『Kiss Me, Kill Me』から『殺しのキス』へ:タイトルと宣伝

『Killer's Kiss』は制作中、『Kiss Me, Kill Me』という仮題で呼ばれていた。二つの名称の違いからは、映画を見る前にどのような暴力や恋愛への期待が示されていたのかを考察できる。ただし、宣伝と検閲、あるいは脚本の執筆者を混同してはならない。

仮題と公開時のタイトル

AFIの歴史的記録では、『Kiss Me, Kill Me』は『Killer's Kiss』として公開された映画の仮題とされている。この違いが重要なのは、仮題は制作の過程で使われても、公開版では採用されないことがあるからだ。最初のタイトルが存在したからといって、独自の編集版を持つ別の映画が流通したことにはならない。また、それだけで脚本執筆のあらゆる段階の時期を特定することもできない。これはタイトルに関する情報であり、作品の全容を再構成するには、宣伝資料や制作記録と照らし合わせる必要がある。

『Kiss Me, Kill Me』は、愛情と暴力を言葉の上で即座に対置する。『Killer's Kiss』も両方の要素を含むが、異なる形で組み合わせ、キスを脅威的な人物と結びつけている。この比較を通じて、どちらがキューブリックの真意を表し、もう一方が本人の意思に反して押しつけられたのかと断定せずに、異なるジャンルへの期待を考察できる。タイトルは観客の期待を方向づけるが、誰が変更を決めたのかを自動的に明らかにするものではない。具体的な決定を誰かに帰属させるには、契約書や書簡、あるいは変更についての検証可能な証言が必要となる。

スペイン語題の『El beso del asesino』は、親密さと犯罪の結びつきを保っている。しかし、作品が海外で流通する際には、タイトルやポスター、宣伝用のあらすじにさまざまな違いが生じ、それらが完全には一致しないことがある。責任ある編集上の作品情報では、原題を明記し、歴史的に使われた名称を区別しつつ、宣伝用の各名称を物語上の別バージョンとして扱わないようにする。この作品は、キューブリックが監督した1955年の映画である。このように明確にすることで、同じ作品を指す名称ごとにサイト内のページを重複して作ることを避けられる。

ロマンス、暴力、観客の期待

犯罪映画の宣伝では、物語の緊張感を短い言葉やイメージに凝縮することが多い。『Killer's Kiss』では、ボクサーと酒場で働く女性、彼女の独占欲の強い上司との関係が、脅かされる恋愛としても、暴力的な対決としても売り込む材料になる。キスと死を結びつけるタイトルは、こうしたジャンル上の慣例の交差を際立たせている。だからといって、映画全体を宣伝文句だけで説明できるわけではない。フィルム・ノワールとメロドラマは、宣伝上のラベルではなく、作品の場面を通して論じられる。

宣伝資料は、特定の観客を惹きつけるために、出演者やロケ地、状況を選び出して見せることがある。この過程は、作品を鑑賞した後に評価する映画批評とも、制度上の規則に基づいて内容を審査する検閲記録とも区別しなければならない。宣伝文句は、撮影に関する技術的な特徴の証拠にはならない。同様に、暴力を強調したポスターから、公開前にどのような変更が求められたのかは分からない。制作と検閲の歴史は、そうした変更を別の方法で記録している。

タイトルを比較する際には、何が示されていないのかに注目するとよい。『Kiss Me, Kill Me』も『Killer's Kiss』も、回想形式の構成や、プレジャー・ランドでのグロリアの生活、バレエの役割を正確に予告してはいない。宣伝は認知されやすくするために単純化せざるを得ず、その簡潔さゆえに、映画が描くさまざまな側面が抜け落ちる。タイトルがすべてのテーマを要約すべきだとして、それを正そうとする必要はない。多様な要素を持つ作品が、限られたモチーフを通じて公に提示される仕組みを理解することが重要だ。

脚本クレジットと、消してはならない相違

タイトルの変遷には、脚本執筆をめぐる資料上の問題も伴う。画面上の主なクレジットでは、キューブリックが原案者であり、撮影、編集、監督を担当したとされている。一方、目録の記録には、報道資料に基づき、ハワード・O・サックラーが脚本に協力したことも記載されている。画面上のクレジットと歴史的な再構成を区別すれば、ひとりの人物が脚本のすべてを書いたと誤って断定せずに済む。資料間の相違は、最も広く繰り返されている説を機械的に選ぶだけでは解決しない。

出所の異なる一部の作品情報では、物語の文学的な起源について、異なる仮説が提示されている。この映画のために具体的な作品が翻案されたことを示す資料がない以上、小説の翻案として紹介するのは適切ではない。制作記録と既知のクレジットからは、記録に示された留保を踏まえつつ、オリジナルの物語と脚本執筆への協力について述べることができる。犯罪ジャンルの慣例に似ているというだけでは、登場人物や場面の元になった本が存在した証拠にはならない。

異なる時期の資料を比較する際には、タイトルの変更にいっそう慎重になる必要がある。制作中に使われた名称、上映版での名称、後年使われた翻訳題は、どれか一つがほかを自動的に無効にすることなく、併存しうる。それぞれの名称がどの段階に対応するのかを、常に明記するとよい。宣伝文句と物語の一節が似ていても、それだけでは、商業的な期待に応えるために最終編集版が構成された証拠にはならない。

『Kiss Me, Kill Me』から『Killer's Kiss』への変化は、資料をその機能ごとに分けることの有用性を示している。仮題は制作の一段階を伝え、公開時のタイトルは配給された作品を特定し、ポスターは観客を惹きつけようとする。クレジットや目録は、制作現場との近さがそれぞれ異なる形で、作者に関する情報を示す。これらすべてを商業的な理由や検閲上の理由による単一の説明にまとめると、立証されていない因果関係を作り出してしまう。信頼できる公開史は、こうした違いを出発点とし、それらを覆い隠さない。

『殺し屋のキス』(Killer's Kiss):映画ガイド の記事をすべて見る