『キラーズ・キス』はニューヨークで撮影され、ユナイテッド・アーティスツが配給した自主製作映画です。物語の背景には、民間資金による製作、脚本への協力、録音上の困難、そして公開前にプロダクション・コードによって求められた修正があります。
街で撮影する映画の資金調達
『恐怖と欲望』の後、キューブリックは比較的小規模なスタッフと独立系の資金を用いて、2作目の長編劇映画を製作しました。クレジットでは、スタンリー・キューブリックとモリス・ブーゼルがプロデューサー、ミノタウル・プロダクションズが製作会社として記載されています。資金調達については、家族の周辺から提供された資金と結びつける歴史的な記述もあります。後年に公表された予算が引用される場合、それは本稿のために調査された会計記録ではなく、後年の証言や要約に基づくことを明記するのが適切です。撮影費用を、興行収入の総額やプロデューサーが受け取った収益と混同してはなりません。
本作では、ニューヨークの路上や屋上に加え、アクションに合わせて選ばれた屋内の場所が使われています。この選択によって、大規模なセットではなければ再現が難しかった視覚的な広がりが、小規模な製作にもたらされました。当時の批評ではロケ地の重要性が指摘され、別の資料には、許可の取得や公共の場での撮影にまつわる困難が記されています。しかし、そうした記述を根拠に、すべての場面で同じ撮影機材が使われたとしたり、撮影がすべて秘密裏に行われたと推測したりすることはできません。 ニューヨークの撮影表現では、映像の見た目を特定の撮影手法の証拠とみなすことなく、画面に映る結果を考察します。
キューブリックは、原案、撮影、編集、監督を担当したとクレジットされています。目録資料には、当時の新聞記事で裏付けられるハワード・O・サックラーの脚本協力も記載されていますが、画面上のクレジットとは表記が異なります。一方の資料だけでなく、双方を区別することは、すべての台詞や判断を一人の手によるものと誤解しないために必要です。記録に名前があるカメラマン、アシスタント、技術スタッフも、製作の実務に携わりました。小規模な映画であっても、共同作業であることに変わりはありません。
音響、編集、配給前の判断
録音上の困難から、仕上げの段階で台詞を再録音することになりました。グロリアの声にまつわる経緯や、現存する版で声の演技が差し替えられていることも、この作業の一部です。資料から複雑なポストプロダクションについて説明することはできますが、個々のテイクやアフレコの日程を正確に再構成することはできません。そのため、技術的な詳細は音楽とアフレコに譲り、個人的なこだわりに関する逸話を並べることは避けます。製作上の判断は、映画の連続性を保つ必要性とあわせて考えるのが適切です。
マネキン倉庫での対決は、製作をめぐる報道でとりわけ注目を集めた場面の一つです。撮影にかかった時間や物的損害に関する新聞記事の記録はありますが、証言に基づく情報であるため、根拠のない費用や記録にない特殊効果の手法を付け加えるべきではありません。完成した場面では、編集によって人や物の動きが整理され、一貫した対決として構成されています。また、製作中に複数の結末が検討されたという後年の記述もありますが、それだけで別バージョンの完成した編集版が現存すると証明されるわけではありません。
ユナイテッド・アーティスツは、完成後または完成間近の本作を配給するために買い付けましたが、商業公開はプロダクション・コードの承認と結びついていました。この背景から、検閲は抽象的な概念ではなく、製作者、配給会社、審査機関の間で交わされた具体的な交渉として捉えられます。当初の企画、求められた変更、公開版の違いについては、書簡や検証可能な記述が存在する範囲でのみ断定できます。また、配給契約が存在したというだけで、特定の経済的成果があったと決めつけることもできません。
プロダクション・コードが求めたこと
AFIが保管する資料には、コード審査局の責任者ジェフリー・シャーロックが配給会社に宛てた1955年3月の通知が含まれています。グロリアのアパートでの性的なほのめかし、ある場面で使われた表現、マネキン同士の格闘の視覚的な描写について、修正が求められていました。本作はすでに完成した状態で審査局に提出されていたため、この件を撮影前に単純に禁止された事例として説明することはできません。商業上映に必要な承認を得るために、変更が求められたのです。
1955年5月、キューブリックは求められた修正を実施したと伝えました。その後、審査局は承認証を発行しました。この一連の記録から、異議、修正、承認を区別でき、本作が単純に上映禁止となったとする説明を避けられます。ただし、削除されたすべてのコマの一覧や、公開版とまったく異なるバージョンが存在したことまでは示されていません。 宣伝用タイトルの変遷も別の問題です。製作中に使われた題名と、編集に関する要求を混同してはなりません。
このように、『キラーズ・キス』の製作は、1950年代半ばの映画産業における流通条件と、独立系の企画との交渉を具体的に示す事例です。画面上のクレジット、目録に記録された協力者、製作メモ、コード審査局との通信は、同じ過程の異なる側面を描いています。それぞれを混同せずに検討すれば、製作チームがどのような判断を下せたのか、配給のためにどのような変更が行われたのか、さらなる資料がないため何が仮説にとどまるのかを理解できます。
