あだ名、侮辱、リズム――『フルメタル・ジャケット』をスペイン語に翻訳する

ハートマンの言葉は、リズムと階級構造の中で機能する。記録された事例からいくつかの訳し方を比較することはできるが、家庭用ソフト各版の全音声トラックを網羅的に検証したことにはならない。

どの版なら比較の根拠にできるか

ラウル・アビラは2018年に、自ら「カスティーリャ語版」と「ラテンアメリカ版」と呼ぶ吹替と字幕を研究した。対象は、インターネット上で入手できた版から採取した、ハートマンの紹介と新兵たちの返答である。ディスクと音声トラックを特定する市販版の情報は示されていない。この書き起こしを使って対象サンプルを比較することはできるが、スペイン語で映画を提供するあらゆるBlu-ray、放送、配信サービスの訳に、その解決策を当てはめることはできない。

この制約は、とりわけあだ名に関わる。原文では、ハートマンが新兵に結びつけた特徴が、その新兵を呼ぶ言葉へと変わる。翻訳では、英語名を残すか、その意味を知らない人にも分かるようにするかを決めなければならない。これは別々の操作である。形をそのまま残せば文化的な参照を維持できることがあり、訳せば集団の前で行われる分類行為をすぐに理解できる。どちらの選択も、語彙の類似だけでなく、場面の中で生じる効果によって評価する必要がある。

アビラの付録には、カスティーリャ語吹替で「冗談好き、道化師」、対応する字幕で「冗談好き」とある。この違いは、表現を膨らませたものと簡潔にしたものとの対比を示している。しかし、映画全編を通してあだ名がどう使われるかを証明するものではない。課された名前の機能は、その後の使われ方まで追う必要があるが、書き起こされた一度の発話だけでは明らかにできない。

重ねた表現は、新兵を冗談を言う人物として印象づけ、言葉の一撃を長引かせることがある。簡潔な表現なら情報をより早く伝え、映像に余地を残せる。どちらの効果からも、一方の版が優れていると自動的に結論づけることはできない。有意義な比較では、それぞれの選択が、即時の理解、発話の長さ、後の人物認識のあいだにどのような関係を生み出すかを問う。語数を数えるだけでは、その観察の代わりにならない。長い表現が必要なのは、原文とは別の方法で効果を生み出すためかもしれないからだ。

規律は返答の形式にも表れる

英語では、新兵の返答はしばしば、教官への呼びかけを添えて肯定や否定を述べる形になっている。その反復が服従を示し、一定の時間を占める。この定型句を短くする翻訳は、基本的な情報を保ちながらも、強調の度合いを変えることがある。全文を再現する場合は、短い発話の中に収めなければならない。ここで述べているのは原文の問題であり、照合していないスペイン語音声トラックの訳を特定するものではない。リズムを確かめるには、読むだけでなく聞く必要がある。

この研究は、ラテンアメリカ版吹替のサンプルに「上級教官」という表現があることも記録している。この語を残せば英語の言い方に近づく一方、その階級上の位置づけを聞き手が解釈しなければならない。この事例だけでは、すべての階級に一貫した方針が取られているとは言えない。同じ版の別の発話では、異なる翻訳が採用されている可能性がある。

訓練のリズム には別の難しさがある。その意味は、掛け声と応答の交互のやり取りから切り離しにくい。字幕では、声が二つの時点に分けて伝える内容を、読者が一度に受け取ることがある。吹替では、新たな演技を、すでに動いている身体の時間に合わせなければならない。等価性は語彙を移し替えることだけでは成り立たない。その時間的な構成をどう保ち、あるいは変えるか、そして動作が続く中でどれだけ読めるかにも左右される。

侮辱表現では、攻撃の矛先が変わることがある。能力、出自、性的指向を貶める言葉は、同程度に強い別の言葉と必ずしも同じ攻撃にはならない。侮辱的な表現の数を数えるだけでは、その関係を評価できない。ハートマンの権威 は、誰が名前をつけ、誰が返答しなければならないかによって形作られる。翻訳は具体的な選択によってその関係を保つことも変えることもあり、単に表現が強いか穏やかかで決まるわけではない。口調は演技や、受け手の反応からも生まれる。

ジョークとナレーションには、それぞれ異なる比較が必要

ジョーカーの物まねは、書き起こしだけでは捉えきれない問題を提起する。その参照は、声やイントネーション、文化的な認知に依存することがある。字幕では元の演技を聞けるが、ほのめかしが常に説明されるとは限らない。吹替では別の声が加わり、異なる手段で効果を再構築できる。個別の事例を評価するには、音声トラックを特定して聞く必要がある。テキストにジョン・ウェインが登場するだけでは、物まねがどのように移し替えられたか、また各視聴者が何を認識できるかは分からない。

最後のナレーションでは、自分が生き延びたと語る一人称に注目する必要がある。言葉の選び方は、演技や文脈によって、勝ち誇った、身を守るような、あるいはくだけた響きになりうる。アビラが研究した冒頭のサンプルには、この場面の記録がない。そのため、ここでは結末の訳を特定の地域や版に帰属させない。問うべきことは明確だ。ジョーカーの発言と、それに添えられた映像との距離を、各版はどのように保つのか。正確な答えには別の照合が必要であり、冒頭からの推測では答えられない。

映画の声の構成 は、命令、会話、歌、ナレーションを分けて捉える。翻訳の基準が同じでも、これらすべての表現で同じ効果が生じるわけではない。軍隊での返答は反復に、ジョークは前振りとオチに、ナレーションは言葉で応答しない映像に左右される。比較する際には、台詞を均質な文のリストとして扱わず、こうした違いを保つ必要がある。すぐに返される台詞に適した訳が、長く続くショットに重ねたナレーションでも同じように機能するとは限らない。

公表された資料からは、いくつかの変化を特定し、それが重要な理由を説明できる。しかし、吹替のクレジットを確定したり、制作スタジオの判断を再現したり、スペイン語版を一つだけ正解として示したりすることはできない。比較を広げるには、版が特定されたソフトと全音声トラックが必要だ。それまでは、事例を出典と結びつけたままにし、別の場面についての考察は、存在しない比較の結果ではなく、原文が提起する問題として示すべきである。この区別を守れば、参照資料の範囲を超えて主張することなく、分析の有用性を保てる。

参考文献:Stanley Kubrick, Full Metal Jacket(1987)、英語オリジナル版およびクレジット。Raúl Ávila, Full metal jacket: versiones en español y en latino, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 36(2018), pp. 35–47;書き起こしのサンプルおよび付録。版を特定した市販ソフトの全音声トラックは検証していない。

『フルメタル・ジャケット』(1987):作品ガイド の記事をすべて見る