Wendy Carlos e Rachel Elkind: il loro lavoro con Kubrick

La collaborazione tra Carlos ed Elkind non si riduce a trasferire la musica classica su un sintetizzatore. I loro contributi comprendono ruoli diversi e i materiali preparati vanno distinti da quelli effettivamente inclusi in ciascun film.

Un’opera riconoscibile può arrivare al pubblico attraverso una nuova elaborazione

Arancia meccanica utilizza musica preesistente e materiali preparati per il film. Quando una melodia nota viene trasformata elettronicamente, riconoscere il compositore originale non basta a identificare tutto il lavoro che ascoltiamo. Ci sono scelte di arrangiamento, timbro, durata e interpretazione sonora che appartengono a un’elaborazione diversa. Wendy Carlos partecipa a questa trasformazione. L’attribuzione deve preservare sia la provenienza dell’opera sia la responsabilità per la forma concreta con cui arriva alla colonna sonora.

Il trattamento elettronico non è un’unica tecnica dai risultati sempre uguali. Può modificare il rapporto tra le linee, l’articolazione e la presenza della voce, oltre a cambiare la superficie timbrica. Una descrizione che si limiti a definirlo una versione sintetizzata tralascia queste scelte. L’ascolto permette di confrontare funzioni e contrasti, ma per identificare apparecchiature o procedimenti specifici servono note tecniche o testimonianze. Non si può dedurre l’intera catena di produzione dal solo suono finale.

Anche il ruolo di Rachel Elkind non si spiega con un’etichetta generica come assistente. Le note di Carlos ne indicano la partecipazione alla produzione e al lavoro vocale. Queste funzioni vanno preservate nel descrivere la collaborazione, senza apporre alle due persone una firma indistinta né attribuire a una ciò che la fonte riconosce all’altra. La collaborazione può essere stretta e richiedere comunque nomi e responsabilità precisi per ciascun materiale.

La voce evidenzia inoltre una differenza tra presenza umana e trasformazione sonora. Ascoltare un risultato alterato non permette, da solo, di identificare chi abbia fornito l’interpretazione originale o quali fasi siano state coinvolte. Per questa attribuzione sono necessari i crediti e le spiegazioni dei partecipanti. L’analisi può descrivere l’effetto di una tessitura vocale all’interno della scena senza inventarne il procedimento né presumere che ogni suono simile provenga dalla stessa persona o registrazione.

La musica di un film non coincide con tutto ciò che è stato preparato per il film

Sul suo sito ufficiale, Carlos ha illustrato il rapporto tra il lavoro svolto e i materiali utilizzati da Kubrick. È una fonte primaria dal suo punto di vista, particolarmente utile per distinguere le composizioni preparate, i brani selezionati e le pubblicazioni successive. Questa distinzione impedisce di presentare qualsiasi brano collegato a un film come se fosse stato ascoltato nel montaggio definitivo. La commissione e l’utilizzo sono fatti distinti, anche se fanno parte dello stesso processo di collaborazione.

La distinzione è importante in Shining, la cui colonna sonora riunisce contributi di Carlos ed Elkind e musiche di altre provenienze. Riconoscere il loro lavoro non significa attribuire loro tutte le sonorità inquietanti che ascoltiamo. I crediti musicali e l’identificazione di ogni brano devono guidare la descrizione. Una somiglianza d’atmosfera non dimostra che l’autore sia lo stesso e una scena può combinare materiali che richiedono attribuzioni separate, anche quando vengono percepiti come un flusso continuo.

La selezione può modificare la funzione di un materiale. Un brano preparato per una certa durata può comparire solo in un estratto, condividere lo spazio con altri suoni o restare fuori dal lungometraggio. Ciò non rende inesistente il lavoro scartato, ma cambia l’oggetto che stiamo analizzando. La musica pubblicata in seguito consente di studiare un’elaborazione autonoma o una fase del progetto; non va usata senza precisazioni come prova di ciò che il pubblico ha ascoltato durante il film.

Anche la testimonianza di Carlos sulla collaborazione mantiene una prospettiva personale. Può descrivere decisioni, aspettative e disaccordi sulla base della sua esperienza, ma non va trasformata automaticamente in una spiegazione di tutto ciò che pensava Kubrick. Attribuire i ricordi ne tutela il valore. Permette di riconoscere un punto di vista professionale senza pretendere che rappresenti la voce neutrale di tutte le persone coinvolte né un resoconto completo di ogni scambio avvenuto durante la produzione.

Per ascoltare il risultato bisogna distinguere tra opera, registrazione e montaggio

La stessa composizione può esistere in interpretazioni e arrangiamenti diversi. Identificarne il titolo non basta a stabilire quale registrazione venga utilizzata in una scena. La colonna sonora cinematografica aggiunge inoltre una selezione temporale e un mix con dialoghi, effetti e ambiente. Queste operazioni modificano l’esperienza d’ascolto. Per confrontarla con un album occorre considerare le differenze di durata e contesto prima di concludere che entrambi contengano esattamente la stessa versione del materiale.

La sincronizzazione con le immagini non rende neppure il compositore l’unico responsabile di tutte le associazioni. Un ingresso musicale può coincidere con un gesto per una scelta di montaggio successiva, e un estratto può assumere un tono ironico in relazione a un’azione che non faceva parte della composizione originale. L’analisi può descrivere questo rapporto senza attribuirne l’invenzione a qualcuno se la fonte non lo stabilisce. L’efficacia del risultato non rivela da sola il processo decisionale.

Le pagine ufficiali di Carlos su Kubrick e su Elkind permettono di recuperare contributi che un’attribuzione abbreviata tende a cancellare. Vanno consultate insieme ai crediti, non al posto dell’identificazione del materiale effettivamente udibile. La fonte di una persona coinvolta può chiarire che cosa è stato fatto e come viene ricordato; il film permette di verificare che cosa compare. Conservare entrambi i livelli evita di confondere un resoconto della produzione con un elenco delle musiche utilizzate, o che l’ascolto cancelli il lavoro preparato ma non incluso.

La collaborazione tra Carlos ed Elkind si comprende seguendo questa catena: materiali di origine, elaborazione, interpretazione, produzione e selezione cinematografica. Non tutte le fasi spettano alla stessa persona e non tutti i brani percorrono l’intero tragitto fino allo schermo. Riconoscere questa diversità permette di studiare il lavoro elettronico e vocale senza ridurlo a una curiosità tecnica. Mantiene inoltre visibili due percorsi professionali, la cui collaborazione va descritta con la stessa precisione richiesta per gli altri reparti di un film.

Fonti: crediti musicali di Arancia meccanica (1971) e Shining (1980); Wendy Carlos, Farewell Stanley e pagina dedicata a Rachel Elkind, sito ufficiale della compositrice; note ufficiali sui materiali realizzati per entrambi i film. I ricordi sono attribuiti a Carlos e non vengono presentati come dichiarazioni di tutti i partecipanti.

Vedi tutti gli articoli in Compositori e collaboratori musicali di Kubrick