35 mm, 65 mm e 70 mm non descrivono da soli le proporzioni di un’immagine. Per confrontare le copie dei film di Kubrick occorre identificare il materiale originale, il processo di proiezione e i limiti dell’inquadratura presentata.
Il supporto e il rettangolo visibile rispondono a domande diverse
La larghezza del supporto cinematografico è una dimensione fisica della pellicola. Il rapporto d’aspetto esprime invece la proporzione tra larghezza e altezza dell’immagine visibile. Due processi che utilizzano materiale della stessa larghezza possono registrare aree diverse, a seconda dell’orientamento e dello scorrimento del supporto. Inoltre, il rettangolo utilizzato durante la proiezione non deve necessariamente mostrare tutta la superficie esposta.
Questa distinzione aiuta a capire perché una copia possa mantenere la stessa azione e presentare limiti superiori o laterali diversi. La composizione cambia, anche senza aggiungere una scena. Evita inoltre di definire formato di ripresa qualsiasi valore riportato in una scheda di proiezione. Per attribuirlo correttamente bisogna sapere se si riferisce al negativo, alla copia, al restauro o alla presentazione digitale.
L’immagine anamor fica introduce un’altra possibilità: registrare una compressione ottica che richiede una trasformazione corrispondente in fase di presentazione. Non va confusa con un ritaglio. Nel primo caso la geometria viene modificata durante il processo; nel secondo, una parte dell’immagine viene esclusa. In entrambi i casi il risultato può essere panoramico, ma l’ampiezza del rettangolo non rivela da sola come è stato ottenuto.
Queste differenze incidono sul confronto tra ottiche e angolo di campo. La lunghezza focale va considerata in rapporto all’area utilizzata e all’inquadratura finale. Confrontare i numeri senza tenere conto di queste condizioni può far sembrare equivalenti immagini che abbracciano campi diversi. Il formato fa parte della descrizione tecnica: non è un’etichetta separabile dalla composizione osservata.
Spartacus e 2001: nomi di processi che richiedono precisione
Il catalogo dell’American Film Institute documenta che Spartacus fu girato in Super Technirama-70, utilizzando pellicola da 35 mm che scorreva orizzontalmente nella macchina da presa. Il riferimento a 70 non significa che il negativo originale avesse quella larghezza. Lo studio del Super Technirama e la fotografia di Spartacus spiega il processo specifico; qui è importante distinguere il sistema di ripresa dalle possibilità di proiezione e ingrandimento.
2001 è associato al sistema Super Panavision, che, secondo la documentazione del produttore, utilizza pellicola da 65 mm e ottiche sferiche. La proiezione su copie da 70 mm appartiene a una fase successiva. La vicinanza dei due valori può indurre a trattarli come denominazioni intercambiabili, ma descrivono materiali con funzioni diverse nel percorso dalla macchina da presa alla sala.
La larghezza del materiale non identifica neppure tutti i procedimenti utilizzati per un’immagine con effetti speciali. Le miniature e le composizioni di 2001 richiedono di considerare come sono stati fotografati e combinati i loro elementi. Un’immagine può riunire diverse operazioni prima di arrivare alla copia finale. Conoscere il supporto aiuta a ricostruire questa storia, ma non sostituisce la documentazione relativa a ciascun procedimento.
L’interesse visivo del formato emerge da rapporti concreti. Un campo ampio può disporre lateralmente diverse figure, ma anche dedicare gran parte della sua superficie a uno spazio vuoto. Non impone una composizione sempre affollata. L’analisi deve osservare come vengono utilizzati quei limiti e che cosa resta al di fuori, invece di attribuire a una proporzione una forma narrativa automatica.
Copie diverse: più immagine, un altro montaggio o un intervento differente
L’articolo di American Cinematographer su Eyes Wide Shut documenta un’inquadratura in formato 1,85:1 per la sua presentazione cinematografica. Il dato ha un ambito preciso: non stabilisce un rapporto d’aspetto unico per tutti i film di Kubrick. Né consente di ricostruire senza documentazione la storia di ogni successivo trasferimento. Le versioni di Eyes Wide Shut vanno esaminate identificando quale presentazione si sta confrontando e che tipo di cambiamento contiene.
Una presentazione open matte può mostrare zone superiori o inferiori nascoste in altre copie. Vedere una superficie maggiore non significa automaticamente guardare una versione più autentica: può alterare il rapporto previsto tra le figure e i limiti dell’inquadratura. Al contrario, un ritaglio laterale può eliminare informazioni. Il confronto deve descrivere che cosa cambia e basarsi sulla documentazione relativa all’inquadratura o alla proiezione, prima di trasformare una preferenza personale nell’intenzione del regista.
Le versioni di Shining presentano inoltre differenze di montaggio. L’assenza di una scena non è un cambiamento del rapporto d’aspetto. Durata, contenuto, proporzioni e missaggio audio sono variabili distinte. Una copia può differire sotto più aspetti contemporaneamente, ma è opportuno registrarli separatamente per non attribuire al formato ciò che dipende da una diversa selezione del materiale.
In Full Metal Jacket e i suoi formati di proiezione, la stessa cautela consente di distinguere i dati relativi a un’edizione dalle affermazioni sulle riprese. Una scheda tecnica deve indicare a quale versione si riferisce. Una schermata priva di provenienza non basta a stabilire quale inquadratura sia stata utilizzata in un’altra sala, in un altro territorio o su un altro supporto.
Un confronto verificabile riporta il titolo del film, la versione, il supporto della copia e il rapporto d’aspetto osservato. Descrive poi perdite, ampliamenti o modifiche dei contenuti. Questa registrazione permette di studiare la conservazione e l’inquadratura senza trasformare la pagina in una raccomandazione commerciale né ridurre una filmografia realizzata con processi diversi a un unico valore presunto definitivo.
Film analizzati: Stanley Kubrick, Spartacus (1960); 2001: Odissea nello spazio (1968); Eyes Wide Shut (1999); Shining (The Shining, 1980); Full Metal Jacket (1987). Documentazione: American Film Institute, AFI Catalog, scheda di Spartacus (1960), note tecniche. Panavision, «Celebrating 70 Years of Optical Innovation», sezione Super Panavision. Herb A. Lightman, «Filming 2001: A Space Odyssey», American Cinematographer, giugno 1968. Stephen Pizzello, «A Sword in the Bed: Eyes Wide Shut», American Cinematographer, ottobre 1999, intervista a Larry Smith.
Vedi tutti gli articoli in Fotografia, macchina da presa ed effetti cinematografici di Kubrick
