『バリー・リンドン』のモノラル音声と5.1ch:オリジナルミックスとヴィタリ監修の改訂版

『バリー・リンドン』には、モノラル音声と5.1chの別バージョンを収録したエディションがあります。複数の音声トラックが共存しているため、オリジナル版、後年の改訂版、そしてそれぞれの聴き方を区別する必要があります。

異なる2種類の再生方式

The Criterion Collectionの製品情報には、非圧縮のモノラル音声と、DTS-HD Master Audioによる別バージョンの5.1ch音声が記載されています。技術的な違いは明確です。モノラル音声は信号を1つのチャンネルにまとめる一方、マルチチャンネルミックスでは複数のチャンネルに音の要素を振り分けることができます。ただし、すべての効果音が再構成されたことを意味するわけではなく、5.1ch版が必ず優れていると決めつけることもできません。具体的な違いを評価するには、同等の条件で両方の音声を聴く必要があります。

エディションの情報には、レオン・ヴィタリが共同監修した5.1chミックスについてのインタビューも記載されています。このインタビューの存在と監修クレジットは確認可能な事実ですが、実際に確認していない発言の内容を推測する根拠にはなりません。また、ヴィタリの俳優としての活動は異なる職業上の時期に属するものであり、後年の技術的な改訂への参加と混同すべきではありません。

モノラルと5.1chの違いは、スピーカーの数だけにとどまりません。モノラル音声でも、台詞、音楽、効果音を慎重にバランスさせたミックスを保つことができます。マルチチャンネルへの改訂では、それらの要素の配置が変わることがありますが、その判断の質は意図と実際に聴こえる結果によって決まります。チャンネル数が多ければ、どの再生環境でもより忠実で聞き取りやすくなるとは限りません。

Criterionの製品情報を見れば、それぞれの変更がどのように行われたかを推測せずに、具体的な選択肢を確認できます。特定の場面でどのような違いがあるかを説明するには、管理された環境で両方の音声を聴く必要があります。公開情報はその試聴に代わるものではありませんが、技術的に異なるバージョンが存在することは示しています。

音場と改訂における判断

マルチチャンネルミックスでは、声、環境音、音楽、効果音の定位が異なって感じられることがあります。しかし、知覚される違いのすべてが、新たな芸術的判断によるものとは限りません。機器、音量設定、再生環境も影響します。適切に比較するには、条件をそろえ、特定した場面に注目する必要があります。音楽以外の音響分析 では、足音や銃声、距離感を物語表現の手段として考察しますが、ここで重要なのは、現存する音声トラックの技術的な来歴です。

モノラル音声は、サラウンド版とは異なる提示方式の基準となります。これをオリジナル版と呼ぶには、どのエディションを指すのか、またそれを裏付ける資料は何かを明確にする必要があります。同様に、「監修」という言葉だけでは、ミックスの各要素をすべてキューブリックが承認した証明にはなりません。時系列は重要です。個別の証拠がない限り、後年の作業をさかのぼって監督の判断とみなすことはできません。

ヴィタリに帰属する監修クレジットは、専門家としての責任について考えるきっかけになります。ミックスの共同監修はその工程への参加を意味しますが、包括的なクレジットだけでは、個々の判断や他の人々の関与の程度まではわかりません。エディションで告知されているインタビューを直接確認すれば、背景を知る手がかりになるでしょう。実際に確認していない発言をもとに、効果音の意図や定位の基準についてヴィタリの見解を断定するのは適切ではありません。

オリジナルの編集との関係も、明確にしておく必要があります。音声の改訂では、場面の順序を保ったまま、一部の音の聞こえる位置が変わることがあります。それは映画の新たな編集版と同じではありません。歴史的に分析するには、映像のバージョン、音声トラック、それらを収録したメディアを区別する必要があります。

音楽、声、比較の限界

サウンドトラックには、既存の音楽を用いた編曲、ナレーション、台詞が含まれています。これらの要素は、2つのミックスでそれぞれ異なる位置を占めることがあります。ローゼンマンの音楽の仕事 は編曲における役割を示すものであり、音声トラックの空間的な再配置とは混同すべきではありません。他の音とのバランスによって、同じ演技の声でも、存在感が異なって感じられることがあります。

聴き比べをしないまま、一方のバージョンのほうが奥行きがある、もう一方では細部が失われている、あるいは1975年当時の意図を正確に再現していると断言するのは、厳密とはいえません。製品情報から確認できるのは、フォーマット、クレジット、再生の選択肢です。聴感上の結論を出すには、実際に試聴する必要があります。映像の修復 にも、公開されている仕様と映像の評価を区別するという、同様の問題があります。こうしたレベルを分けておけば、特定の聴き方を普遍的な好みとして押しつけることなく、『バリー・リンドン』の各バージョンを検討できます。

実際に比較するなら、ナレーション、音楽、強弱の異なる効果音が含まれる場面に注目するとよいでしょう。問うべきなのは、どちらがより派手に聞こえるかではなく、どの要素の定位がどう変わり、映像との関係がどのように保たれているかです。また、音量をそろえ、再生機器による追加処理を避ける必要があります。そうした条件が整わなければ、聴き手の好みはミックスよりも機器に左右されることがあります。

2つの音声トラックがあることで、どちらか一方を普遍的な勝者とせずに、作品の提示方法の歴史を検討できます。モノラルはひとつの基準を、5.1chは後年の改訂版を示します。クレジットや仕様から、資料に基づいて何が言えるかを定めることができます。一方、聴感上の評価には試聴が必要であり、その結果も同じように慎重に記述しなければなりません。

『バリー・リンドン』:登場人物、シーン、18世紀の再現 の記事をすべて見る