キューブリックの脚本の各バージョンを読む

脚本と呼ばれる文書が、すべて同じ段階を記録しているわけではありません。撮影する内容を提案するものもあれば、提案を改訂するものや、作品の公開に向けた準備のなかで、すでに制作中の映画に含まれる台詞を記録したものもあります。

言葉を比較する前に文書を特定する

脚本の各バージョンを読むには、まず文書そのものを特定する必要があります。映画のタイトルだけでは不十分で、日付、来歴、記載された著者、ほかの文書との関係を確認しなければなりません。同じ文章を含む2つの複製でも、書き込みは異なることがあります。製本されたものが必ずしも最終版とは限らず、ばらの1枚が完全な脚本ではなく、特定箇所の改訂に属している場合もあります。

キューブリック・アーカイブの目録記述SK/10/1/21は、1960年5月10日付でウラジーミル・ナボコフの著作とされる『ロリータ』の脚本について記載しています。製本された複製と、削除箇所のある未製本の複製を区別しています。これは資料についての記述であり、両者の違いを書き起こしたものではありません。この記述から、物理的な違いがあることは言えますが、ページを調べずに削除箇所の内容を復元することはできません。

この例は、「完全」という言葉にも文脈が必要な理由を示しています。文章としての提案は完全でも、完成した映画と一致するとは限りません。文書が完全な状態で残っていても、すべての場面が撮影されたことや、同じ位置づけを保ったことを意味しません。『ロリータ』の映画化 では、脚本として書かれたものと映像作品としての結果を区別し、ひとつのバージョンを忠実さの唯一の基準にしないことが大切です。

「脚本家との共同作業」についても、別の注意が必要です。最終的な脚本クレジットと、書き込みをした人物の特定は、同じ問いへの答えではありません。ある人物が脚本のクレジットに記載されていても、複製に見える変更をすべて書いたとは限りません。逆に、手書きの書き込みがあるからといって、それを書いた人物が場面全体の唯一の責任者だと証明されるわけでもありません。

部分的な改訂と、恣意的につなぎ合わせてはならないページ

『ロリータ』に関する別の目録記述SK/10/1/8には、おそらく制作中に用意されたタイプ打ちの挿入ページが記載されており、一部のページにはキューブリックによる筆跡の異なる変更があります。「おそらく」という表現は記述の範囲に含まれるため、残す必要があります。それを撮影の正確な日付に置き換えると、目録記述にない確実性を付け加えることになります。

こうした挿入ページは、全体がそろった草稿とは別の問題を提起します。その役割を知るには、どのページに取って代わるのか、ページ番号や連続性を変えるのか、どの複製と関連づけるべきかを確かめる必要があります。ばらの断片を同じ映画の脚本なら何にでもつなぎ、関係者の間で実際に回覧された歴史的なバージョンとして示すのは適切ではありません。

改訂の順序も、修正の数だけからは導き出せません。書き込みのあるものよりきれいな複製のほうが後の時点のもので、変更を反映している場合もあれば、別の用途のために並行して作られた複製の場合もあります。文章、日付、来歴を照合する必要があります。見た目がより完成していることだけでは、年代順の証拠になりません。

『A.I.』の脚本開発 は、プロジェクトが最終的な作品になるまでに、異なる作者や段階を経ることがあると教えてくれます。提案を比較する際は、別々の時期に作られた断片から監督の一貫した唯一の意志を作り上げるのではなく、誰がどの段階に関わったのかを明確にしておく必要があります。プロジェクト名が同じままでも、資料の違いがなくなるわけではありません。

「アーカイブ目録の記述は、こうした違いを探す手がかりになりますが、限界もあります。ひとつの目録記述に複数の資料がまとめられ、それぞれの変更が詳しく示されていないこともあります。分析では、目録に基づく部分と、原資料を実際に読んだ部分を区別して示す必要があります。特定の人物がある文言を削除したと主張するには、その人物の名前が資料群に記載されているだけでは不十分で、より具体的な根拠が必要です。

撮影後のテキストは、撮影予定の内容を示すものではない

『アイズ ワイド シャット』には、ポストプロダクションで分類された資料の例があります。シリーズSK/17/4/4には、編集用の注釈付きトランスクリプト、台詞のタイミング記録、台詞・連続性・字幕をまとめたリストが含まれます。目録記述が示しているのは、すでに作業が行われた素材に関連するツールです。各場面の撮影に先立つ指示として、自動的に読むべきではありません。

時間的な順序が重要です。準備段階の脚本は、何が予定されていたかを考える助けになります。トランスクリプトは、作業中のバージョンで何が話されたかを特定する助けになります。両方に似た言葉が含まれていても、互いに置き換えられるとは限りません。変更を研究するには、提案と結果を比べているのか、それとも異なる結果を記録した後年の資料同士を比べているのかを知る必要があります。

「連続性とショットの識別に関する資料は対応関係を明らかにする手がかりになりますが、映画を確認せずに済むわけではありません。書かれた台詞が演じられなかったり、複数の方法で撮影されたり、編集でカットされたりすることがあります。特定された場面とバージョンを通じて対応を確かめる必要があります。ある台詞が見当たらないことを、それを削除した理由の自動的な証拠にしてはなりません。

台詞と演出を分けて考えることも必要です。映画では、言葉をそのまま残しながら、間、構図、演技、音響によって効果を変えることがあります。文章の照合で見つかる違いは一部にすぎず、脚本の映画化をすべて捉えるものではありません。追加・削除された台詞だけを列挙する読み方では、言葉の内容を変えずに同じ会話を変化させる演出上の判断が抜け落ちます。

「未採用の素材については、最後に用語を正確に使う必要があります。書かれた別案は撮影された場面ではなく、撮影された場面が公開版に含まれているとも限りません。脚本の各バージョンは、それらの関係がわかれば、可能性や改訂の経緯をたどる手がかりになります。しかし、それだけで別の完全な映画が存在したことや、執筆から公開までの変更すべての確かな理由を示すものではありません。

出典:スタンリー・キューブリック・アーカイブ、ロンドン芸術大学、SK/10/1/21『ロリータ』、1960年5月10日;SK/10/1/8「脚本挿入ページ」、1960年頃;SK/17/4/4「台詞と映画編集」、1998~1999年。閲覧していない原稿を読んだかのように扱わず、目録記述を分析。

キューブリックの仕事の方法、文書、アーカイブ の記事をすべて見る