ジョーカーのナレーションは、絶えず説明を加えることなく、手がかりを与える。現れては退き、最後に再び戻ってくることで、多くの出会いを内面のコメントなしに展開させる。
断続的に現れる、ひと目でわかる声
ナレーションを担当するのはジョーカーだ。彼は場面の中で行動し、会話を交わす人物でもある。この同一性によって語り手と参加者は結びつくが、両者の声が機能として同一だと考える必要はない。ハートマンと話すとき、彼は具体的な条件のもとで応答しなければならない。ナレーションでは、許可を待たずに観客へ語りかけることができる。映画は同じ声色を保ちながら、発話の場を分けている。話者が誰かとわかることは、いつも同じ種類の発話をしているという意味ではない。
訓練の場面を紹介する際、ナレーションは場所を示し、その経験を特徴づける。情報が目に見えるものの位置づけを明らかにする一方、言葉遣いは独自の調子を加える。描写と評価は一体となって現れる。地理的な説明は受け入れつつも、皮肉めいた表現の一つひとつを、すべての新兵についての客観的な定義として扱う必要はない。声は特定の立場から手がかりを与えるのであって、外部の中立的な立場から語るのではない。出来事に近いことで経験は得られるが、すべてを説明できるわけでも、仲間一人ひとりを同じように知っているわけでもない。
いくつかの語りで現在形が使われることで、描かれる活動との距離が縮まる。しかし、ジョーカーが後年の時点から物語全体を回想していると、語りが一貫して示しているわけではない。すぐそばから語るような感覚と、すでに経験したことを整理する言い回しが共存している。年老いた語り手や特定の聞き手、後年に書かれた回想録を作り上げるのではなく、場面ごとの効果を記述するのが適切だ。認識しやすい一人称を用いるために、映画がそうした枠組みを定める必要はない。
人物が同じであるため、画面内で誰かの口から声が出る様子が映らなくても、その声をジョーカーのものだと認識できる。この切り離しによって、ジョーカーの声を聞きながら、映像は集団や移動、周囲の環境を映し出せる。声の全体的な配置は、ナレーションを命令や会話、叫び声と区別する。それらは異なる時点で同じ人物の声でありうるが、場面の中で同じ位置から発せられるわけではない。映像と声の隔たりによって、対面での会話とは異なる関係が生まれる。
語られること、コメントされずに残ること
声は状況の変化や活動どうしの関係を把握する手がかりとなる。日課を示したり、従軍記者の仕事を位置づけたりすることはあっても、あらゆる動作に説明を添えるわけではない。映画には、登場人物たちが長くやり取りし、その間ナレーターが介入しない場面が残されている。この沈黙によって、矛盾は整理する解釈を与えられる前に生じる。観客は、その意味を選び取るコメントが常にあるわけではないなかで、言葉や身振り、その結果に注意を向けなければならない。
ジョーカーもまた、他の人物の内面に等しくアクセスできるわけではない。パイルを観察したり、仲間について語ったり、集団を描写したりはできるが、他人の内心を知る全知の語り手になるわけではない。感情的に近く、共に過ごしていても、すべてを知っているとは限らない。他人の気持ちに左右される解釈では、映し出された事実とジョーカーの推測を区別する必要がある。映像に重ねていくつかの発言が聞こえるからといって、その発言が状況から許される以上の確かさを得るわけではない。
最も緊迫した場面も、動機を列挙する内面の声によって解決されるわけではない。映画では、ジョーカーが見つめ、待ち、行動するあいだ、ためらいの一つひとつを言葉に置き換える並行したナレーションはない。狙撃兵を前にした場面では、この不在が重要になる。表情は解釈の手がかりになるが、曖昧さを取り除く、権威ある言葉の説明ではない。ナレーションが介入することもできるのに、そうしない。決断は、その場の対峙と人物の行動によって支えられる。
ジョーカーの人物像は、彼のナレーションだけでは尽くせない決断や人間関係を含んでいる。一部を語ることは、自分の行動すべての意味を掌握することではない。観客は、言葉で示す自己像と場面における彼の立場との隔たりに気づくことができる。それをもって、彼を一概に嘘つきと呼ぶ必要はない。皮肉や限られた知識、あるいは自分を確かなものとして示したい気持ちから隔たりが生じることもある。映画は、彼の声のすべてに一つのレッテルを貼ることなく、そうした可能性を検討させる。
最後の言葉も映像に取って代わるわけではない
行進のあいだ、ジョーカーは再び集団の状況を示し、その後、生き延びることへと注意を向ける。声は共有される活動から、個人の断言へと移る。この文法上の変化は重要だ。小隊は移動を続けているが、生き続けているという経験は一人称で語られる。歌は聞こえ続け、身体どうしの別の関係を保っている。隊列を組む集団の映像があるからといって、語りが話者自身に固有の経験を表現できなくなるわけではない。
「ミッキーマウス」と「Paint It Black」のコーダは、こうした共存を展開する。ナレーションは海兵隊員たちの歌を完全にかき消すことも、その歌詞を彼らが聞いている会話に変えることもしない。観客は、集団への帰属が表現される一方で、個人的なコメントも受け取る。映画は、どちらか一方がもう一方の隠された真実を明らかにすると決めつけず、二つの層を保つ。人物は集団の一員であり続けながら、場面の中で仲間と分かち合っていないことを表現できる。
恐怖はないという彼の言葉は、安定した心理状態の証明ではない。それは物語のその時点での発言だ。直前に目にした喪失やためらいと照らし合わせることはできる。編集はその比較を可能にするために発言を否定する必要も、観客に否定を求める必要もない。生き延びたことへの満足は真実でありうるし、未解決の経験と共存することもある。声による語りはここで終わるが、その言葉の終わりが人物のあらゆる矛盾の終わりを意味するとは限らない。
映画の声と文学的な文章の関係について、特定の表現を具体的な出典に帰属させるには、別途比較が必要だ。映画において確認できるのは、ナレーションがどのように配置され、映像とどのような関係にあるかである。ジョーカーの声は、脚本、演技、編集、音響が共同で形づくるものだ。それを、戦争の究極的な意味についてのキューブリック、ハスフォード、あるいはハーの直接の声明と自動的に見なしてはならない。彼はあくまで、特定の状況に置かれた語り手である。
参考資料:スタンリー・キューブリック監督『フルメタル・ジャケット』(1987年)、英語オリジナル版およびクレジット。
