Kubrick und Kurosawa: Bewunderung, Zeugnisse und Briefwechsel

Die filmbegeisterte Beziehung zwischen Kubrick und Kurosawa ist teilweise durch die Erinnerungen von Mitarbeitern überliefert. Diese Zeugnisse haben ihren eigenen Wert, rechtfertigen es aber weder, Briefe wiederzugeben, deren Text nicht eingesehen wurde, noch einen Dialog zwischen beiden zu erfinden.

Ein Zeugnis der Bewunderung ist keine unterschriebene Liste

Anthony Frewin beschrieb Kurosawa als einen Filmemacher, den Kubrick anhaltend bewunderte. Sein Zeugnis ist bei Nick Wrigley in Stanley Kubrick, cinephile festgehalten. Die Zuschreibung erlaubt es, von einer Einschätzung zu sprechen, an die sich ein namentlich bekannter Mitarbeiter erinnerte, nicht aber von einer Vorliebe, die allein aus Ähnlichkeiten zwischen Filmen abgeleitet wurde.

Im selben Zusammenhang stellte sich Frewin vor, welche Titel Kubrick in einer hypothetischen Situation der Isolation auswählen könnte. Die Form der Antwort ist wichtig: Es handelt sich um eine Vermutung des Zeugen. Daraus eine neue Liste von Kubricks Lieblingsfilmen zu machen, würde sowohl den Urheber der Auswahl als auch den Grad der Gewissheit verändern, mit dem sie dargestellt wird.

Die Prüfung von Zuschreibungen persönlicher Vorlieben verlangt, diese grammatischen und dokumentarischen Unterschiede zu bewahren. Eine Aussage darüber, was jemand wahrscheinlich ausgewählt hätte, ist nicht gleichbedeutend mit einer Aussage darüber, was er ausgewählt hat. Genauigkeit bedeutet nicht, die Erinnerung zu tilgen, sondern sie in dem Umfang wiederzugeben, den sie vor ihrer Zusammenfassung hatte.

Außerdem sollte man vermeiden, anhaltende Bewunderung in uneingeschränkte Zustimmung umzudeuten. Einen Filmemacher zu verfolgen, bedeutet nicht, alle seine Filme gleichermaßen zu schätzen. Das Zeugnis belegt ein Interesse, rekonstruiert aber weder jede Filmsichtung noch jeden Kommentar oder sämtliche Veränderungen einer persönlichen Einschätzung im Laufe der Zeit.

Erinnerter und eingesehener Briefwechsel

Frewin berichtete, Kubrick habe in den 1990er-Jahren einen Brief von Kurosawa erhalten und eine Antwort vorbereitet, die er vor dem Tod des japanischen Filmemachers nicht mehr abschickte. Die hier verfügbare Quelle ist Frewins veröffentlichte Erinnerung. Der Wortlaut dieser Briefe wird nicht wiedergegeben, und es wird nicht behauptet, ihre Entwürfe eingesehen zu haben.

Diese Unterscheidung ermöglicht präzise Fragen, ohne die Lücke mit Vermutungen zu füllen. Der Bericht benennt Absender, Empfänger und eine allgemeine Situation, in der eine Antwort vorbereitet wurde. Er belegt für sich genommen nicht jedes Lob, jede Frage oder jeden Filmverweis, die in den Dokumenten enthalten gewesen sein könnten. Konkrete Worte zuzuschreiben, würde eine verlässliche Abschrift oder die Einsicht in die betreffenden Schriftstücke erfordern.

Das Kubrick-Archiv bietet einen Kontext für die Recherche zu Briefwechseln und Arbeitsmaterialien. Die Existenz eines Archivs beweist jedoch nicht, dass es dort zu jeder Anekdote ein zugängliches, identifiziertes Dokument gibt. Eine Bestandsbeschreibung und ein gelesener Brief sind unterschiedliche Ebenen. Die Forschung muss kenntlich machen, wann sie einen Verweis gefunden hat und wann sie den Inhalt tatsächlich kennt.

Auch die Zeugnisse von Mitarbeitern wie Jan Harlan und Frewin müssen getrennt voneinander betrachtet werden. Ihre Nähe zum Regisseur macht sie nicht zu austauschbaren Stimmen eines Kollektivs. Stammt eine Information von einem von ihnen, geht mit einer pauschalen Zuschreibung an Kubricks Umfeld die Möglichkeit verloren, zu überprüfen, wer was gesagt hat und aus welcher Erfahrung heraus er davon wissen konnte.

Die von Frewin beschriebene Schwierigkeit, eine Antwort zu verfassen, muss nicht zusätzlich dramatisiert werden. Wir wissen nicht, welche inneren Überlegungen die einzelnen Entwürfe begleiteten oder was geschehen wäre, wenn der Brief abgeschickt worden wäre. Diese Grenze anzuerkennen, bewahrt den menschlichen Wert des Berichts, ohne aus einem lediglich erwähnten Briefwechsel eine erfundene biografische Szene zu machen.

Mögliche Vergleiche, die keine Ableitung belegen

Rashomon und Die Rechnung ging nicht auf ermöglichen einen Vergleich von Erzählungen, die Ereignisse aus unterschiedlichen Perspektiven erneut aufgreifen. Die anfängliche Ähnlichkeit ist nützlich, kann aber auch in die Irre führen. In Rashomon werfen die verschiedenen Versionen die Frage nach widersprüchlichen Zeugenaussagen auf. In Die Rechnung ging nicht auf ermöglichen Rückblenden, einen auf mehrere Beteiligte verteilten Coup zu rekonstruieren. Die Wiederholung erfüllt nicht genau dieselbe Funktion.

Der Erzähler in Die Rechnung ging nicht auf liefert zeitliche Orientierungspunkte, die helfen, die Rückblenden einzuordnen. In Rashomon bedeutet die Rückkehr zu einem Ereignis, Versionen anzuhören, deren Glaubwürdigkeit umstritten bleibt. Entscheidend für das Verfahren ist nicht die Anzahl der Rückblenden, sondern die Beziehung, die jede einzelne zwischen neuen Informationen, Vertrauen und Widerspruch herstellt.

Dieser Unterschied verändert die Tätigkeit des Publikums. Im einen Fall muss es Erzählungen beurteilen, die sich nicht zu einem stabilen Gesamtbild fügen; im anderen muss es Aufgaben und Zeitpunkte miteinander in Beziehung setzen, um zu verstehen, wie sie zusammenhängen. Der Vergleich zeigt Möglichkeiten des mehrsträngigen Erzählens. Er belegt nicht, dass Kubrick einen Film als Vorlage für den anderen verwendet hat, und macht seine Bewunderung für Kurosawa auch nicht zu einem ausreichenden Beweis für einen solchen Zusammenhang.

Die sieben Samurai und Wege zum Ruhm ermöglichen einen weiteren klar eingegrenzten Vergleich: die Organisation einer Gruppe angesichts von Gewalt. Die Bedingungen der Zugehörigkeit, die Entscheidungsbefugnis und die Beziehungen zwischen den Befehlenden und denjenigen, die sich der Gefahr aussetzen, unterscheiden sich. Eine Analyse von Krieg und Gehorsam muss diese historischen und erzählerischen Unterschiede bewahren, damit beide Gruppen nicht auf dieselbe Struktur reduziert werden.

Bei Kurosawa lässt sich anhand der Vorbereitung einer Verteidigung beobachten, wie Menschen in unterschiedlichen Positionen Zusammenarbeit und Verantwortung aushandeln. In Wege zum Ruhm schaffen die militärische Hierarchie und der Umgang mit Schuld andere Beziehungen. Wir können vergleichen, wie Raum und Inszenierung diese Bedingungen sichtbar machen, ohne jeder filmischen Lösung einen einzigen Ursprung zuzuschreiben.

Die Beziehung zu Bergman verdeutlicht im Gegensatz dazu den Wert eines tatsächlich veröffentlichten Briefdokuments. Für Kubricks Bewunderung anderer gibt es nicht immer dieselbe Art verfügbarer Belege. Eine verantwortungsvolle Lektüre sollte sie nicht künstlich gleichsetzen. Sie kann ein solides Zeugnis als Zeugnis anerkennen, Fragen zum Briefwechsel offenlassen und Vergleiche entwickeln, die sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede zwischen den Werken erklären.

Zeugnisquelle: Anthony Frewin, Aussagen, festgehalten von Nick Wrigley in Stanley Kubrick, cinephile, Sight and Sound/BFI. Der Briefwechsel wird als von diesem Zeugen berichtet dargestellt; nicht eingesehene Dokumente werden nicht transkribiert. Verglichene Werke: Akira Kurosawa, Rashomon (1950) und Die sieben Samurai (1954); Stanley Kubrick, Die Rechnung ging nicht auf (1956) und Wege zum Ruhm (1957).

Alle Artikel in Künstlerische und literarische Bezugspunkte Kubricks anzeigen