『バリー・リンドン』の音楽は、映画以前に書かれた作品と、それらを編曲した仕事から成り立っています。レナード・ローゼンマンのクレジットは、この組み合わせの中で捉えるべきであり、すべての楽曲を彼の作品と見なすべきではありません。
全作品の作曲ではなく、編曲のクレジット
米国映画芸術科学アカデミーは、1976年の授賞式で『バリー・リンドン』の音楽編曲に対し、レナード・ローゼンマンを表彰しました。当時の部門は、この仕事をオリジナル楽曲の作曲とは区別していました。この点が重要なのは、映画で使われているのが、異なる時代の作曲家に結びついた楽曲や、撮影のために書かれたものではないレパートリーだからです。ローゼンマンが編曲担当としてクレジットされているからといって、ヘンデルやシューベルトの旋律、あるいは他の音楽家による演奏まで彼のものになるわけではありません。
このような作品では、楽曲の選定、特定の編成に合わせた編曲、録音の指揮、演奏を区別することが大切です。これらは関連する作業ですが、必ずしも同じ人物が担うわけではありません。公開されているクレジットからは大まかな責任の所在を特定できますが、特定の編曲や録音セッションの担当者を明らかにするには、該当する資料を確認する必要があります。ザ・チーフタンズの仕事からも、演奏者の顔ぶれとレパートリー全体の作曲者を混同すべきでないことがわかります。
既存のレパートリーを使うと、帰属の判断が難しくなります。同じ楽曲に、作曲家、編曲家、音楽監督、演奏者がそれぞれ異なる場合があるためです。映画では、作品のために録音された音源が使われることもあれば、別の経緯で選ばれた演奏が使われることもあります。トラックごとの情報がない限り、担当者の流れを推測で補うべきではありません。ローゼンマンの役割は、実際に彼の名前を認めているクレジットに即して説明する必要があります。
作曲と編曲の区別は、賞の歴史にも関わります。アカデミーには音楽編曲を対象とする部門があり、『バリー・リンドン』はその部門で評価されました。これを何の注釈もなく「作曲賞」と呼ぶと、評価された仕事の種類が変わってしまいます。公式記録に基づけば、当時の部門名を保ち、過去の作曲家のレパートリーを誤って帰属させずに済みます。
使用された音楽と採用されなかった素材
サウンドトラックの制作過程には、公開版に採用されなかった案が含まれることがあります。用意された後に却下されたスコアを、観客が映画で耳にする音楽として紹介すべきではありません。また、制作資料の一覧に録音が載っているというだけで、それが実際に使われたと決めつけることもできません。確認するには、最終版、クレジット、そして保存されている場合は資料の状態を特定する必要があります。
編曲の仕事は、耳に聞こえる結果にも影響します。既存の作品は、編集上の都合に合わせて長さや楽器編成、配置が変わることがあります。その結果、作曲そのものの特徴を保ちながら、新たな映画的役割を担うこともあります。しかし、そうした変化は原曲の新たな作曲者が生まれることを意味しません。『バリー・リンドン』の物語における音楽では音楽の劇的な使い方を扱いますが、ここでは専門職ごとの責任と、実際に作品に取り入れられた素材の見分け方に焦点を当てます。
編曲では、場面の要請に合わせて、楽器編成、テンポ、楽曲の長さを変更することがあります。どの作品を使うかを決めるのが音楽の選定であり、どこで始まり、どこで終わるかを決めるのが編集です。ミキシングでは、声や効果音との聞こえ方のバランスが調整されます。これらは互いに影響し合うものの、別々の作業です。完成した映画にはその総合的な結果が表れますが、個々の判断を誰が下したのか、必ずしも特定できるとは限りません。
採用されなかった音楽が存在する場合にも、別の問題が生じます。スコアが作曲され、リハーサルや録音まで行われても、最終版に使われないことがあります。それぞれの段階を確かめるには、異なる証拠が必要です。却下された素材への言及を、実際に聴ける楽曲のリストに加えてはいけません。映画音楽の制作史は、企画と使用実績を区別して記述するものであり、すべてが公開時に使われたかのように合算するものではありません。
公式な評価とクレジット情報の限界
アカデミー賞は、クレジットされた仕事が評価されたことを示しますが、楽譜、契約書、セッション記録の調査に代わるものではありません。同様に、作品が市販のアルバムに収録されているからといって、その録音が映画のすべての上映版で使われたものと同一だとは証明できません。アルバムでは曲順が異なる場合や、映画のミックスをそのまま収録せず、制作に関連する素材を公開する場合があります。
オスカーの記録には、音楽に関する評価が撮影、美術、衣装と並んで記載されています。このページでは、「編曲」という言葉の意味を明確にすることが主な目的です。また、編曲と、音声バージョンの研究の対象である最終的なサウンドミックスも区別する必要があります。この映画は、既存の音楽を選び、新たな判断を加えることで、各作品の作曲者や歴史を損なわずに一貫性のあるサウンドトラックを生み出せることを示しています。
編曲された音楽は、『バリー・リンドン』の時間の流れを形作る一部となっています。映画の外でも知られた楽曲が、喪失や儀式、移動の場面に添えられることで、別の印象を帯びることがあります。この効果は音楽と映像の関係から生まれるもので、作曲の歴史的な帰属を変えるものではありません。映画音楽の編曲は、既存の素材を新たな物語に合わせて再構成します。
ローゼンマンのクレジットを手がかりにすれば、彼をサウンドトラック全体の責任者とすることなく、特定の専門的な仕事を検討できます。情報が確認できる場合は、クレジットされた演奏者と各曲の作曲者にも、それぞれの位置づけを保つ必要があります。こうした正確さは編曲の仕事の価値を損なうものではありません。選曲、編曲、演奏、編集が一体となって音楽体験を生み出す過程の中で、その仕事を理解しやすくするものです。
