Full Metal Jacket: formato dell’immagine e versioni di proiezione

Una copia con un’immagine più panoramica non contiene necessariamente una versione narrativa diversa. Per Full Metal Jacket è utile distinguere la superficie dell’immagine presentata, il missaggio audio e l’ordine delle inquadrature.

La stessa inquadratura può essere presentata con limiti diversi

Il rapporto d’aspetto esprime la proporzione tra la larghezza e l’altezza dell’immagine visibile. Da solo, non descrive quale superficie sia stata impressionata durante le riprese, come sia stata protetta l’inquadratura né quali istruzioni abbia ricevuto ciascuna sala. Questa distinzione è importante per Full Metal Jacket, perché sono circolate edizioni per l’home video con proporzioni diverse. Per confrontarle occorre identificare le copie, senza attribuire a un fermo immagine qualsiasi una presunta intenzione definitiva del regista.

La scheda di Todd Doogan per The Digital Bits documenta le edizioni statunitensi Warner in DVD del 1999 e del 2001 con immagine in formato 1,33:1. La scheda di Criterion indica per il suo restauro una presentazione in formato 1,85:1. Si tratta delle specifiche di edizioni precise. Non dimostrano che tutte le proiezioni cinematografiche, in qualunque paese e in qualunque data, utilizzassero un unico formato, né consentono di ricostruire, senza altri documenti, l’esatta apertura della macchina da presa usata per ogni inquadratura.

Il rettangolo più alto organizza diversamente i margini superiore e inferiore. In una camerata militare, questi limiti influiscono sulla presenza relativa del soffitto, del pavimento e dei corpi; in una strada devastata, sulla quantità di architettura che circonda i soldati. Non occorre supporre che una versione aggiunga azioni per riconoscere che l’equilibrio dello spazio cambia. Non si dovrebbe neppure affermare quale elemento specifico un’inquadratura recuperi o perda senza confrontare fotogrammi equivalenti di quelle copie.

La differenza tra area registrata e area destinata alla presentazione è spiegata nello studio sui rapporti d’aspetto nel cinema di Kubrick. In questo film, un confronto rigoroso deve mantenere costanti il momento dell’inquadratura e la geometria di riproduzione. Un’immagine stirata per riempire lo schermo deforma i corpi; non dimostra come fosse composta l’originale. Le bande nere, da sole, non indicano una perdita accidentale di informazioni.

Presentazione visiva e montaggio sono questioni diverse

Le due schede citate riportano una durata di circa 116 minuti. Questa corrispondenza è compatibile con la stessa struttura narrativa, ma una durata arrotondata non certifica un’identità fotogramma per fotogramma. Per dimostrare un montaggio diverso, bisognerebbe individuare una variazione nelle inquadrature, nei dialoghi, nelle transizioni o nelle scene. Una diversa superficie dell’immagine, un cartello del distributore o una modifica nei titoli di testa e di coda di un restauro non bastano per annunciare un nuovo montaggio del regista.

Il percorso di Joker si basa su una successione riconoscibile: addestramento, lavoro giornalistico e combattimento urbano. Lo studio del montaggio di Martin Hunter esamina il modo in cui questa successione è articolata. Le edizioni per l’home video vanno descritte in relazione a quel contenuto, senza trasformare automaticamente un miglioramento del trasferimento o una modifica dell’inquadratura in una revisione del racconto. Restaurare una copia e rimontare un film sono operazioni diverse, anche se entrambe possono produrre nuovi file.

È inoltre opportuno distinguere la grana dalla definizione. Un trasferimento a risoluzione più alta può rendere più visibile la grana o alcuni dettagli delle scenografie; ciò non significa che siano stati aggiunti al negativo. Viceversa, ridurre il rumore o applicare una maschera di contrasto può modificare l’aspetto senza cambiare neanche un taglio. L’analisi della fotografia di Full Metal Jacket riguarda le scelte d’immagine; la storia delle sue copie aggiunge la questione di come queste scelte arrivino su ciascun supporto.

Il confronto richiede inoltre condizioni di visione ragionevolmente equivalenti. Un televisore che ritaglia i bordi, interpola i movimenti o aumenta il contrasto introduce differenze estranee al montaggio. Le dimensioni di un fermo immagine non indicano neppure la risoluzione effettiva del materiale di origine. Identificare l’edizione e le impostazioni evita di attribuire alla troupe del film un intervento realizzato decenni dopo da un lettore o da uno schermo.

Dal mono a una presentazione multicanale

L’audio offre un esempio documentato di variazione materiale. Doogan distingue la traccia mono del DVD statunitense del 1999 dalla presentazione 5.1 del DVD del 2001. Criterion specifica una traccia mono non compressa e un’alternativa 5.1 DTS-HD Master Audio. Sono dati relativi a quelle edizioni e a quelle tracce; non autorizzano ad affermare che ogni copia intitolata Full Metal Jacket presenti esattamente le stesse opzioni o lo stesso missaggio.

Mono e 5.1 descrivono organizzazioni dei canali diverse. Il mono non equivale a un suono scadente, né il 5.1 garantisce automaticamente una maggiore fedeltà storica. La voce di Hartman, gli spari, i motori e la musica possono occupare lo spazio d’ascolto in modi diversi a seconda del missaggio selezionato. Per valutare una differenza specifica, bisognerebbe ascoltare lo stesso passaggio, pareggiare i livelli e distinguere una redistribuzione spaziale da una modifica del bilanciamento tra gli elementi.

Anche la collocazione di una voce non va confusa con la sua funzione narrativa. Joker può parlare come narratore anche se la sua voce esce dallo stesso altoparlante di un dialogo in scena. Un missaggio surround non trasforma, di per sé, quella narrazione in una voce collocata nella camerata o nella strada. Il punto d’ascolto, l’intelligibilità e il rapporto con gli effetti richiedono comunque un’analisi, oltre alla conoscenza del numero di canali disponibili.

La storia materiale del film riunisce così scelte di presentazione che possono cambiare senza alterarne gli eventi. Una descrizione utile identifica il supporto, l’edizione, il formato e la traccia ascoltata prima di giudicare le differenze. La guida a Full Metal Jacket permette di tornare all’insieme narrativo; le specifiche qui raccolte spiegano perché due spettatori possano ricordare esperienze visive o sonore diverse senza aver necessariamente visto due montaggi differenti.

Riferimenti: Stanley Kubrick, Full Metal Jacket (1987). Todd Doogan, Full Metal Jacket (all versions), The Digital Bits, schede dei DVD statunitensi Warner del 1999 e del 2001. Criterion Collection, scheda tecnica di Full Metal Jacket: presentazione 1,85:1, traccia mono e alternativa 5.1.

Vedi tutti gli articoli in Full Metal Jacket (1987): guida a Full Metal Jacket