano armata permettono di confrontare racconti che ritornano sugli eventi da posizioni diverse. La somiglianza iniziale è utile, ma può anche trarre in inganno. In Rashomon, le diverse versioni pongono un problema di discrepanza tra testimonianze. In Rapina a mano armata, i ritorni temporali permettono di ricostruire un'operazione articolata tra i partecipanti. La ripetizione non svolge esattamente la stessa funzione.

La voce narrante di Rapina a mano armata fornisce coordinate temporali che aiutano a collocare i ritorni. In Rashomon, ritornare su un evento significa ascoltare versioni la cui attendibilità rimane controversa. A definire il procedimento non è il numero dei ritorni, ma il rapporto che ciascuno stabilisce tra nuove informazioni, fiducia e contraddizione.

Questa differenza modifica il ruolo dello spettatore. In un caso, deve valutare racconti che non si conciliano in modo stabile; nell'altro, mettere in relazione compiti e momenti per capire come si collegano. Il confronto mostra le possibilità del racconto multiplo. Non dimostra che Kubrick abbia usato un film come modello per l'altro né fa della sua ammirazione per Kurosawa una prova sufficiente di tale rapporto.

I sette samurai e Orizzonti di gloria offrono un altro confronto circoscritto: l'organizzazione di un gruppo di fronte a una situazione di violenza. Le condizioni di appartenenza, la capacità di decidere e i rapporti tra chi comanda e chi si espone al pericolo sono diversi. L'analisi della guerra e dell'obbedienza deve conservare queste differenze storiche e narrative per non ridurre entrambi i gruppi a un'unica struttura.

In Kurosawa, la preparazione di una difesa permette di osservare come cooperazione e responsabilità vengano negoziate tra persone in posizioni diverse. In Orizzonti di gloria, la gerarchia militare e l'attribuzione della colpa instaurano altri rapporti. Possiamo confrontare il modo in cui lo spazio e la messa in scena rendono visibili queste condizioni senza attribuire un'origine unica a ogni soluzione.

Il rapporto con Bergman ricorda, per contrasto, il valore di un documento epistolare effettivamente pubblicato. Non tutte le ammirazioni di Kubrick si basano sullo stesso tipo di prove disponibili. Una lettura responsabile non dovrebbe equipararle artificialmente. Può riconoscere una testimonianza solida come tale, lasciare aperte le domande sulla corrispondenza e sviluppare confronti che spieghino sia le affinità sia le differenze tra le opere.

Fonte testimoniale: Anthony Frewin, dichiarazioni riportate da Nick Wrigley in Stanley Kubrick, cinephile, Sight and Sound/BFI. La corrispondenza è presentata come riferita da quel testimone, senza trascrivere documenti non consultati. Opere a confronto: Akira Kurosawa, Rashomon (1950) e I sette samurai (1954); Stanley Kubrick, Rapina a mano armata (1956) e Orizzonti di gloria (1957).

Vedi tutti gli articoli in Riferimenti artistici e letterari di Kubrick