処刑の後、若いドイツ人女性が酒場でフランス兵たちの前に立ち、歌を披露する。『突撃』の結末では、歌を聴く間だけ兵士たちの見方が変わる一方、ダックスは戦争が続いていることを思い起こす。
嘲笑から、ともに耳を傾けるまで
最後の場面では、若いドイツ人女性が歌うために紹介された店に、フランス兵たちが集まる。初めは、敵意を帯びた見世物のような雰囲気がある。男たちは笑い、叫び、女性を敵の代表であるかのように眺める。彼女は大勢の観客を前にひとりで立ち、彼らと同じ言葉を話すとは限らない。音楽が始まる前から、状況の不平等さは明らかだ。この場面は、圧力のない友好的な出会いを描くのではなく、集まった人々が耳を傾け始めることで意味が変わっていく状況を描いている。
ドイツの伝統歌「忠実な軽騎兵」は、兵士たちが理解できる言葉を超えた、共感のきっかけとなる。何人かは嘲笑をやめ、静かになり、やがてメロディーに加わる。感情は表情や身体、そして皆で声を合わせることに表れる。変化を捉えるのに、歌詞をすべて翻訳する必要はない。音楽をともに味わうことで、兵士たちは若い女性を敵の象徴としてだけ見るのをやめていく。 敵の存在と不在 が、最後に彼女が現れる場面の背景となる。
状況が変わる間も、女性は弱い立場に置かれたままだ。歌っても、彼女が当初は辱めを受ける観客の前に連れてこられたという事実は消えない。また、兵士全員の反応を、恒久的な集団和解と捉えるのも適切ではない。映画が示すのは、振る舞いが変化する特定の瞬間であり、その後、彼ら全員がどう行動するかは観客には分からない。この場面がより深い意味を持つのは、ひとつのメロディーで戦争を解決しようとしていないからだ。
ダックスが聴き、決断すること
ダックスは、少し離れたところから部下たちの反応を見つめる。処罰に抗おうとした努力が死刑囚たちを救えなかったことを目の当たりにしたばかりであり、権威を守るために命を犠牲にすることもいとわない階級組織の仕組みを知っている。歌は、前線や軍法会議とは異なる兵士たちの姿を浮かび上がらせる。彼らは今なお心を動かされ、自分とは異なる他者の感情に共感できる人々なのだ。ダックスのまなざしは、その可能性を捉えるが、それを組織の勝利にすり替えることはない。
大佐は、部下たちを前線に戻すよう命じられる。その命令を実行する前に、彼らに少しだけ時間を与えることにする。この行為の意味は限定的だ。命令に断固として背くわけでも、処刑の結果を変えるわけでもないが、その小休止を、ただちに正すべき過失として扱うこともしない。この場面には、物語の冒頭からこの人物につきまとう矛盾が凝縮されている。 将校であり、擁護者でもあるダックス という人物像を踏まえれば、映画が描いていない解放を想像することなく、この決断を彼の歩みの中で捉えられる。
歌を聴く兵士たちの変化は、歌い手を取り囲む観客の変化として見ることもできる。初めのうちは、彼らの反応は集団の力に支えられている。誰も個人として応答する必要がなければ、嘲笑するのは簡単だ。メロディーが響き渡るにつれ、集団的な振る舞いの中に、それぞれの感情を映す顔が見えてくる。静かに聴く者もいれば、声を合わせる者もいる。それでも若い女性は、不平等な状況の中で歌い続ける。この場面は、ひとつの反応に対して唯一の説明を与えるわけではない。記憶や郷愁、思いやり、あるいは疲弊があるのかもしれないが、全員の具体的な思いを決めつけるのは、根拠のない創作になってしまう。和解を促す演説を加えることなく、敵意が習慣となっていた状態が途切れるのを、演出は観客に感じさせる。感情が決定的な政治的選択に結びつかないからこそ、結末には、人々が心を通わせる可能性と、軍事衝突が続く現実とが同時に保たれている。
最後の音楽は、軍隊の音や攻撃を指揮した合図と対照をなす。あちらでは、打楽器の音と命令が、危険へと送り込まれる人々の動きを統制していた。こちらでは、メロディーが指揮による強制ではなく、自発的な一体感を生み出す。この対比は、それ以前の音楽がすべて抑圧的な力だったという意味でも、最後の歌がジェラルド・フリードの器楽曲に含まれるという意味でもない。これは、物語世界の中で歌われる歌であり、独自の役割を担っている。 雰囲気と沈黙 を手がかりにすれば、こうした音の層をより広い視点から見分けることができる。
限られた希望と、戦争へと開かれた結末
酒場で生まれる感動と並んで、消えることのない事実がある。前線は存在し続け、戻れという命令も有効なままだ。だから結末は、敵意に満ちた仕組みの中に生じた人間らしいひとときとは解釈できても、物語を平和主義的に解決するものではない。歌っている者たちは、パリス、アルノー、フェロールを救えなかった。そして若いドイツ人女性も、弱い立場のままだ。映画は、思いやりを示す反応を、それ以前に起きたすべての不正の埋め合わせと取り違えることを許さない。
この映画を、宿命論やニヒリズムの観点から語る解釈もある。ただし、そうした概念を使うには慎重さが必要だ。処刑を阻止できないことは指揮系統への悲観的な見方を裏づける一方、歌をともに歌う姿は、共感を完全に否定する見方には収まらない反応を示している。どちらかひとつの哲学的なラベルを当てはめるより、この二つの方向性の緊張関係にこそ意味がある。最後の場面は、それ以前の場面と矛盾するのではなく、人々がともにいるあり方を、ほんの短い間変えてみせる。
結末では、視線、音楽、指揮する立場の責任が重なり合うが、観客が何を考えるべきかは言葉で説明されない。若い女性が歌い、兵士たちが声を合わせ、ダックスはそのひとときが続くのを認める前に、彼らを見つめる。それまでに起きたことは何も消えていない。攻撃、裁判、そして死。映画が終わるのは、戦争によって隔てられた人々の間に、限られた相互理解の可能性が生まれたところだ。その力の源は、この危うさにある。ひとつの歌が争いを解決したと約束することにはない。
