『ロリータ』の英国分類:日付、媒体、バージョン

BBFCには、異なる用途や日付に対応する『ロリータ』の記録が残されています。それらを比較するには、いつどの上映形態が分類され、どの媒体で流通する予定だったのか、また各記録にどの上映時間が記載されているのかを区別する必要があります。

よく知られた公開時期より前の映画館向け記録

『ロリータ』の英国の記録には、1961年9月11日に分類された映画館向けの項目があり、上映時間は153分と記載されています。この日付は、すべての地域における商業公開日と自動的に同じになるわけではありません。審査機関は特定の流通形態を認可するために素材を分類し、劇場公開はその後になることもあります。そのため、1961年の行政記録と、『ロリータ』を一般に1962年の映画として扱うこととの間に、必ずしも矛盾があるわけではありません。これらの日付は異なる事実を示しており、それぞれの役割を正確に明記して引用すべきです。

記録に記載された上映時間だけでは、ショットごとの内容を再構成することもできません。それは審査機関に提出されたプリントやバージョン、媒体の計測値、あるいは上映時間の特定の申告方法に対応している可能性があります。カットについて論じるには、該当する場面、分類時の条件、比較可能な素材を特定する必要があります。数値の違いは調査の手がかりにはなりますが、検閲の証拠ではありません。数十年隔たった記録や、異なる再生媒体を対象に作成された記録を比較する場合は、特に慎重さが求められます。

BBFCは英国の制度の一部として機能しており、その判断を米国のプロダクション・コードをめぐる交渉と混同してはなりません。分類には年齢に関する勧告や上映制限が含まれることがありますが、業界団体とのやり取りは、制作過程で提案された変更に関するものかもしれません。どちらの過程も流通に影響しますが、検閲の歴史として一つにまとめることはできません。米国における『ロリータ』の検閲 はその別の領域を扱います。ここでは英国の資料を正確に読み解くことを目的とします。

後年の家庭用媒体向け記録

BBFCの記録には、ビデオなどの媒体向けに提出された作品も含まれています。閲覧可能な記録には、1999年と2000年の項目があり、上映時間はいずれも147分前後です。同じ年に複数の記録があるからといって、それだけ異なる物語上のバージョンが存在するとは限りません。補足素材や特定の形態での提出に対応する項目もあります。比較するには、それぞれの用途、配給会社、コンテンツの種類、上映時間の欄を確認する必要があります。そうした項目を見ずに数字だけを並べると、編集版の誤った年表を作ってしまいます。

フィルム上映と家庭用再生では、異なる方法で上映時間が計測されることがあります。一部のビデオ方式では、再生速度によって同じコマ数の映像でも上映時間が変わります。また、ロゴ、クレジット、タイトル表示、付属素材などに違いがある場合もあります。こうした要素だけで、ある版が別の版とまったく同じ映像を収録していると断定することはできません。責任を持って言えるのは、記録上の上映時間に違いがあり、その理由を知るには技術的な照合が必要だということです。『ロリータ』各版の物質的な歴史では、この問題を購入の勧めに結びつけずに掘り下げます。

分類に関する情報を示す際は、必ず日付、媒体、審査機関を併記すべきです。そうした参照情報なしに推奨年齢だけを挙げると、公開以来ずっと唯一適用されてきた区分だと読者に誤解されるおそれがあります。媒体を示さずに上映時間を記載すれば、それが決定版の長さだと受け取られるかもしれません。制度上の情報が有用なのは、流通したバージョンを説明できるからこそです。それを時代を超えたラベルに変えてしまえば、価値が損なわれます。『ロリータ』のように扱いに慎重さを要する作品では、歴史的背景の違いを踏まえ、単純化を避けることがいっそう重要です。

記録に記された上映時間は、使用された単位とあわせて読む必要があります。分単位に丸めた記録は、分と秒まで記載した記録と同じ精度ではありません。数値が近く見えても、丸め方や、本編に含まれない要素が違いの原因になっていることがあります。そのため、すべての数値を共通の整数に換算するのではなく、各記録の元の表記を保つのが望ましいでしょう。『ロリータ』の場合、この方法によって、確認できる行政上の差異と、現存するプリントや分類記録との照合を要するカットに関する仮説とを区別しやすくなります。

カットをでっち上げずに比較する方法

妥当な方法は、まず具体的な記録を二つ特定し、日付、用途、配給会社、上映時間など、それぞれについて分かっていることを記録することです。次に、冒頭、結末、各シーン、再生速度を比較できる視聴覚資料が利用可能かどうかを確認します。特定の箇所が削除されたと主張できるのは、こうした比較に制度上の資料が伴う場合に限られます。上映時間の差を引き算して、その結果を検閲のせいにするだけでは不十分です。この手順によって、家庭用の版と、特定の日に映画館で上映されたプリントを混同することも避けられます。

英国における分類は、『ロリータ』がどのような形態で提出されたかを記録した行政上の歴史であり、作品の質に対する批評でも、作品全体の詳述でもありません。記録からは正確な事実を確認し、各バージョンについて問いを立てることができます。また、公開されている資料の限界も分かります。記録票は判断を要約したものであり、必ずしも審査記録一式を掲載しているわけではありません。この違いを尊重すれば、裏付けのない変更を審査機関に帰することなく、映画がどのように流通したかを理解できます。

『ロリータ』(1962年):登場人物、シーン、翻案の選択 の記事をすべて見る