ザ・チーフタンズは、『バリー・リンドン』のアイルランドを描く世界に、ひと目でそれと分かる音楽的な存在感をもたらしている。その演奏と、それぞれの旋律の由来や作者は区別して考える必要がある。
演奏を特定可能な貢献として捉える
ザ・チーフタンズのサウンドトラックへの参加は、この映画をアイルランドのレパートリーに結びつく響きと関連づけている。しかし、その貢献をもって、前半で流れるすべての曲が伝統曲である、あるいは演奏される旋律のすべてを同グループが作曲した、と結論づけることはできない。ひとつの録音には、口承で伝えられてきた作品、特定の作者に帰属する作曲、そして演奏者固有の編曲上の判断が含まれることがある。曲を正確に説明するには、個々のクレジットを確認するのが望ましい。
映画では、バリーの青年期がアイルランドに置かれ、その後、彼は別の制度や土地へと進んでいく。音楽は物語の舞台を示す一助となるが、歴史上の共同体を記録した民族誌資料として機能するわけではない。音楽の存在は雰囲気を形づくり、登場人物同士の関係を彩る。アイルランド人としてのアイデンティティについての考察では、主人公が自らの出自とどう向き合うかを検討する。ここで注目するのは、その出自の表象に関わる音楽の働きである。
ザ・チーフタンズの存在感は、楽器の音色やレパートリーの演奏方法から考察できる。フレーズの運びや音の立ち上がり、音色の組み合わせによって、オーケストラ音楽が中心となる場面とは異なる特徴が生まれる。耳で聞き取れるこの違いは、物語の中でバリーの出自を示す手がかりとなりうる。ただし、そうした種類の音が聞こえるからといって、すべてが同グループの演奏だとは限らない。
演奏者を特定するには、具体的な録音を確認する必要がある。伝統と結びついた楽器が別の演奏者によって演奏されることもあり、ひとつの旋律が数多くのバージョンで受け継がれていることもある。調査では、観客に聞こえる音と、サウンドトラックの記録上確認できる内容を区別しなければならない。この区別によって、アイルランド風に聞こえる音楽を何でも同グループの演奏とするような、大ざっぱな括りを避けられる。
レパートリーと場面:安易な同一視を避ける
アイルランドの伝統と結びついた楽器で演奏された曲は、作曲の経緯がより複雑であっても、風景や集まりの場面にふさわしく聞こえることがある。しかし、楽器編成だけで、作曲された時期や民衆に由来することが証明されるわけではない。また、映画で使われた録音と、同グループが演奏した可能性のある別のバージョンも区別する必要がある。耳を傾ければ響きの特徴は分かるが、歴史的な帰属を判断するには資料の裏づけが求められる。
バリーの物語の初期のエピソードでは、音楽、場所、行動が近接することで結びつきが生まれている。ノラの周囲の環境や人々の集まり、移動の場面は、観客が主人公の出自を連想できる要素によって、感覚的な連続性を保つ。ただし、すべての音楽が登場人物の心情を文字どおり表しているという意味ではない。バリーとノラの関係には固有の展開があり、旋律だけを根拠に説明すべきではない。
音楽は、人々の集まりや風景、出自にまつわる記憶と結びつくことがあるが、登場人物の考えを文字どおり描写するとは限らない。初期のエピソードでは、若さと家族の期待との対比によって、同じ響きが異なる調子の場面に寄り添うことができる。その役割は場面や、台詞に対する音楽の位置づけによって決まり、レパートリー全体に固定的な感情を割り当てることで決まるのではない。
登場人物が物語の中で耳にしている音楽と、観客に向けて加えられた音楽を区別することも有用である。確実に判断できない場合もあるが、次のような問いが観察の手がかりになる。音源は画面に映っているか。登場人物は反応しているか。場所が変わっても曲は続くか。こうした細部を見れば、録音状況を憶測で補うことなく、映画における音楽の使われ方を説明できる。
全体的な編曲とは異なる仕事
ザ・チーフタンズの参加は、制作における他の音楽上の判断と並行している。レナード・ローゼンマンのクレジット上の仕事は編曲や音楽の構成に関わる一方、演奏者は具体的な演奏を担う。この二つのレベルは関連づけて考えられるが、ひとつの帰属にまとめてはならない。映画は、作品を選び、演奏し、編曲し、物語の中に配置した結果である。それぞれの動詞は異なる役割を表している。
録音を分析する際は、家庭用映像ソフトやレコードの各種エディションについても慎重になる必要がある。市販音源のトラックは、映画の場面とはミックスや長さが異なることがある。直接比較していない場合は、録音セッションや編曲過程を推測で再構成せず、クレジットで確認できる貢献と、耳で捉えられる機能について述べるのが適切である。そうすれば、映画に登場するアイルランド音楽をひとまとめの曖昧なラベルに押し込めることなく、音楽家たちの仕事を評価できる。
異なる時代の素材を集めたサウンドトラックでは、伝統と作曲の関係を見極めることがとりわけ難しい。現代の演奏者によって広く知られるようになった曲に、より古い起源がある場合もあれば、伝統と結びついた様式上の要素を用いた、作者を特定できる作品もある。ザ・チーフタンズの演奏だけで、その歴史が明らかになるわけではない。
音楽家たちの仕事は、フレージングや音色に関する判断を伴う、具体的な演奏として評価されるべきである。映画はその演奏を選び、より大きな物語の中に位置づける。レコードのエディションで長さやミックスが異なる場合、公開時の編集版で何が流れていたかを示す証拠として使う前に、その違いに触れておくのが望ましい。こうした慎重さがあれば、各作品の作者を曖昧にすることなく、アイルランドのレパートリーについて正確に語ることができる。
