ジョーカーは手帳を持ち、自らが報道する対象と同じ軍に所属している。この二重の立場は、新聞の編集部や兵士へのインタビュー、そして彼自身が戦闘に加わる場面にも貫かれている。
ニュースは前線に着く前から始まっている
編集部では、情報は事実から紙面へそのまま移されるものとして扱われない。企画が出され、修正が加えられ、どのような内容なら記事として掲載できるかを決める権限者がいる。編集会議では、そうした変化が進行する様子を目にすることができる。語彙を変えたり、細部の優先順位を変えたり、読者に求める受け止め方を変えたりすれば、ニュースは内容の一部を保ったまま、意味を変えることがある。
ロックハートは、階層の上位に立ってその作業を監督する。戦争のイメージを管理するために、暴力への言及をすべて禁じる必要はない。前向きな視点を求め、特定の物語を優先し、破壊をあまりにも露骨に示す表現を差し替えることもできる。この手続きが不穏なのは、ありふれた業務上の会話という形を取っているからこそだ。プロパガンダは、特別な演説だけでなく、小さく反復可能な判断によっても作られる。
ジョーカーはそうしたルールを理解し、皮肉で応じる機会を見つける。しかし、言葉の上で距離を取っても、彼がそのシステムの外にいるわけではない。彼はその中で働き続け、何を書けるかを交渉しなければならない。映画は、矛盾に気づくことと、それを変える手段を持つことの間に隔たりがあると示す。ロックハートが主導する編集会議の分析では語彙の変化が詳しく検討されるが、ここで重要なのは、それが情報を生み出す他の方法とどう結びついているかだ。
新聞は、もう一つの組織の中にある制度でもある。参加者には、記事を書くときにも消えない階級や義務がある。言葉をめぐる議論は、服従をめぐる議論でもありうる。この重なりを考えれば、ジョーカーを完全に独立したジャーナリストと見ることはできない。彼の仕事は、自らも属する軍事組織によって制約されており、タイプライターの前に座ってもその権威が停止するわけではない。
カメラの存在が発言を変える
テレビのインタビューでは、別の作用が加わる。兵士たちは、誰かに撮影されながら行動を続けるだけではない。戦場にはいない相手に向けて話すのだ。自信たっぷりに答える者もいれば、冗談を言ったり、すでに用意されている説明に頼ったりする者もいる。画面に映るのは具体的な人々だが、同時に、彼らが遠く離れた場所で聞かれるために自分自身の見せ方を整える様子も映し出される。
この場面は、すべての回答が偽りだと証明するものではない。発言は信念を表しながら、カメラにふさわしい形を取ることもある。映画は、兵士たちが任務をどれほどすらすら説明するかと、戦闘に戻ったときにどれほど戸惑うかを比べるよう促す。その対比によって彼らの言葉が自動的に否定されるわけではない。きれいにまとまった一文から、どれほど多くの経験がこぼれ落ちるのかが問われている。
海兵隊員へのインタビュー撮影については、それ自体を扱った分析がある。作品全体の中では、編集部との対照をなしている。どちらの場合も、何が公衆に届くかが選別される。手続きは異なる。新聞では修正や見出しが関わり、カメラの前では身体の演出、声の調子、集団を代表しているという自覚が関わる。
ラフターマンは写真撮影の仕事をこの仕組みに加える。彼が持ち運ぶカメラは役割と、自分の存在を正当化する手段を与えてくれるが、安全な立場や完全な理解まで保証するわけではない。写真を撮るには、どこかの場所に身を置き、向きを選び、ほかのものが画面の外に残ることを受け入れなければならない。ラフターマンの軌跡は、画像を手に入れたいという欲求が、戦闘員たちにとって本物と見なされる経験をしたいという欲求と交差する様子を示している。
観察しても、参加を免れるわけではない
ヘリコプターでの移動中、記者たちは、銃手が独自の分類で説明する暴力と向き合う。銃手の言葉は、誰を敵として扱ってよいのかをあらかじめ決めようとする。映画は、出来事の後でその説明を検討できるような、居心地のよい立場をジョーカーに与えない。彼は行動が起きている最中にそれを耳にする。観察者が発砲する人間と同じ乗り物に乗り、同じ道を進むとき、職業上の距離を保つことは難しくなる。
前線では、情報と参加の結びつきがさらに強まる。ジョーカーは、すぐに記事へと変えられない危険に対処しなければならない。手帳もカメラも従軍記者という肩書も、出来事を止めることはできない。こうした変化は、彼の観察者から戦闘員への軌跡をめぐる問いを引き継いでいる。矛盾を言葉で説明できても、行動を求められる瞬間にその矛盾へ巻き込まれずに済むわけではない。
また、戦争を説明できる者と、その説明の対象として登場する者との間には不均衡がある。アメリカ兵は新聞やテレビ、仲間に向けて話す。一方、多くのベトナム人は、束の間の存在や一つのカテゴリー、あるいは観察される身体へと縮小されてしまう。ベトナム人登場人物に与えられる発言の機会を見ることで、主人公たちの軍事的な視点だけでは国を十分に描写できないと踏まえつつ、この限界を検討できる。
編集は、あらゆる見解を正す中立的な報道番組を示すことなく、こうした記録を並置する。自信に満ちた発言を聞き、部分的な情報に基づいて下される判断を見る。冗談を耳にし、その軽さを超えて広がる結果に直面する。観客は、語られたことと映し出されたことの関係を自ら見極めなければならない。この批評は、すべての記者やベトナム戦争報道の歴史について何を考えるべきかを説明する、ただ一つの台詞に依存しているわけではない。
映画が描くのは、誰かが目撃し、誰かが選び、誰かが修正し、誰かが物語を受け取るという、媒介の仕組みだ。ジョーカーはそれらの立場の間を行き来するが、すべてを同時に占めることはない。戦闘への接近によって彼の知ることは増え、同時に彼の行動も変わる。この緊張があるからこそ、映像の外にある現実の戦争と、後からそれを描写するために届くにすぎない映像とを、安易に切り分けることはできない。
参考資料:スタンリー・キューブリック監督『フルメタル・ジャケット』(1987年)、英語オリジナル版、映画クレジット。
