映画はレーティングを受けたり、市場に参入するために改変されたり、関係者の判断によって配給から姿を消したりすることがあります。こうした事例をすべて「上映禁止」と呼んでしまうと、実際に何が起きたのかを理解できなくなります。
映画のレーティングは上映・配給停止を意味しない
レーティングとは、ある機関がその制度のもとで映画を鑑賞することを認める条件を示すものです。上映・配給停止は、配給を管理する側の判断によって作品が入手・鑑賞できなくなることを指します。検閲には変更要求や課された制限が含まれる場合がありますが、作品が見られなくなったことを自動的に説明する言葉として使うべきではありません。事例を正確に再構成するには、どの機関が、どの地域で、どの版の作品に介入したのかを特定する必要があります。
『時計じかけのオレンジ』は、英国映画分類委員会(BBFC)の資料から、両者の違いがよく分かる作品です。同委員会は1971年、本作をX指定で無カットのまま承認しました。その後、英国での流通が停止されたのは、キューブリックの意向を受け、配給の過程で実行された措置でした。したがって、その後の不在をBBFCによる当初の上映禁止として説明するのは正確ではありません。これらは異なる時期に、異なる責任者によって下された別々の判断です。
この事例はまた、歴史的なレーティングの名称を、別の国や時代における意味で解釈してはならないことも示しています。当時の英国のX指定は、同じ文字を使ったあらゆる商業的な区分と自動的に同じものではありません。『時計じかけのオレンジ』の英国での配給停止では、その固有の背景を詳しく説明しています。ここで重要なのは、仕組みを正確に捉えることです。つまり、特定の観客層向けに承認された後、その地域で作品の流通を継続しないという判断が下されたのです。
監督の要請による配給停止だからといって、何の制約もない行為になるわけではありません。参加者が語るところでは、圧力や論争、個人的な懸念が理由だった可能性があります。そうした動機と、確認された行政上または商業上の事実は区別しなければなりません。誰が配給停止を求めたかが分かっても、その理由のすべてが自動的に明らかになるわけではありません。レーティング審査の記録、証言、配給記録は、同じ歴史を構成するそれぞれ異なる手がかりを提供します。
作品の流通を可能にするための改変
『ロリータ』が示すのは、何を見せ、どのように表現できるかについて、観客に届く前に行われた別種の交渉です。小説を映画に翻案する過程は、二つの芸術表現のあいだだけで完結するものではありません。審査制度や配給会社の意向、上映上の制約にも直面します。制作資料や検閲記録を調べれば、書籍とスクリーンの違いだけから推測するのではなく、こうした交渉を検討できます。
ある要素が省かれているからといって、それだけで検閲による強制の証拠にはなりません。物語の圧縮、視点の変更、脚本上の判断による場合もあります。外部からの要求によるものだと特定するには、その変更と要求を結びつける書簡、報告書、または出所を特定できる証言が必要です。『ロリータ』の検閲に関する分析では、そうした資料を区別して扱っています。ある版と別の版との違いは調査の出発点であって、完全な説明ではありません。
『アイズ ワイド シャット』では、また別の種類の改変を見ることができます。米国での公開時にはR指定を得るため、儀式の場面における性行為の一部を隠すデジタル映像が加えられましたが、別の版ではその処理は使われていません。この介入は、上映時間だけでなく、画面内で見えるものに影響します。全体の展開が同じ場面を見ていても、身体の一部をどのように覆うかによって、観客が受け取る視覚情報は異なり得ます。
この事例を考えるには、目指したレーティング、技術的な介入、承認に関する証言を分けて捉える必要があります。改変の一部は要素を追加することなので、単に「カット版がある」と言うだけでは不十分です。また、資料や証言を参照せず、家庭で見比べただけで監督の意図を再構成することもできません。『アイズ ワイド シャット』の版と検閲に関する研究では、実証されていない秘密の場面の物語に仕立てることなく、そうした違いを検討しています。
地域、時期、版によって、不在の意味は変わる
『突撃』は、映画の国際的な流通が一様とは限らないことを思い起こさせます。ある地域で公開され、別の地域では公開されなかったという事実については、個別の地域における具体的な判断や商業上の決定を調べる必要があります。『突撃』の配給と制限の歴史は、『時計じかけのオレンジ』に対する英国のレーティングとは別のものです。両者を一つの言葉でまとめるのは簡単かもしれませんが、それぞれの状況で誰が介入する権限を持っていたのかが見えなくなります。
映画が「上映されなかった」とする報道についても、何を指すのかを明確にする必要があります。商業公開、テレビ放送、映画祭での上映、あるいは複製物への合法的なアクセスを意味している場合があります。これらは同じものではありません。一度だけ上映されたからといって通常の配給があったとは限らず、特定の上映機会がなかったからといって全面的な禁止の証拠にはなりません。特に国同士を比較する場合や、後年の観客・関係者の記憶を用いる場合には、情報源が示す範囲を保ったまま事実を再構成しなければなりません。
批評上の影響もそれぞれ異なります。レーティングは潜在的な観客層を制限し、改変は鑑賞される作品そのものを変え、配給停止は一定期間にわたって作品を見直すことを難しくします。こうした条件は、作品の受容史を理解する助けになりますが、観客の反応を一つに決めるものではありません。論争がさまざまな解釈と共存することもあり、映画が劇場に戻ったからといって、以前の異論がすべて直ちに消えるわけでもありません。
最後に重要となる区別は、作者性と創作上の主導権に関わるものです。監督は配給に関与できる一方で、配給会社との契約やレーティング機関に依存している場合もあります。その関与を認めたからといって、現存するあらゆる版の責任を監督だけに帰すことにはなりません。事例を正確に述べるには、何が変更された、または流通を停止されたのか、どこで、いつ、どのような判断によって起きたのかを、検証可能な形で記述するのが適切です。その情報は「上映禁止映画」という一般的なレッテルよりも、多くを説明します。
出典:BBFC「『時計じかけのオレンジ』ケーススタディ」、アメリカン・フィルム・インスティテュート(AFI)『ロリータ』(1962年)の作品情報および制作ノート、Wired「Eyes Digitally Shut」(1999年7月、ジャン・ハーランとトム・クルーズの発言を含む)。各国のレーティング制度を同一視することなく、介入の仕組みの違いを分析しています。
