『突撃』は、第一次世界大戦中の不正義に着想を得た、ハンフリー・コブの1935年の小説を映画化した作品です。映画はダックス、攻撃、裁判を軸に物語を構成していますが、史実の記録をそのまま再現したものではありません。
歴史上の出来事から文学作品へ
ハンフリー・コブは1935年に『Paths of Glory』を出版しました。フランス兵が処刑され、その後、司法上の再審査の対象となった事件への関心が、この本の成立の記録された背景の一部です。第一次世界大戦中に有罪判決を受けた兵士たちの遺族に象徴的な補償が認められたという報道が、執筆のきっかけになったとする資料もあります。ただし、この出発点をもって、小説の登場人物一人ひとりを実在の人物と特定できるわけではなく、描かれた場面を、裏付けを取らずに特定の戦線の出来事として扱うこともできません。
時系列が重要なのは、ここに三つの異なる段階があるからです。報道で取り上げられ、論じられた歴史上の出来事、何年も後に出版された小説、そして1957年にスタンリー・キューブリックが製作した映画です。それぞれの段階で、異なる目的に応じて情報が選択され、凝縮され、構成されています。司法記事は事件記録の説明を目指し、小説は人物や出来事を描き出し、映画はその物語を目に見える行動と俳優が演じる台詞へと変換します。 タイトルの文学的な由来は、作品の別の側面を扱っており、物語の筋と混同してはなりません。
ハンフリー・コブをアーヴィン・S・コブと取り違えると、作品の作者に関する帰属が変わってしまいます。小説を書いたのはハンフリー・コブであり、映画版も英語のタイトルをそのまま引き継いでいます。また、「着想を得たこと」と「記録文学であること」の違いも保つ必要があります。歴史上の出来事が執筆のきっかけになったからといって、描かれた裁判のすべてが実在の軍法会議を正確に写したものだとは限りません。この区別を踏まえれば、作者が創作した行動を実在の人物に帰することなく、物語を分析できます。
集団的な葛藤の映画化
『突撃』の脚本には、キューブリック、カルダー・ウィリンガム、ジム・トンプソンの名がクレジットされています。軍隊生活の複数の側面を描く小説を映画化するには、どの行動を見せるか、また登場人物同士をどう結びつけるかを選ぶ必要がありました。映画ではダックスが中心的な存在となり、前線、法廷、指揮官たちの決断をつなぎます。大佐であると同時に元弁護士でもある彼の立場を通じて、集団劇を個人の伝記に置き換えることなく、攻撃命令から兵士たちの弁護へと葛藤を移し替えています。
とりわけ記憶に残る場面は、映画ならではの演出によって作られています。塹壕を進む場面、裁判の空間、そして最後の歌唱場面は、構図、音響、編集、俳優の存在感によって成立しています。それらが本の状況やテーマに由来していても、画面上の効果を、物語上の違いの一覧だけで測ることはできません。映画化によって読者の視点は組み替えられ、映画が即座に描き出せる空間の不均衡が可視化されます。 ダックスという人物は、その中心的な役割が彼の歩みにどう影響するかを示しています。
映画化にあたっては、責任をどのように描くかも改めて考える必要があります。文学作品では、記憶や説明、長い描写を提示できますが、映画はそれらを会話、身振り、場面に振り分けなければなりません。『突撃』では、まず攻撃を見せ、その後で司法手続きの説明を聞かせることで、観客は、映像がすでに示した事実と公的な説明を照らし合わせることができます。個々の誤りをどう解釈すべきか、語り手が指示する必要はありません。脚本は、出来事そのものが指揮官たちの言葉を問い直すように、その帰結を組み立てています。小説と映画を比べる際には、どの情報が先に示され、何が後まで伏せられるのか、またどの人物が物語の連続性を保つのかを問うとよいでしょう。こうした選択は、ある形で書かれたり撮影されたりした証拠がないのに、削除されたとされる場面を数え上げることよりも、映画化を考えるうえで重要です。
草稿、脚本の各稿、映画を比較するには、利用できる資料を特定しなければなりません。変更案が存在したからといって、それが撮影されたとは限りません。また、完成・公開版に登場しない脚本上の場面も、実際に撮影されたと分かっていないなら、自動的に「カットされた場面」と呼ぶべきではありません。脚本の制作過程に関する資料から構想の変化を説明することはできますが、失われた編集版を再構成する根拠にはなりません。関係者による後年の回想を扱う際には、特にこの慎重さが役立ちます。
受け継がれるもの、意味が変わるもの
映画は、上層部の責任を覆い隠すために利用される処罰への告発を保ち、事情を調査されるべき人々として兵士たちを描いています。ただし映画には独自の手段があります。告発側の説明を聞く前に、観客はすでに攻撃を見ているかもしれません。映像と語りの矛盾が生む劇的な説得力は、歴史的な出典を知っているかどうかに左右されません。 被告の選定は、集団に対する処罰の手続きが、フィクションの中でどのように個人化されるかを示しています。
ドイツ人の若い女性がフランス兵の前で歌う映画の結末は、声、視線、態度の変化から生まれる、視聴覚的な体験をもたらします。その感動を、小説の着想となった司法記録に帰するのは適切ではありません。結末の役割は、長編映画の芸術的な構成に属するものです。同様に、将軍たちを野心や計算の象徴として描く解釈は、具体的な劇的状況から生まれますが、軍紀をめぐる歴史的な議論と関連づけることもできます。
したがって、歴史、小説、映画の関係を理解するには、出典と変容の両方に目を向ける必要があります。この映画が特定の文学作品に基づき、その作品が記録に残る歴史的不正義と結びついていることは確かですが、いずれの事実もフィクションを消し去るものではありません。それぞれの段階を見分けることで、二つの誤りを避けられます。映画に戦争のあらゆる事実を網羅する記録の役割を求めること、そして物語上の創作をすべて歴史の捏造とみなすことです。映画化の価値は、人物と映画的な選択を通じて、責任をめぐる葛藤をどのように感じ取れるものにするかにあります。
