海兵隊員たちは暗闇の中を進みながら歌う。その後、エンドクレジットには「Paint It Black」が流れる。二つの曲が続けて使われても、登場人物たちの歌声と観客に向けられた録音との違いは消えない。
シルエットと炎の中に響く、誰もが知る合唱
最後の行進によって、制止と顔の接近が印象づけられた遭遇の後、集団は再び動き出す。兵士たちは一緒に進み、暗闇の中で、その視覚的な姿は一人ひとりの個性が薄れていく。炎は空間の中の目印を保つ一方、兵士たちの身体は主に移動する人影として映し出される。こうして映画は、一人の決断から、なお別の場所へ向かわなければならない集団の動きへと、視点の規模を切り替える。
彼らが歌うのは、ミッキーマウス・クラブと、共有された子ども時代の文化を思わせる歌だ。兵士たちが黙っている映像に、観客が聴くインストゥルメンタル曲を重ねたものではない。歌っているのは登場人物たち自身だ。声がどこから発せられるのかは、旋律の選択と同じくらい重要である。海兵隊員たちは、今の状況より前から知っている歌を通じて互いを認識し、歩調を合わせることができる。そして、その歌を、通常そのレパートリーと結びつけられる環境とは大きく異なる場所へ持ち込む。
子どもの歌と戦場の舞台との隔たりには皮肉を読み取れるが、単なる外側からの冗談として機能しているわけではない。歌うことは、集団が一緒にできる行為でもある。呼吸を使い、時間を整え、歩く者たちの間につながりを保つ。よく知っている歌も、環境が変わり、仲間を失った後にそれを歌う者たちの経験が変われば、別の役割を帯びる。
その 訓練中のリズムと合唱は比較の手がかりになる。あの場面では、集団の声は教示、応答、反復と明確に結びついていた。コーダの歌は、ハートマンが新たな教訓として授けるものではない。集団はすでにレパートリーを持ち、行進しながら歌う力も備えている。形式に連続性があるからといって、二つの場面がまったく同じ意味を持つ、あるいは同一の帰属意識を生むと断定する必要はない。
行進を続けながら語るジョーカー
移動する兵士たちの上に、ジョーカーの語りが戻ってくる。彼の声は、集団の映像の中に個人の視点を持ち込む。他の兵士たちが彼の言葉の聞き手になることなく、観客は彼の声を聞くことができる。映画は二つの様式を保っている。場面の中で共有される歌と、場面の外へ向けられた個人的な語りだ。この切り分けによって、同じ道のりの最中に表現されていても、集団への帰属と個人の意識が完全には重ならないことが示される。
ジョーカーは一夜を過ごす場所へ向かう移動に触れ、生き延びたことへの満足を語り直す。帰還への空想や、性的な言葉も登場する。こうした連想は、彼が学んだことを整理して並べたものではない。仲間の喪失や、状況を変える決断を経た後に聞かれるとはいえ、彼の声には戦闘以前からの特徴が残っている。言葉の継続は変化がなかったことを意味しないが、人物が完全に変わったと断言する根拠にもならない。
自分は恐れていないという彼の言葉は、自信の表れとも、自分を保つための主張とも、あるいはその両方とも受け取れる。映画は、どの解釈が正しいのかを保証する上位の声を加えない。ナレーションの分析では、語られた情報と、実際に示された認識とが区別される。このコーダでは、ある主張と、それに添えられた映像との近さが、解釈すべき関係を生み出す。それは、心理状態が恒久的に真実であることを自動的に保証するものではない。
行進は、帰宅する姿を見せることもない。移動は戦争の空間の中で続いていく。ジョーカーが脱出を思い描いても、物語がそれを描いたり約束したりするわけではない。空想と現在の状況との隔たりによって、その瞬間を生き延びたことが、彼の経験全体の終結と取り違えられるのを防いでいる。兵士たちのその後の人生、語り続ける主体性を保つジョーカーのその後でさえ、映画は示す前に終わる。
クレジットで、音楽を奏でる主体が変わる
クレジットが始まると、映画に使われたローリング・ストーンズの録音による「Paint It Black」が流れる。先ほどの歌とは異なり、小隊の演奏として描かれることも、目に見える装置から流れていると示されることもない。音楽とともに、映画の様相が切り替わる。登場人物たちの行動を追うのをやめ、スタッフの名前をたどり始めるのだ。フィクションが新たな出来事を描くのをやめると、音源と、この一連の映像が向けられる相手も組み替えられる。
この曲のリズミカルな力だけで、結末を一つの解釈に決めることはできない。暗闇や喪失との結びつきは、たった今見たものと響き合うかもしれないが、歌詞を引用したり、すべての一節を登場人物と結びつけたりする必要はない。この曲は録音としての個性を保ちながら、それまでの映像と新たな近さを帯びる。その使われ方によって、映像が既存のテキストの挿絵に還元されるわけではない。
『『フルメタル・ジャケット』の音楽選択では、異なる役割を担うレパートリーが組み合わされている。この最後の転換は、それらを単に特定の時代のポピュラーソングとしてまとめるだけでは不十分な理由を示している。海兵隊員たちの合唱は、作中で描かれる行為である。一方、クレジットの録音曲は、フィクションから観客が離れていく過程に作用する。どちらも文化的な連想を生みうるが、音響の構成の中で占める位置も、私たちが見てきた身体との関係も異なる。
『結末全体は、二つの曲のどちらかを決定的な説明として選ぶことで解決するわけではない。行進は集団の活動を保ち、語りは一個人の生存を強調し、クレジットは別の聴き方を持ち込む。これらが並置されることで、異なる立場が融合せずに共存できる。映画の終わりには、兵士たちが歌うのを聞くところから、彼らがもはや歌う姿も、曲について語る姿も映らない歌を聴くところへと、観客は移っている。その違いもまた、結末を形作っている。
参考資料:スタンリー・キューブリック『フルメタル・ジャケット』(1987年)、英語オリジナル版およびクレジット。アメリカン・フィルム・インスティテュート(AFI)カタログ、『フルメタル・ジャケット』(1987年)の音楽クレジット。
