La collaborazione tra Kubrick e Frederic Raphael lasciò pagine, telefonate e revisioni, non un’unica sessione in cui la sceneggiatura venne definita una volta per tutte. I materiali scritti vanno contestualizzati prima di essere confrontati con il film.
La conversazione continua anche quando le pagine sono già scritte
Frederic Raphael ricordò una collaborazione portata avanti soprattutto per telefono e con l’invio di pagine via fax. Questa descrizione si discosta dall’immagine abituale di due autori che lavorano contemporaneamente allo stesso tavolo. Una proposta poteva essere scritta, inviata, letta e poi discussa di nuovo. L’intervallo tra queste operazioni fa parte del processo: consente di valutare una scena prima di decidere se conservarla, ampliarla o riscriverla.
Il ricordo del co-sceneggiatore è una testimonianza della sua esperienza, non la trascrizione completa di tutte le conversazioni. Le sue valutazioni retrospettive vanno distinte dai documenti datati. L’archivio conserva una serie di corrispondenza e pagine di sceneggiatura che comprende commenti, richieste di revisione e invii. Nel loro insieme, questi materiali permettono di riconoscere una collaborazione iterativa senza attribuire a una memoria personale il controllo assoluto della cronologia o di ogni decisione finale.
La descrizione catalografica cita una lettera di Kubrick del giugno 1995 su diverse sequenze e successivi invii di Raphael. È una traccia del processo di revisione, ma il catalogo non sostituisce la lettura di ogni pagina. Sapere che una scena è stata discussa non dimostra quale versione sia stata accettata né se sia stata girata. La documentazione va seguita nelle sue diverse fasi: proposta, commento, nuova stesura ed eventuale rapporto con il materiale di ripresa.
Il confronto tra Schnitzler e il film esamina due opere che si possono leggere o vedere per intero. Il processo di scrittura della sceneggiatura solleva un’altra domanda: quali soluzioni siano state esplorate nel passaggio dall’una all’altro. Una decisione di adattamento può essere passata attraverso diverse alternative prima di assumere la forma uscita nelle sale. La presenza di un’idea in una bozza resta interessante anche se in seguito scompare, ma non va presentata come una scena eliminata da una copia definitiva.
Inventare un passato per Ziegler non crea un vero fascicolo
Raphael raccontò di aver scritto un dossier fittizio, dall’aspetto di un rapporto dell’FBI, per dare un retroscena a Ziegler. L’aneddoto descrive uno strumento d’invenzione: costruire informazioni su un personaggio che aiutino a discutere la sua posizione e le sue possibili azioni. Il documento non era un vero fascicolo scoperto dalla troupe, né una prova delle attività di persone reali. La sua forma imitava un genere documentario per sviluppare una finzione.
Un materiale di questo tipo può essere utile senza essere inserito alla lettera nella sceneggiatura. L’autore può esplorare relazioni, motivazioni o precedenti che non verranno mai spiegati allo spettatore. La scrittura preparatoria non equivale a informazioni canoniche del racconto uscito nelle sale. Per sapere quale parte del passato di Ziegler appartenga al film, bisogna considerare ciò che il film mostra e le affermazioni dei suoi personaggi, tenendo distinti i due aspetti.
La conversazione finale tra Ziegler e Bill offre una spiegazione interessata all’interno della finzione. Il fatto che lo sceneggiatore abbia preparato un retroscena non trasforma quella spiegazione in una voce onnisciente. Una scena può essere scritta per rendere persuasivo un personaggio e, al tempo stesso, lasciare spazio al dubbio. Il lavoro preparatorio aiuta a costruire una presenza coerente, ma non impone allo spettatore di prendere per vere tutte le sue parole.
C’è anche una differenza tra la proposta di una scena e la sua realizzazione. Un dialogo può cambiare durante la revisione, l’interpretazione e il montaggio. I ricordi di Raphael sulle diverse alternative permettono di capire che lo scambio non era stato definito fin dall’inizio. Non autorizzano ad attribuire percentuali esatte di paternità né a stabilire quale battuta sarebbe rimasta intatta in tutte le versioni senza consultare i testi pertinenti.
Adattare una voce narrante richiede scelte formali
La trasformazione del narratore di Traumnovelle mostra un problema che la sceneggiatura doveva risolvere: come rendere percepibili pensieri e dubbi senza limitarsi a trasformare la prosa in un commento continuo. Una soluzione può prendere la forma di un dialogo, di una reazione o di una situazione. Scrivere un’azione visibile non significa sostituire meccanicamente ogni frase con un’inquadratura. Cambia ciò che lo spettatore può verificare e ciò che deve dedurre dal comportamento.
Anche il titolo fa parte di questo processo di selezione. Raphael ricordò un’alternativa da lui proposta prima della scelta di Kubrick. La pagina sul titolo Eyes Wide Shut esamina quel ricordo e le sue possibili interpretazioni. L’esistenza di un altro titolo non implica l’esistenza di un altro film finito. È un esempio di come un’opera possa cercare la propria forma di presentazione mentre le sue scene e le sue relazioni sono ancora oggetto di discussione.
I materiali catalogati permettono di seguire le varie fasi senza fingere di aver letto documenti mancanti. Se un riferimento cita pagine allegate che non sono conservate in quel fascicolo, il loro contenuto non si può ricostruire partendo dall’oggetto di una lettera. Allo stesso modo, una richiesta di riscrittura documenta un’esigenza espressa in un certo momento, non la soluzione adottata alla fine. Lo studio della sceneggiatura richiede di tenere conto di queste lacune documentarie.
La scrittura di Eyes Wide Shut può dunque essere descritta come una successione di decisioni messe alla prova: partire da un’opera, proporre cambiamenti, discuterli e tornare sulle pagine. La sceneggiatura del film uscito nelle sale non permette di vedere automaticamente tutte le alternative; l’archivio non trasforma tutte le alternative in immagini girate. Distinguere questi oggetti consente di studiare il lavoro di Raphael e Kubrick senza trasformare un aneddoto d’invenzione in una rivelazione storica né una normale revisione del processo nella prova di un film nascosto.
Riferimenti: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), versione originale in inglese e titoli di coda del film. Frederic Raphael, conversazione con James Bell pubblicata su Sight and Sound, 13 novembre 2019. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/17/1/17, «FR SK Correspondence and Script Pages», descrizione catalografica.
Vedi tutti gli articoli in Eyes Wide Shut (1999): guida al film
