時代劇映画が語ることは、その時代に作られた文書が語ることと同じではない。作品を評価するには、検証可能な事実、フィクションとしての選択、そして演出から生じる政治的な問いを分けて考える必要がある。
映画が歴史についてどのような主張をしているのか
歴史フィクションには、さまざまな問いを投げかけることができる。ひとつは事実に関する問いで、登場人物が実在したか、ある出来事が特定の日付に起きたかを問う。別の問いでは、制度や労働形態、階層関係がどのように描かれているかなど、慣習や関係性を検討する。さらに、物語が生み出す政治的な論点を問うこともできる。これらを混同すると、イデオロギー的な解釈を暦の誤りであるかのように批判したり、映画はフィクションだからという理由で、どんな不正確さも正当化したりすることになる。
『スパルタカス』は、こうしたレベルをうまく区別している。奴隷反乱の存在は歴史的な問題を想起させる一方、登場人物や会話、対立の構成は、ドラマ化のための翻案に属する。この映画は、ハワード・ファストの小説とダルトン・トランボの脚本に結びついている。この連なりが重要なのは、作品の選択が、過去を透明な形で直接調査した結果ではないからだ。古代史がスクリーンに映し出されるまでには、テキスト、執筆時の文脈、表現上の必要性が介在する。
『歴史上のスパルタカスと映画のスパルタカスの対比』を手がかりにすれば、会話のひとつひとつに文書上の対応物があることを求めず、個々の主張を検討できる。記録がないからといってフィクションの場面が成立しなくなるわけではないが、それによって、その場面が実際に起きたことの証言に変わるわけでもない。分析では、劇的な創作が何を成し遂げているかを説明すると同時に、それを歴史的証拠として引用すべきではないと指摘できる。その機能を評価するために、両者の性質を混同する必要はない。
たとえば、スパルタカスをめぐる集団的な自己認識の場面は、権力が求める個人化に対抗する連帯の表現として読むことができる。この解釈は、集団の配置や応答が続いていく流れに基づいている。やりとりが文字どおり起きたと主張する必要はない。歴史に関する問いと場面の解釈には関連があるが、一方が他方に取って代わることはない。出来事を記録することと、抵抗を想像するあり方を説明することは、別々の作業である。
『バリー・リンドン』――時代の外観を再現し、社会関係を描く
『バリー・リンドン』は、制服や室内、儀式、社交の慣習を通じて、その世界を構成している。特定の視覚的モデルの出典を確かめたり、ある物品を当時の資料と比較したりすることはできる。しかし、もっともらしい細部を積み重ねても、映画が媒介のない18世紀への窓になるわけではない。カメラは位置を選び、語り手は情報の配分を決め、編集は登場人物ごとに異なる時間を割り当てる。こうした操作が生み出すのは過去の見方であって、過去の完全な再現ではない。
軍隊の隊列は、とりわけ読み解きやすい例である。兵士たちは、砲火にさらされる隊形で前進する。この映像は、隊列を一様式の実演に還元することなく、規律、服従、脆弱性の関係を検討する手がかりとなる。『バリー・リンドン』における戦争の分析では、描かれた慣行と映画的な扱いを切り分ける。ショットの距離によって、個人だけを追う撮影では見落とされかねない集団の構造が見えてくる。
物語の時代と、その文学的原作が書かれた時代、そして映画の製作年も区別しなければならない。サッカレーの小説は、刊行時よりも前の過去を描いており、キューブリックはさらに別の時代状況からその過去を再構成している。こうした幾重もの隔たりがある以上、この物語をある時代の直接的な声として扱うことはできない。映画の語り手による選択が、舞台美術や衣装が想起させる歴史上の人々のものになるわけではない。
階級についての解釈は、誰が財産を所有し、誰が結婚に依存し、どのような振る舞いによって地位を保てるのかに着目して展開できる。こうした関係はドラマとして描かれており、具体的な場面に即して議論できる。登場人物の一人ひとりが社会全体を代表していると証明する必要はない。フィクションはまさに、個別の事例やその凝縮を扱うものだからだ。選んだ事例がどのような関係を示しているのかを説明し、それを当時のあらゆる人々の統計的な肖像に仕立て上げないことで、分析の精度は高まる。
『フルメタル・ジャケット』と、戦争が自らについて生み出すイメージ
『フルメタル・ジャケット』には、もうひとつの層がある。戦争のさなかにニュースや映像を扱う登場人物たちが描かれているのだ。ジョーカーは軍の報道組織に関わっており、そこで戦争は、情報が選ばれ、見出しを付けられ、他者に伝えられるものとしても現れる。この映画が提示するのは、後から照合できる出来事だけではない。描かれる世界の一部として、表象の実践そのものも含まれている。誰が、どのような条件のもとで語るのかを、物語は考察するよう促す。
「ジャーナリズムとプロパガンダの研究」では、こうしたメッセージの生産に注目する。編集会議の場面は、何を優先事項として浮かび上がらせているかという観点から分析できるが、その台詞を実際の歴史的な会議の記録として扱うべきではない。この区別によって、軍事情報をめぐるフィクションの主張を捉えながら、独立した資料によって具体的な慣行を検証する余地も保てる。映画は批判を提示できるが、その批判を立証する記録そのものになるわけではない。
製作地も、もうひとつの媒介となる。ある場所が別の国を表しているからといって、それだけでフィクションが無効になったり、正確さが保証されたりするわけではない。求められるのは、空間がどのように作り変えられたのか、演出がどの情報を残し、何を排除したのかを検討することだ。また、翻案された作家の個人的な経験が、そのまま映画に移し替えられるわけでもない。証言、小説、脚本、編集のあいだで、選択や強調、視点は変化する。それぞれの素材は、その役割に即して読み解く必要がある。
キューブリック作品を解釈するための証拠の基準を用いれば、それぞれの問いにふさわしい結論を導ける。歴史的事実には過去についての資料が必要であり、意図の帰属には制作過程に関する記録が必要であり、イデオロギー的な解釈には映画内の根拠を示す必要がある。その後の批評的な再検討によって新たな問いが生まれることはあっても、こうした違いが消えるわけではない。こうして、フィクション作品に完全な逐語性を求めることも、あらゆる検証を免れるものとして扱うこともなく、これらの作品が歴史をどう扱うかを論じることができる。
分析対象:スタンリー・キューブリック監督作『スパルタカス』(1960年)、『バリー・リンドン』(1975年)、『フルメタル・ジャケット』(1987年)と、それぞれの翻案クレジット。映画についての観察、解釈上の仮説、歴史的な検証を区別し、フィクションの場面を過去の記録資料として用いない。
