『Fear and Desire』は上映時間の異なる複数の編集版やプリントで流通しており、約70分の初期版と約62分に短縮された版が含まれます。比較するには、カタログ上の数字だけでなく、素材、上映速度、編集上の判断を特定する必要があります。
上映時間について分かっていること
1952年のヴェネツィアでの上映に関する資料では、当時まだ『Shape of Fear』と呼ばれていた本作の初期版は約70分とされています。その後、約62分に短縮された版があったことも、ほかの記録や証言に記されています。近年の修復により、約70分または約72分とされる、より長い素材が上映されるようになりました。これらの数字は異なる状況に基づくものであり、同一の媒体を測った数値であるかのように表に並べるべきではありません。
上映時間の違いは編集によって生じることもありますが、上映速度、冒頭のタイトル表示、カタログ記載の基準が異なる場合もあります。数分の差だけでは、どのショットが欠けているかは分かりません。あるシーンが削除されたと断定するには、両方のプリントとその順序、目に見える要素を把握する必要があります。同様に、より長い版が見つかったからといって、それが後年のどの時点においてもキューブリックの望んだ最終形だったとは限りません。
短縮版は、監督自身が初監督作に手を加えた経緯と結びついています。正確な資料がない限り、個々のカットを検閲、商業的圧力、あるいは単一の哲学的理論で説明するのは適切ではありません。バージョンの歴史は、心理的な説明というより、まず物質的・年代的な問題です。 キューブリックの自己批判もまた、発言や作品の流通に関する判断と結びついた別の問いです。
保存された素材と修復作業
修復には、アーカイブが特定した上映用プリント、ポジ、ネガなど、由来の異なるさまざまな写真化学的素材が使われることがあります。具体的な修復工程を説明するには、作業を行った人々の記録を確認する必要があります。映画が良好な画質で再び上映されたからといって、どの素材がスキャンされたのか、何コマが復元されたのかを自動的に推定することはできません。正確な説明は、実際に記録された素材を明示するところから始まります。
Eye Filmmuseumは長尺版の復元上映を企画し、初公開時に関係する歴史的素材が存在することを報告しています。この情報は、一部のプリントが長い間見られなかったことと、すべてが完全に失われていたこととを区別するうえで役立ちます。劇場や映画祭で再び上映されれば研究者が利用できる範囲は変わりますが、各版はそれぞれの出典と構成に基づいて特定する必要があります。
削除されたシーンの問題を扱うには、さらに厳密な分類が必要です。脚本にはあるものの、現存が確認されているすべてのプリントにないシーンは、撮影されなかったのか、編集時に外されたのか、後年の素材から失われたのかもしれません。脚本の記述だけでは、どれが理由か判断できません。一方、特定された歴史的プリントにはあるシークエンスが別のプリントにはなければ、検証可能な素材上の差異が存在します。この区別により、文書に記述されているだけの箇所を何でも「復元」と称することを避けられます。また、保存された素材からは知り得ない芸術上の判断まで修復によって再現できると約束すべきでない理由も明らかになります。
画面の縦横比にも同じ慎重さが求められます。二つの媒体で画面の端が異なっていても、それだけで物語の編集版が二つあるとは言えません。転写、上映、フォーマット上の判断による違いかもしれません。失われた画角について論じる前に、比較対象となるプリントの規格と上映条件を把握する必要があります。また、脚本の草稿から削除されたとされるシーンを再構成するのも適切ではありません。文字に書かれたもの、撮影されたもの、保存されているものは、それぞれ異なるカテゴリーです。
違いを作り上げずに二つのプリントを比較する方法
有効な照合作業は、上映時間、出所、タイトル表示、シークエンスの順序、台詞や映像の有無を記録するところから始まります。その後、具体的な変更を物語上の文脈に照らして特定できます。ある箇所が一方のプリントにはあり、もう一方にはなければ、それがテンポや登場人物の理解にどう影響するかを論じることができます。総尺だけが異なるのであれば、特定の削除による効果だと判断するには、まだ証拠が不十分です。
『Fear and Desire』の哲学的な射程について論じる際は、どのバージョンを見たのかを明らかにする必要があります。序幕、二重像の構成、結末についての評価は、編集によってシーンの順序や長さが変われば変化し得ます。したがって、歴史上のすべてのプリントが同一で、細部まで分かっているかのように「この映画」と一括りにするのは正確さを欠きます。研究対象を特定することで、分析はより確かなものになります。
妥当な比較では、該当する場合、プリントの冒頭と末尾が同一か、同じ字幕やクレジットが含まれているかも記録する必要があります。再生時にあるシーンが数秒短いと分かっただけでは不十分です。再生速度や転写の違いが影響している可能性があります。具体的な素材を特定して照合して初めて、編集上の変更があったと主張でき、そのうえで物語に何をもたらすかを評価できます。
『Fear and Desire』の各バージョンは、制作、流通、再発見の歴史を物語っていますが、個々の数字だけでは全容は分かりません。約70分版と約62分版という上映時間は、具体的な編集版を調査する出発点です。修復によって素材にアクセスできるようになりますが、その由来を記述する必要があります。厳密な比較では、検証可能な事実と推論を区別し、より長いプリントを監督の芸術的な最終意図と同一視しないようにします。
