アーカイブに残されているのは活動の痕跡であり、監督が映画を最初から最後まで解説した記録ではありません。どのような問いに答える手がかりとなるかは、資料の種類、日付、来歴によって決まります。
それぞれ異なる役割を持つ資料群
ロンドン芸術大学のスタンリー・キューブリック・アーカイブには、監督の写真撮影や映画制作に関する資料が集められています。概要説明には、執筆、調査、準備、制作、制作後の資料が含まれています。この幅広さからさまざまな活動をたどることはできますが、すべての資料を、映画の意味についてのキューブリック個人の見解として扱うことはできません。
脚本は、シーンの構成を提案したり記録したりするものです。手紙は受取人に何かを伝えます。スクリプト・レポートは、撮影した内容を特定するのに役立ちます。写真は、ロケ地、テスト、あるいは撮影中の一場面を記録していることがあります。内容を解釈する前に、その資料がどのような役割を果たしていたかを見極めることが重要です。同じ言葉や画像でも、目的が異なれば意味する範囲も変わり得ます。
来歴も重要です。監督のアーカイブに保存されているからといって、その監督が資料の作者とは限りません。脚本家、業者、あるいは部門に由来する場合もあります。コレクションの名称が示すのは保存された文脈であり、個々の資料の作者ではありません。この二つを混同すると、共同作業の資料群が、あたかも一人の手で書かれた自伝であるかのように扱われてしまいます。
「 Look誌での写真活動 には、出版物との関係を考える際に別の区別が必要となる資料が含まれています。ネガ、プリント、印刷されたページは、同じものではありません。掲載された画像には、選択、サイズ、トリミング、ほかの写真や文章との関係が反映されています。写真を知っているだけでは、雑誌の読者がそれをどのように受け取ったかまでは断定できません。
日付、版、映画との関係
『ロリータ』の目録には、1960年5月のタイプ原稿が、製本版と未製本版で記載されています。未製本版には修正の跡があります。この記録が特定しているのは、資料とその物質的な特徴です。どの文言が削除されたのか、また誰がそれぞれの変更を加えたのかを、それだけで再構成することはできません。テキストを比較するには、目録の説明を推測で膨らませるのではなく、資料そのものを調べる必要があります。
2001年のスクリプト・レポートは、別の役割を持ちます。目録に登録されたシリーズには、シーン、カチンコ、撮影された動作への参照が含まれています。これらは、制作記録を撮影素材と結び付けるのに役立ちます。映画に対する批評的なコメントでも、公開版に残ったショットを漏れなく示す一覧でもありません。最終的に何が選ばれたかを明らかにするには、別の段階での比較が必要です。
『アイズ ワイド シャット』では、編集関連資料に注釈付きのトランスクリプトやタイムコード記録が含まれています。これらは撮影後の作業に関する資料ですが、脚本にも登場する言葉が使われていることがあります。そのため、文書の一般的な名称だけでは不十分な場合があります。将来の動作を提案しているのか、それともすでに編集された内容や特定の版に向けて準備された内容を記録しているのかを確かめる必要があります。
日付についても、同様の読み方が必要です。日付は、原本の作成日、後の複製日、あるいは一つのフォルダーにまとめられた資料の期間を示している場合があります。複数の日付が記された記録があっても、その間のすべての日にわたって活動が続いていたことにはなりません。目録に「頃」などの幅を持たせた日付が記されている場合は、それを維持し、記録にない正確な日付に置き換えないようにします。
「 キューブリックのフィルモグラフィー は、こうした活動を完成作品と関連付けるための枠組みを提供します。ただし、文書内部の時系列に取って代わるものではありません。映画の公開年よりかなり前から準備が進められていたこともあり、配給、保存、記念に関する資料が公開後の年に作成されていることもあります。
痕跡が示すこと、そして証明されないまま残ること
セットの写真が示すのは、確認できる条件のもとで、その空間の様子が撮影されたということです。必ずしも撮影の時点を特定できるわけではなく、その構図が映画に登場することを確認できるわけでもありません。参考用として保管された物品も、実際に使用されたことの証明にはなりません。物が存在したことから実際の使用に至るには、追加の証拠が必要です。
証言は、別の問いに答えるものです。当時の記録が知られていない意図、会話、経験を説明できることがあります。後年の証言だからといって価値が失われるわけではありませんが、その時期と証言者の立場は明確にしておく必要があります。協力者の記憶を監督自身の声に置き換えてはなりません。また、食い違いがあっても、最も古い文書を自動的に選んで解決するべきではありません。
「 シーン、文書、仮説の分析 によって、こうした作業を区別できます。映画が示すのは結果であり、文書が記録するのは活動であり、解釈はその両者の関係を提案します。それらは互いを補強することがあっても、同一のものにはなりません。関係が立証されていない場合は、アーカイブによって確認された意図としてではなく、根拠のある可能性として述べるべきです。
資料が見つからないことにも慎重な解釈が必要です。検索してメモが見つからなかったからといって、会話がなかったとは証明できません。アーカイブの保存状況にはばらつきがあり、目録の記述にも詳しさの違いがあります。逆に、特定されていない文書を持ち出して主張を裏付けようとしても、検証はできません。実際にどのような裏付けがあるのかを、説明の中で明らかにする必要があります。
こうした区別を通じて準備と改稿を研究すれば、修正の一つひとつを執着心の強い性格の証拠とみなすことなく、決定について記述できます。アーカイブには、仕事、協働、選択の痕跡が残されています。映画や、出典を明示した証言と併せて読み解くことで、参加者が何を考えていたのか、あるいは検討し得た選択肢のすべてについて完全に明らかにすると約束することなく、職業人としての経歴をより正確に捉えることができます。
出典:ロンドン芸術大学スタンリー・キューブリック・アーカイブ、コレクション概要 SK;SK/2、Look Magazine;SK/10/1/21、『ロリータ』;SK/12/3/4、スクリプト・レポート;SK/17/4/4、台詞と映画編集。これらの資料への言及は目録の記録内容を示すものであり、原資料を実際に閲覧したことを意味しません。
